Übersetzung für "Comprehensive statement" in Deutsch
This
has
been
the
first
comprehensive
policy
statement
of
the
European
Commission
on
the
issue
of
cybercrime.
Sie
ist
die
erste
umfassende
Grundsatzerklärung
der
Europäischen
Kommission
zur
Computerkriminalität.
Europarl v8
For
our
comprehensive
policy
statement,
please
refer
to
the
'Privacy
Policy
statement'.
Unsere
ausführliche
Erklärung
finden
Sie
unter
„Datenschutzerklärung“.
CCAligned v1
The
comprehensive
statement
of
the
Dutch
Finance
Directorate
with
all
relevant
details
can
be
read
here.
Das
ausführliche
Schreiben
der
niederländischen
Finanzdirektion
mit
allen
relevanten
Details
ist
hier.
ParaCrawl v7.1
Can
the
European
Commission
make
a
full
and
comprehensive
statement
concerning
the
present
state
of
play
of
the
World
Trade
negotiations?
Kann
die
Kommission
eine
vollständige
und
umfassende
Erklärung
zum
derzeitigen
Stand
der
Welthandelsverhandlungen
abgeben?
Europarl v8
Paul
there
is
only
making
quite
a
comprehensive
statement,
he
is
not
giving
us
anything
more.
Paulus
macht
dort
lediglich
eine
sehr
umfassende
Aussage,
er
gibt
uns
weiter
nichts.
ParaCrawl v7.1
The
SBGK
Attorneys
and
Patent
Attorneys
expert
answers
all
questions
in
a
comprehensive
statement.
Der
Experte
der
SBGK
Rechtsanwälte
und
Patentanwälte
beantwortet
alle
Fragen
in
einer
umfassenden
Stellungnahme.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
data
acquisition
and
analysis,
it
is
possible
to
give
a
comprehensive
statement
about
the
application.
In
Kombination
mit
unserer
Datenerfassung
und
-analyse
ist
so
eine
umfassende
Aussage
zum
jeweiligen
Anwendungsfall
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
Dublin
should
provide
us
with
a
separate
and
comprehensive
statement
of
the
European
Council
strategy
to
strengthen
the
fight
for
growth
and
employment.
Meines
Erachtens
sollte
Dublin
uns
eine
separate
und
umfassende
Erklärung
der
Ratsstrategie
zur
Stärkung
des
Kampfes
um
Wachstum
und
Beschäftigung
bringen.
Europarl v8
This
is
the
most
widely
ratified
human
rights
treaty
in
the
world
and
the
most
comprehensive
legal
statement
of
children'
s
rights
world-wide.
Diese
Konvention
ist
der
Menschenrechtsvertrag,
der
von
den
meisten
Ländern
der
Welt
ratifiziert
worden
ist,
und
sie
ist
zugleich
die
weltweit
umfassendste
rechtsgültige
Erklärung
über
die
Rechte
der
Kinder.
Europarl v8
I
take
note
of
what
you
say,
but
I
should
like
to
reserve
the
right
to
request
a
comprehensive
statement
on
this
from
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure,
the
Verification
of
Credentials
and
Immunity.
Ich
nehme
das
zur
Kenntnis,
was
Sie
mir
sagen,
aber
ich
möchte
mir
vorbehalten,
den
Ausschuß
für
Geschäftsordnung,
Wahlprüfung
und
Fragen
der
Immunität
zu
bitten,
mir
dazu
eine
verständliche
Erklärung
abzugeben.
Europarl v8
Madam
President,
the
presidency
has
made
a
comprehensive
statement,
so
for
the
moment
I
need
only
add
just
a
few
brief
remarks.
Frau
Präsidentin,
nach
dem
ausführlichen
Plädoyer
der
Präsidentschaft
kann
ich
mich
zunächst
auf
einige
kurze
Anmerkungen
beschränken.
Europarl v8
With
the
publication
of
our
comprehensive
introductory
statement
in
real
time,
we
explain
policy
decisions
and
their
underlying
rationale.
Durch
die
Veröffentlichung
unserer
umfassenden
Einführungserklärung
in
Echtzeit
erklären
wir
unseren
strategischen
Beschlüsse
und
die
diesen
zugrunde
liegenden
Gründe.
Europarl v8
Nevertheless
we
demand
to
know
whether
the
Council
is
ready
to
make
a
comprehensive
statement
at
Parliament's
next
plenary
part-session
in
Strasbourg
and
to
say
what
political
conclusions
it
draws
with
regard
to
Albania
if
it
appears,
as
we
think,
that
those
elections
have
not
been
correctly
conducted.
Dennoch
fragen
wir
nachdrücklich,
ob
der
Rat
sich
bereit
erklärt,
bei
der
bevorstehenden
Plenarsitzung
des
Parlaments
in
Straßburg
eine
ausführliche
Erklärung
abzugeben
und
zu
sagen,
zu
welchen
politischen
Schlußfolgerungen
er
im
Hinblick
auf
Albanien
gelangt
ist,
falls
sich
herausstellen
sollte,
daß
wir
mit
der
Annahme
recht
haben,
daß
die
Wahlen
nicht
so,
wie
es
sich
gehört,
verlaufen
sind.
