Übersetzung für "Compose a text" in Deutsch

This is not to say that I would never want to compose on a French text.
Das soll nicht heißen, dass ich niemals einen französischen Text schreiben möchte.
ParaCrawl v7.1

Schleicher was the first scholar to compose a text in PIE.
Schleicher war der erste Gelehrte, der einen Text in UIG komponierte.
ParaCrawl v7.1

Select your favorite and you compose a text message and wait when you reply.
Wählen Sie Ihren Favoriten und beim verfassen einer SMS-Nachricht und warten, wenn Sie Antworten.
ParaCrawl v7.1

It is therefore possible for a speech dialogue which controls a communication device to trigger, for example, a call, to add an entry to a telephone directory or to edit such an entry or compose a text message using voice recognition.
So kann ein Sprachdialog, der eine Kommunikationseinrichtung steuert, beispielsweise einen Anruf auslösen, einen Eintrag zu einem Telefonbuch hinzufügen, oder einen solchen Eintrag editieren oder durch Spracherkennung eine Textnachricht verfassen.
EuroPat v2

Select your favorite and you compose a text message and then wait patiently when you answer.
Wählen Sie Ihren Favoriten und beim verfassen einer SMS-Nachricht und dann warten Sie geduldig, wenn Sie zu beantworten.
ParaCrawl v7.1

S + A compose a text detailing their hypotheses, ideas, concepts and interpretations with regard to the Trespassing project, which will be continuously updated and posted on the internal web platform for comment by all participants.
S + A schreiben einen Text zu ihren Hypothesen, Ideen, Konzepten, Interpretationen zum Trespassing Projekt, der fortlaufend auf der internen Web-Plattform abgelegt wird, und von allen TeilnehmerInnen kommentiert werden kann.
ParaCrawl v7.1

Select your favorite and you compose a text message and wait patiently when you answer.
Wählen Sie Ihren Favoriten und beim verfassen einer SMS-Nachricht und warten Sie geduldig, wenn Sie zu beantworten.
ParaCrawl v7.1

Use voice commands to make a phone call, search the web, compose a text message or open an app.
Verwenden Sie Sprachbefehle, um einen Anruf zu tätigen, im Internet zu suchen, SMS zu verfassen oder eine Anwendung zu öffnen.
ParaCrawl v7.1

Chagall had composed the text a year before in Moscow.
Den Text hatte Chagall ein Jahr davor in Moskau verfasst.
ParaCrawl v7.1

This short piece is composed after a text by James A. Emanuel (USA).
Das kurze Stück auf einen Text von James A. Emanuel (USA) komponiert.
ParaCrawl v7.1

At the first attempt of composing a text, I fall into a fold and glide...
Gleich beim ersten Anlauf einen Text zu verfassen, falle ich in eine Falte und...
ParaCrawl v7.1

The hint is not too intrusive and does not impair the user when composing a text.
Der Hinweis ist nicht zu aufdringlich und hindert den Nutzer nicht beim Verfassen eines Textes.
ParaCrawl v7.1

This form of data publication requires that data are also composed in a text by the researchers.
Diese Form der Datenpublikation setzt eine textuelle Aufbereitung der Daten seitens der Forschenden voraus.
ParaCrawl v7.1

If you switch to another app or if you receive an incoming call while composing a text message, the message is automatically saved as a draft.
Wenn Sie zu einer anderen App wechseln oder einen Anruf während des Schreibens einer Nachricht erhalten, wird die Nachricht automatisch als Entwurf gespeichert.
ParaCrawl v7.1

Use to create a smart tag that, when opened, composes a text message (SMS or MMS).
Verwenden Sie diesen Typ zum Erstellen eines Smart Tags, das beim Öffnen eine Textnachricht (SMS oder MMS)erstellt.
ParaCrawl v7.1

While composing a text, you can thus immediately see whether a particular wording is already available in several languages and whose reuse should therefore be preferred.
Sie sehen beim Schreiben also sofort, ob eine bestimmte Formulierung eventuell bereits in mehreren Sprachen vorliegt und daher bevorzugt wiederverwendet werden sollte.
ParaCrawl v7.1

Max E. Keller Snowflakean Thoughts (2010) for speaking voice, alto saxophone and pianoThis short piece is composed after a text by James A. Emanuel (USA).
Max E. Keller Snowflakean Thoughts (2010) für Sprechstimme, Altsaxophon und KlavierDas kurze Stück auf einen Text von James A. Emanuel (USA) komponiert.
ParaCrawl v7.1

The director interviewed friends of her great uncle and out of this composed a text which, as in an essay film, is spoken over the images and lets the man emerge before the audience's inner eye.
Die Regisseurin hat Freunde des Großonkels befragt und daraus einen Text gemacht, der wie in einem Essayfilm über die Bilder gesprochen wird und vor dem inneren Auge des Zuschauers diese Person entstehen lässt.
ParaCrawl v7.1

Snowflakean Thoughts (2010) for speaking voice, alto saxophone and pianoThis short piece is composed after a text by James A. Emanuel (USA).
Snowflakean Thoughts (2010) für Sprechstimme, Altsaxophon und KlavierDas kurze Stück auf einen Text von James A. Emanuel (USA) komponiert.
ParaCrawl v7.1

We ended up by composing a convoluted text which means nothing in terms of defence policy, probably simply because we wanted to produce a form of words rather than any substance.
Schließlich kam ein hoch komplizierter Text zustande, der nichts zur Verteidigungspolitik sagen wollte, wohl weil man eher Worte als Substanz haben wollte.
ParaCrawl v7.1

Global development of the academic course (level 232 German for historians) on the university Intranet, composed of a text web with glossaries, author biographies and reference texts (educational website) for the University of Michigan .
Globale Entwicklung eines Sprachkurses für die Universität Michigan (Stufe 232 Fachdeutsch für Historiker) auf Datenträger und im Intranet, der aus einem Textnetz mit Glosaren, Autorenbiographien und Nachschlagetexten bestand (Ausbildungs-Website).
ParaCrawl v7.1

On converting projects of the version state 7.7.0, composed item designations were missing at symbols in drawings if the composed text contained a text with the property "Invisible" set.
Nach der Konvertierung von Projekten aus dem Versionsstand 7.7.0 fehlten an Symbolen in Zeichnungen zusammengesetzte Betriebsmittelkennzeichen, wenn im zusammengesetzten Text ein Text mit der Eigenschaft „Unsichtbar“ enthalten war.
ParaCrawl v7.1

If an individual text that is also used in a composed text contains the property "Invisible", the composed text will also get this property automatically.
Erhält ein Einzeltext, der auch in einem zusammengesetzten Text verwendet wird, die Eigenschaft "Unsichtbar", dann erhält auch der zusammengesetzte Text automatisch diese Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1

To a certain degree, this explains why Brecht's statements about the purges and the Moscow Trials came to a halt, although he composed a few texts and poems (not published in his lifetime) in which he expressed his doubts.
Das erklärt natürlich bis zu einem gewissen Grad, dass öffentliche Äußerungen Brechts darüber unterblieben, obwohl er einige (zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlichte) Texte und Gedichte verfasste, in denen er seine Zweifel ausdrückte.
ParaCrawl v7.1