Übersetzung für "Composite piston" in Deutsch

As a result, the air between composite material and piston can escape rearwards.
Dadurch kann zunächst die Luft zwischen Composit und Kolben nach hinten entweichen.
EuroPat v2
The reaction of the force on the composite piston 14 is taken up by the blockcase 1.
Die Reaktion der Kraft auf den zusammengesetzten Kolben 14 wird vom Zylinderblock 1 aufgenommen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a composite, liquid-cooled piston for internal combustion engines, particularly for medium-speed diesel engines, comprising a lower part which is connected by conventional means to an upper part which consists of ferrous material and a ring which is concentric with the upper part and is provided on the underside of the latter and bears on the opposite surface of the lower part and constitutes the radially inner boundary of an annular cooling passage which is disposed in the upper part behind the top land and at least part of the ring carrying portions of the upper part and open to the interfacial plane.
Die Erfindung bezieht sich auf einen gebauten, flüssigkeitsgekühlten Kolben für Brennkraftmaschinen, insbesondere für mittelschnellaufende Dieselmotoren, dessen Unterteil mit dem aus einem Eisenwerkstoff bestehenden Oberteil über übliche Mittel verbunden und bei dem auf der Unterseite des Oberteils ein konzentrisch verlaufender, auf der gegenüberliegenden Fläche des Unterteils sich abstützender Ring derart angeordnet ist, dass der Ring sowohl die radiale innere Begrenzung des im Oberteil hinter dem Feuersteg und wenigstens einem Teil der Ringpartie befindlichen zur Verbindungsebene offenen, ringförmigen Kühlkanals bildet als auch einen zentralen, mit dem Kühlkanal über radial angeordnete Kühlmittelbohrungen verbundenen, zur Verbindungsebene offenen Kühlraum im Oberteil einschliesst, wobei der Kühlkanal und der Kühlraum über entsprechende, im wesentlichen parallel zur Kolbenlängsachse im Unterteil verlaufende Kühlmittelzu- bzw. -ablaufleitungen mitdem Kühlmittelumlaufsystem in Verbindung stehen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention This invention relates to a liquid-cooled, composite piston for internal-combustion engines, particularly for medium-speed diesel engines, comprising a lower part, comprised of a eutectic aluminum-silicon alloy and is connected, e.g., by screws, to an upper part consisting of ferrous material, wherein the upper part is formed on its underside with a concentric bearing rib, which bears on the opposite bearing surface of the lower part and is so arranged that the rib constitutes the radially inner boundary of the annular cooling channel, which is disposed in the upper part behind the top land and behind at least part of the ring-carrying portion, and the rib also defines a central cooling chamber, which is disposed in the upper part and which communicates with the cooling channel by radial coolant bores.
Die Erfindung bezieht sich auf einen gebauten, flüssigkeitsgekühlten Kolben für Brennkraftmaschinen, insbesondere für mittelschnellaufende Dieselmotoren, dessen aus einer eutektischen Aluminium-Silizium-Legierung bestehendes Unterteil mit dem aus einem Eisenwerkstoff bestehenden Oberteil über Schrauben verbunden und bei dem auf der Unterseite des Oberteils ein konzentrisch verlaufender, an einer gegenüberliegenden Auflagefläche des Unterteils anliegender Abstützbund derart angeordnet ist, daß der Abstützbund sowohl die radiale innere Begrenzung des im Oberteil hinter dem Feuersteg und wenigstens einem Teil der Ringpartie befindlichen zur Verbindungsebene offenen ringförmigen Kühlkanals bildet als auch einen zentralen, mit dem Kühlkanal über radial angeordnete Kühlmittelbohrungen verbundenen, zur Verbindungsebene offenen Kühlraum im Oberteil einschließt.
EuroPat v2
This invention relates to a composite piston for internal combustion engines, comprising an upper part, which consists of ferrous material and is joined by a centering screw-threaded ring to a lower part of the piston.
Gegenstand der Erfindung ist ein gebauter Kolben für Brennkraftmaschinen, dessen Unterteil mit dem aus einem Eisenwerkstoff bestehenden Oberteil über einen zentrierenden Schraubring verbunden ist.
EuroPat v2
In view of the high factor of safety and the long life which are required, the cooled composite piston generally meets the requirements at the present state of the art.
Im Hinblick auf den geforderten hohen Sicherheitsfaktor und die lange Lebensdauer erfüllt beim heutigen Stand der Technik der gebaute, gekühlte Kolben im allgemein gestellten Anforderungen.