Europarl v8
Can
the
European
Commission
make
a
comprehensive
statement
as
to
how
much
financial
support
the
EU
is
giving
to
combat
Aids
in
Africa
and
explain
the
nature
of
this
support
as
well
as
listing
the
countries
who
are
beneficiaries
of
this
financial
support?
Kann
die
Europäische
Kommission
ausführliche
Angaben
über
die
Höhe
der
finanziellen
Unterstützung
machen,
die
die
EU
zur
Bekämpfung
von
Aids
in
Afrika
gewährt,
und
die
Art
dieser
Unterstützung
erläutern
sowie
die
Länder
nennen,
die
in
den
Genuss
dieser
finanziellen
Unterstützung
kommen?
Europarl v8
Can
the
Commission
make
a
comprehensive
statement
outlining
the
up-to-date
position
with
regard
to
the
substantial
restrictions
on
Brazilian
beef
imports
to
the
European
Union?
Kann
die
Kommission
eine
umfassende
Erklärung
zum
neuesten
Stand
hinsichtlich
der
erheblichen
Beschränkungen
der
Einfuhren
von
brasilianischem
Rindfleisch
in
die
Europäische
Union
abgeben?
Europarl v8
Can
the
European
Council
make
a
comprehensive
statement
outlining
how
Croatia's
efforts
to
join
the
European
Union
are
proceeding
at
present?
Kann
der
Europäische
Rat
in
einer
ausführlichen
Erklärung
darlegen,
welche
Fortschritte
Kroatien
im
Hinblick
auf
seinen
geplanten
EU-Beitritt
macht?
Europarl v8
The
Committee
would
have
welcomed
a
more
comprehensive
statement
mentioning
other
important
priorities,
such
as
functional
ability
and
disability,
including
work
capacity
and
work
disability,
as
well
as
the
health
and
functional
ability
of
both
the
ageing
work
force
and
the
elderly.
Der
Ausschuß
hätte
eine
umfassendere
Erörterung
gewünscht,
die
sich
auch
mit
anderen
wichtigen
Prioritäten
befaßt
hätte,
wie
der
Funktionsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
einschließlich
der
Arbeitsfähigkeit
und
-unfähigkeit,
sowie
der
Gesundheit
und
Funktionsfähigkeit
sowohl
alternder
Arbeitskräfte
als
auch
älterer
Menschen
überhaupt.
TildeMODEL v2018
As
permitted
by
IAS
1
(as
revised
in
2007),
an
interim
report
may
present
for
each
period
either
a
single
statement
of
comprehensive
income,
or
a
statement
displaying
components
of
profit
or
loss
(separate
income
statement)
and
a
second
statement
beginning
with
profit
or
loss
and
displaying
components
of
other
comprehensive
income
(statement
of
comprehensive
income).
Gemäß
IAS
1
(überarbeitet
2007)
kann
ein
Zwischenbericht
für
jede
Berichtsperiode
entweder
eine
zusammenfassende
Gesamtergebnisrechnung
oder
eine
Aufstellung
der
Ergebnisbestandteile
(gesonderte
Gewinn-
und
Verlustrechnung)
und
eine
Überleitung
vom
Periodenergebnis
zum
Gesamtergebnis
mit
Ausweis
der
Bestandteile
des
sonstigen
Ergebnisses
(Gesamtergebnisrechnung)
enthalten.
DGT v2019
The
statement
of
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
(statement
of
comprehensive
income)
shall
present,
in
addition
to
the
profit
or
loss
and
other
comprehensive
income
sections:
Die
Darstellung
von
Gewinn
oder
Verlust
und
sonstigem
Ergebnis
(Gesamtergebnisrechnung)
muss
neben
den
Abschnitten
„Gewinn
oder
Verlust“
und
„sonstiges
Ergebnis“
Folgendes
zeigen:
DGT v2019
National
focal
points
are
invited
to
refer
to
the
specific
clause
in
the
comprehensive
privacy
statement
on
the
Commission’s
EWRS-dedicated
webpage
[35]
for
more
detailed
information
on
how
to
exercise
their
rights
as
data
subjects.
Die
nationalen
Kontaktstellen
sollten
die
spezifische
Klausel
in
der
ausführlichen
Datenschutzerklärung
auf
der
EWRS-Webseite
der
Kommission
[35]
lesen,
die
detaillierte
Informationen
dazu
liefert,
wie
sie
ihre
Rechte
als
betroffene
Personen
ausüben
können.
DGT v2019
Therefore,
any
request
to
modify
these
data
fields
should
be
addressed
to
the
data
controller
at
the
Commission,
as
indicated
in
the
comprehensive
privacy
statement
on
the
Commission’s
EWRS-dedicated
webpage.
Eine
Änderung
dieser
Datenfelder
ist
daher
beim
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
bei
der
Kommission
zu
beantragen,
entsprechend
den
Hinweisen
in
der
ausführlichen
Datenschutzerklärung
auf
der
EWRS-Webseite
der
Kommission.
DGT v2019
A
complete
set
of
financial
statements
includes
a
statement
of
financial
position,
a
statement
of
comprehensive
income,
a
statement
of
cash
flows,
a
statement
of
changes
in
equity,
and
notes,
as
provided
in
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007).
Ein
vollständiger
Abschluss
umfasst
eine
Bilanz,
eine
Gesamtergebnisrechnung,
eine
Kapitalflussrechnung,
eine
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
den
Anhang,
wie
es
in
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
vorgesehen
ist.
DGT v2019