Übersetzung für "Concealed damage" in Deutsch
This
is
not
valid,
if
the
engineer
has
concealed
the
damage
maliciously.
Das
gilt
nicht,
wenn
der
Ingenieur
den
Mangel
arglistig
verschwiegen
hat.
ParaCrawl v7.1
Concealed
damage
shall
be
reported
to
the
carrier
as
soon
as
possible
after
discovery.
Verdeckte
Schäden
sind
dem
Transportführer
unverzüglich
nach
deren
Entdeckung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Concealed
damage
Damage
to
tyres
and
rims
is
often
not
readily
visible.
Versteckte
Schäden
Schäden
an
Reifen
und
Felgen
treten
häufig
versteckt
auf.
ParaCrawl v7.1
Concealed
Damage
Damage
that
is
not
evident
from
viewing
the
unopened
package.
Verdeckte
Schäden
Schäden,
die
nicht
durch
das
Betrachten
der
ungeöffneten
Verpackung
erkennbar
sind.
CCAligned v1
Concealed
accident
damage,
non-standard
engines
or
unusual
paintwork
reduce
the
value
of
the
car
and
make
resale
more
difficult.
Versteckte
Unfallschäden,
nicht
serienmäßige
Motoren
oder
ungewöhnliche
Lackierungen
mindern
den
Wert
des
Fahrzeuges
und
erschweren
seinen
Wiederverkauf.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
is
unaware
of
damage
which
results
from
negligence,
he
can
only
assert
his
rights
concerning
this
damage,
if
we
have
concealed
this
damage
fraudulently
or
if
we
have
promised
a
guarantee
for
the
nature
of
the
goods.
Ist
dem
Besteller
ein
Mangel
im
Folge
von
Fahrlässigkeit
unbekannt
geblieben,
kann
er
Rechte
wegen
dieses
Mangels
nur
geltend
machen,
wenn
wir
den
Mangel
arglistig
verschwiegen
oder
eine
Garantie
für
die
Beschaffenheit
der
Sache
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
That
includes
concealing
behind
damaged
web
links,
websites,
as
well
as
torrents.
Das
schließt
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Webseiten,
sowie
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
consists
of
concealing
behind
damaged
web
links,
websites,
and
also
torrents.
Das
schließt
hinter
beschädigt
Web-Links
versteckt,
Webseiten,
und
auch
sprudelt.
ParaCrawl v7.1
That
includes
concealing
behind
damaged
links,
sites,
as
well
as
torrents.
Das
schließt
hinter
beschädigten
Links
zu
verbergen,
Websites,
sowie
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
consists
of
concealing
behind
damaged
web
links,
sites,
and
torrents.
Das
besteht
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Websites,
und
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
consists
of
concealing
behind
damaged
web
links,
websites,
and
torrents.
Das
besteht
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Webseiten,
und
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
includes
concealing
behind
damaged
links,
websites,
and
also
gushes.
Das
schließt
hinter
beschädigten
Links
zu
verbergen,
Webseiten,
und
auch
sprudelt.
ParaCrawl v7.1
That
contains
concealing
behind
damaged
web
links,
sites,
and
torrents.
Das
enthält
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Websites,
und
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
consists
of
concealing
behind
damaged
web
links,
sites,
and
also
torrents.
Das
besteht
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Websites,
und
auch
Torrents.
ParaCrawl v7.1
That
includes
concealing
behind
damaged
web
links,
sites,
and
torrents.
Das
schließt
hinter
beschädigt
Web-Links
zu
verbergen,
Websites,
und
Torrents.
ParaCrawl v7.1
We
should
also
be
prepared
for
the
eventuality
that,
just
as
in
Chernobyl,
the
operator
of
the
plant
in
Fukushima
has
made
an
attempt
to
conceal
the
damage
and
has
tried
to
water
down
the
information
relating
to
these
issues.
Wir
sollten
auch
auf
die
Möglichkeit
vorbereitet
sein,
dass,
wie
in
Tschernobyl,
der
Betreiber
des
Kernkraftwerks
in
Fukushima
versucht
hat,
die
Schäden
zu
verheimlichen
und
damit
zusammenhängende
Informationen
zu
verharmlosen.
Europarl v8
While
the
causes
of
these
diseases
are
sometimes
concealed
to
avoid
damaging
the
industry
or
turning
away
the
consumer,
we
do
–
at
least
in
the
previous
cases
–
have
a
pretty
good
idea
what
they
are.
Obwohl
die
Ursachen
solcher
Krankheiten
zuweilen
verschwiegen
werden,
um
nicht
dem
betreffenden
Sektor
zu
schaden
bzw.
um
die
Verbraucher
nicht
zu
verschrecken,
kennen
wir
sie
recht
gut,
zumindest
was
die
vorangegangenen
Fälle
betrifft.
Europarl v8
The
transportation
carrier
and
Weiss
GmbH
are
to
be
notified
of
concealed
damages
within
seven
(7)
days.
Verdeckte
Schäden
sind
dem
Transportführer
sowie
der
Weiss
GmbH
binnen
sieben
(7)
Tagen
nach
ihrer
Entdeckung
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
As
Dr.
Elisabeth
Poppe
of
the
company
Schwarzkopf,
Hamburg
explained,
hair
conditioners
help
in
this
case
for
instance
as
protection
from
damages
resulting
from
combing,
hair
drying,
sunlight,
permanent
preparations
and
hair
dyes
or
conceal
the
damages
caused
by
these
influences.
Hier
könnten,
wie
Dr.
Elisabeth
Poppe
von
der
Firma
Schwarzkopf,
Hamburg,
erläuterte,
Haarkonditioniermittel
helfen,
die
zum
Beispiel
vor
Schäden
durch
Kämmen,Fönen,
Sonnenlicht,
Dauerwell-
und
Haarfärbemittel
schützten
beziehungsweise
die
durch
diese
Einflüsse
entstandenen
Schäden
kaschierten.
ParaCrawl v7.1
Should
it
not
be
possible
to
read
the
identification
code,
for
example
because
an
information
carrier
is
missing,
concealed,
damaged
or
soiled,
the
method
according
to
the
invention
is
used
to
determine
the
physical
features
of
this
transportation
item
using
appropriate
sensors
or
by
reading
the
identifier
and
to
combine
them
to
form
a
feature
data
record
(signature)
which
is
typical
of
this
transportation
item.
Sollte
der
Identifikationscode
nicht
gelesen
werden
können,
z.B.
wegen
eines
fehlenden,
verdeckten,
beschädigten
oder
verschmutzten
Informationsträgers,
werden
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mittels
entsprechender
Sensoren
oder
über
das
Auslesen
des
Identifiers
die
physikalischen
Merkmale
dieses
Transportgutes
bestimmt
und
zu
einem
für
diese
Transportgut
typischen
Merkmalsdatensatz
(Signatur)
zusammengefasst.
EuroPat v2