EuroPat v2
This invention relates to a liquid-cooled, composite piston for internal-combustion engines, particularly for medium-speed diesel engines, comprising a lower part, comprised of a eutectic aluminum-silicon alloy and is connected, e.g., by screws, to an upper part consisting of ferrous material, wherein the upper part is formed on its underside with a concentric bearing rib, which bears on the opposite bearing surface of the lower part and is so arranged that the rib constitutes the radially inner boundary of the annular cooling channel, which is disposed in the upper part behind the top land and behind at least part of the ring-carrying portion, and the rib also defines a central cooling chamber, which is disposed in the upper part and which communicates with the cooling channel by radial coolant bores.
Die Erfindung bezieht sich auf einen gebauten, flüssigkeitsgekühlten Kolben für Brennkraftmaschinen, insbesondere für mittelschnellaufende Dieselmotoren, dessen aus einer eutektischen Aluminium-Silizium-Legierung bestehendes Unterteil mit dem aus einem Eisenwerkstoff bestehendes Oberteil über Schrauben verbunden und bei dem auf der Unterseite des Oberteils ein konzentrisch verlaufender, an einer gegenüberliegenden Auflagefläche des Unterteils über einen aus einem Eisenwerkstoff bestehenden konzentrisch angeordneten Zwischenring anliegender Abstützbund derart angeordnet ist, daß der Abstützbund und den Zwischenring sowohl die radiale innere Begrenzung des im Oberteil im Bereich hinter dem Feuersteg und wenigstens einem Teil der Ringpartie befindlichen ringförmigen Kühlkanals bilden als auch einen zentralen, mit dem Kühlkanal über radial angeordnete Kühlmittelbohrungen verbundenen, nach oben offenen Kühlraum einschließen.
EuroPat v2
In the longitudinal cylindrical cavity 13, formed by the top shell 10, the bottom shell 11 and the cylinders 7, there is disposed a composite piston 14, which is made up by a top body 15, a bottom body 16 and faces 17 with grooves for sealing segments 18, arranged on both slides of the piston.
In dem von der oberen Schale 10, der unteren Schale 11 und den Zylin­dern 7 gebildeten zylindrischen Hohlraum 13 ist ein zusammengesetzter Kolben 14 angeordnet, der aus einem oberen Körper 15 und aus einem unteren Körper 16 so­wie Stirnflächen 17 besteht, wobei auf beiden Seiten Kanäle für Dichtungssegmente 18 vorgesehen sind.
EuroPat v2
Because the piston pins account for a substantial part of the oscillating masses of the power unit, lightweight alternatives consisting of steel, plastic, composite and ceramic piston pins reinforced by carbon fibers have been developed in the art and permit a saving in weight up to 25% or even 40% compared to a conventional piston pin of steel.
Da die Kolbenbolzen nicht unerheblich zu den oszillierenden Massen des Triebwerkes beitragen, hat die Fachwelt gewichtsreduzierte Alternativen in Form von kohlefaserverstärkten Stahl-, Kunststoff-, Verbund- und Keramik-Kolbenbolzen entwickelt, wodurch eine Gewichtsersparnis von bis zu 25% bzw. 40% gegenüber einem herkömmlichen, aus Stahl bestehenden Kolbenbolzen erreicht wird.
EuroPat v2
Piston 10 can be of any desired construction, both one-part and two-part, for example as a composite piston or articulated piston.
Der Kolben 10 kann von beliebiger Bauart sein, sowohl einteilig als auch zweiteilig, bspw. als gebauter Kolben oder Pendelschaftkolben.
EuroPat v2
Proceeding from this, the invention is based on the problem of avoiding the stated disadvantages of the state of the art and of creating a composite piston having the lowest possible compression height and the lowest possible total axial length.
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung das Problem zugrunde, die genannten Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und einen gebauten Kolben mit möglichst geringer Kompressionshöhe und möglichst geringer axialer Gesamtlänge zu schaffen.
EuroPat v2
The FIGURE shows a composite piston 1 in a sectional diagram, the left half of which shows a section through the piston 1 along a longitudinal axis 2 of a pin bore 3, and the right half of which shows a section through the piston 1 offset by 90° relative to the former.
Die Figur zeigt einen gebauten Kolben 1 in einem Schnittbild, dessen linke Hälfte einen Schnitt durch den Kolben 1 entlang einer Längsachse 2 einer Nabenbohrung 3 und dessen rechte Hälfte einen um 90° dazu versetzten Schnitt durch den Kolben 1 zeigt.
EuroPat v2
The cooled composite piston relies on a separation of materials with a view to the different functions to be performed by different parts of the piston, each material is used in such a manner that only its advantages are obtained, as far as possible.
