Übersetzung für "Compulsory payment" in Deutsch
The
granting
of
import
licenses
for
imports
of
textile
products
originating
in
the
Community
is
directly
linked
to
a
set
of
compulsory
minimum
prices
and
compulsory
payment
terms.
Die
Erteilung
von
Lizenzen
für
Einfuhren
von
Textilwaren
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
ist
unmittelbar
von
der
Einhaltung
bestimmter
obligatorischer
Mindestpreise
und
Zahlungsfristen
abhängig.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
services
have
found
the
existence
of
internal
administrative
rules
or
guidelines
concerning
compulsory
payment
terms
and
minimum
import
prices
that
are
used
in
the
administration
of
Brazil's
import
licensing
system.
Die
Dienststellen
der
Kommission
stellten
fest,
daß
im
Rahmen
der
Anwendung
des
brasilianischen
Einfuhrlizenzverfahrens
interne
administrative
Bestimmungen
oder
Leitlinien
betreffend
die
obligatorischen
Zahlungsfristen
und
Mindesteinfuhrpreise
gelten.
JRC-Acquis v3.0
By
imposing
compulsory
payment
terms
and
minimum
prices
as
conditions
for
the
issuance
of
the
licence,
Brazil
has
substantially
restricted
imports
of
certain
textile
products
originating
in
the
Community
and
has
discouraged
a
large
number
of
possible
clients
for
Community
producers.
Durch
die
Einführung
obligatorischer
Zahlungsfristen
und
Mindestpreise
als
Voraussetzung
für
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
hat
Brasilien
die
Einfuhren
bestimmter
Textilwaren
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
deutlich
beschränkt
und
eine
Vielzahl
potentieller
Kunden
der
Gemeinschaftshersteller
abgeschreckt.
JRC-Acquis v3.0
It
seems
that
in
particular
compulsory
payment
of
a
life
annuity
puts
a
brake
on
taking
out
these
policies
and
potential
subscribers
are
wondering
about
the
advantages
of
the
new
arrangements
by
comparison
with
other
types
of
policy
or
other
methods
of
saving
with
a
view
to
retirement.
Es
hat
den
Anschein,
daß
besonders
die
gesetzliche
Zahlung
von
Leibrenten
dem
Abschluß
solcher
Versicherungsverträge
entgegenwirkt
und
daß
sich
die
potentiellen
Versicherungsnehmer
nach
den
Vorteilen
der
neuen
Systeme
fragen,
wenn
sie
einen
Vergleich
mit
anderen
Vertragsarten
oder
anderen
Methoden
des
Sparens
für
den
Ruhestand
anstellen.
EUbookshop v2
The
equipment
may
be
booked
through
partner´s
physical
locations,
webpages
and
Call
Centers
and
through
ConnecedtoGo,
being
the
compulsory
the
later
payment
to
convert
the
booking
in
a
definitive
rental.
Die
Geräte
können
über
die
Geschäftsstelle
eines
Partners,
seine
Webseite
oder
sein
Call-Center,
oder
direkt
über
ConnectedtoGo
gebucht
werden
und
verpflichten
zur
nachfolgenden
Zahlung,
um
die
Buchung
in
eine
definitive
Miete
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
She
gradually
lost
her
entire
fortune,
some
of
which
she
had
inherited
from
her
father,
in
part
through
the
compulsory
payment
of
the
Jewish
Property
Levy
(Judenvermögensabgabe).
Nach
und
nach
wurde
ihr
unter
anderem
durch
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
der
"Judenvermögensabgabe"
ihr
gesamtes
Vermögen
entzogen,
das
sie
teilweise
von
ihrem
Vater
geerbt
hatte.
ParaCrawl v7.1
An
external
audit
shall
be
compulsory
for
interim
payments
per
financial
year
and
for
payments
of
balances
in
the
case
of
the
following:
Eine
externe
Prüfung
ist
obligatorisch
für
Zwischenzahlungen
je
Haushaltsjahr
und
für
folgende
Abschlusszahlungen:
DGT v2019
Its
use
would
be
compulsory
for
all
payments
directly
related
to
the
implementation
of
the
single
monetary
policy.
Seine
Benutzung
wäre
für
alle
direkt
mit
der
Geldpolitik
zusammenhängenden
Zahlungen
verbindlich.
EUbookshop v2
The
first
change
concerns
the
inclusion
of
the
compulsory
payments
to
the
deposit
guarantee
fund
introduced
by
the
Law
of
25
January
1999
on
savings
and
financial
security,
and
the
second
concerns
the
change
in
the
calculation
of
own
funds
to
take
account
of
reasonable
profit
from
1999.
Die
erste
Änderung
hängt
mit
der
durch
das
Gesetz
vom
25.
Januar
1999
über
Spareinlagen
und
Finanzsicherheit
eingeführte
Aufnahme
der
verbindlichen
Einzahlung
in
den
Spareinlagengarantiefonds
zusammen,
die
zweite
Änderung
hängt
mit
der
Änderung
der
Berechnung
der
Eigenmittel
zur
Berücksichtigung
eines
angemessenen
Gewinns
ab
1999
zusammen.
DGT v2019
Environmentally
related
taxes
have
the
same
system
boundaries
as
ESA
95
and
consist
of
compulsory,
unrequited
payments,
in
cash
or
in
kind,
which
are
levied
by
general
government
or
by
the
institutions
of
the
Union.
Die
Daten
zu
umweltbezogenen
Steuern
weisen
die
gleichen
Systemgrenzen
wie
das
ESVG
95
auf
und
umfassen
Zwangsabgaben
in
Form
von
Geld-
oder
Sachleistungen,
die
der
Staat
oder
die
Organe
der
Europäischen
Union
ohne
Gegenleistung
erheben.
DGT v2019
The
Commission
cannot
agree
to
take
the
final
element
into
account
as
the
compulsory
future
payments
cannot
be
compared
to
the
revenue
a
private
company
could
expect
from
an
economic
activity.
Die
Kommission
kann
der
Berücksichtigung
des
letzten
Elements
nicht
zustimmen,
da
die
obligatorischen
künftigen
Zahlungen
nicht
mit
den
Einnahmen
vergleichbar
sind,
die
ein
privates
Unternehmen
aus
einer
Wirtschaftstätigkeit
erwarten
könnte.
DGT v2019