Der gebaute gekühlte Kolben benutzt das Prinzip der Trennung der Werkstoffe. Entsprechend den an die verschiedenen Teile des Kolbens gestellten Aufgaben wird jeder Werkstoff so eingesetzt, daß möglichst nur seine Vorteile zur Auswirkung kommen.
EuroPat v2
Basic model investigations of the cooling system of composite pistons have shown that a major portion of the heat is transferred to the upper portion of the cooling chamber and that appreciable quantities of heat are not transferred to the lower portion of the cooling chamber.
Grundlegende Modelluntersuchungen am Kühlsystem gebauter Kolben haben nun gezeigt, dass der grösste Teil der Wärmemengen im oberen Teil der Kühlraumhälfte, dagegen nennenswerte Wärmemengen im unteren Teil der Kühlraumhälfte jedoch nicht mehr übertragen werden.
EuroPat v2
DE 30 45 048 C2 also discloses a dispenser for paste compositions having a piston displaceably arranged in the dispenser housing that migrates in discharge direction and is blocked in the opposite direction, as well as further having a push button actuation at a head member that can be compressed in the fashion of a billows, whereby a connecting rod that penetrates through the piston is connected thereto.
Aus der DE 30 45 048 C2 ist weiterhin ein Spender für pastöse Massen bekannt, mit im Spendergehäuse verschieblich angeordnetem, in Austragsrichtung wanderndem und in Gegenrichtung blockiertem Kolben sowie mit einer Drucktasten-Betätigung an einem balgartig zusammendrückbaren Kopfstück, wobei mit diesem eine den Kolben durchsetzende Zugstange gekuppelt ist.
EuroPat v2
Other advantageous pairs of materials and the use of multilayer composites for pistons and/or separating layer with or without metallic or barrier layers are known by a person skilled in the art.
Andere vorteilhafte Materialpaarungen sowie die Verwendung von mehrschichtigen Verbundwerkstoffen für Kolben und/oder Trennschicht mit oder ohne metallische oder Barriereschichten sind dem Fachmann bekannt.
EuroPat v2
Composite pistons are screwed to piston crowns made of forged steel—a material with an excellent track record.
Gebaute Kolben sind mit Kolbenoberteilen aus geschmiedetem Stahl verschraubt – ein Werkstoff, der sich hervorragend bewährt hat.
ParaCrawl v7.1
EP 1 469 050 A1 describes a coating composition for pistons, which is obtained by mixing uncured polyamide imide (PAI) with a solid lubricant such as PTFE, titanium oxide powder and a silane coupling agent.
Die EP 1 469 050 A1 beschreibt eine Beschichtungszusammensetzung für Kolben, die durch Mischen von ungehärtetem Polyamidimid (PAI) mit einem Festschmierstoff wie z.B. PTFE, Titanoxidpulver und einem Silankupplungsmittel erhalten wird.
EuroPat v2
The backup ring 34 can here be a through ring, for example for composite pistons 30, or a single-cut or multi-cut ring.
Der Stützring 34 kann dabei ein durchgehender Ring sein, z.B. für gebaute Kolben 30, oder ein ein- oder mehrfach geschnittener Ring sein.
EuroPat v2
Especially in piston rings with small diameters and thus high bending rigidity, as are used, in particular, in high pressure applications, only composite pistons can therefore be used, which is more laborious in terms of production and maintenance.
Vor allem bei Kolbenringen mit kleinen Durchmessern und damit hoher Biegesteifigkeit, wie sie insbesondere in Hochdruckanwendungen zum Einsatz kommen, können daher nur gebaute Kolben verwendet werden, was aber in der Fertigung und Wartung aufwendiger ist.
EuroPat v2
Other composite pistons are known from EP 0 697 513 A1 and DE 38 30 033 C2.
Weitere gebaute Kolben sind aus der EP 0 697 513 A1 und aus der DE 38 30 033 C2 bekannt.
EuroPat v2
Composite pistons, which consist of an upper part onto which a lower part is screwed by means of a hexagonal head screw, are generally known from the state of the art and are described, for example, in the publication DE 32 49 290 T1.
Gebaute Kolben, die aus einem Oberteil bestehen, mit dem mittels einer Außensechskantschraube ein Unterteil verschraubt ist, sind aus dem Stand der Technik allgemein bekannt und beispielsweise in der Veröffentlichung DE 32 49 290 T1 beschrieben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

compositionally pistonic composition the composition
a composite the composite composite piston piston
all-composite a piston