Übersetzung für "Component drawing" in Deutsch
Starting
out
from
the
finished
component,
first
the
drawing
stage
is
determined.
Ausgehend
vom
fertigen
Bauteil
wird
zuerst
die
Ziehstufe
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
drawing,
component
parts
of
two
line
groups
are
represented,
and
specifically
in
a
first
line
group
a
connection
device
DIU1,
a
subswitching
network
GSX
and
a
line
changeover
device
LUX.
In
der
Zeichnung
sind
Bestandteile
zweier
Anschlußgruppen
dargestellt,
und
zwar
von
einer
ersten
Anschlußgruppe
eine
Anschlußeinrichtung
DIU1,
ein
Teilkoppelfeld
GSX
und
eine
Linkumschalteinrichtung
LUX.
EuroPat v2
The
second
drawing
stage
is
carried
out
in
such
a
way
that,
apart
from
the
transport
godets
at
the
start
and
the
end,
the
multifilament
yarn
does
not
come
into
contact
with
any
component
of
the
drawing
unit
during
the
drawing
process.
Die
zweite
Verstreckstufe
wird
so
ausgeführt,
daß
das
Multifilamentgarn
während
des
Verstreckvorganges
abgesehen
von
den
Transportgaletten
am
Anfang
und
am
Ende
mit
keinem
Bauteil
des
Streckwerkes
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
The
properties
of
the
material
are
determined
by
the
amount
of
the
introduced
low-molecular
polyolefin
which
is
a
heat-with-drawing
component,
the
content
thereof
being
20-30
mass
%.
Die
Eigenschaften
des
Stoffes
werden
durch
die
Menge
des
eingeführten
niedermolekularen
Polyolefins
bestimmt,
das
eine
wärmeentziehende
Komponente
darstellt,
deren
Gehalt
20
bis
30
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
For
the
deep
drawing
process,
it
is
desirable
according
to
the
invention
to
calculate
the
different
elongation
of
the
elastic
film
after
stretching
on
the
component
during
deep
drawing.
Für
den
Tiefziehprozess
ist
es
nun
erfindungsgemäß
nötig,
die
unterschiedliche
Dehnung
der
elastischen
Folie
nach
dem
Aufspannen
auf
das
Bauteil
beim
Tiefziehen
zu
berechnen.
EuroPat v2
We
develop
and
produce
the
full
range
of
custom-made
component
grippers,
from
basic
grippers
to
sophisticated
turnable
multiple
grippers
with
snap-in
adjustment
as
per
component
sample
or
drawing.
Werkstückgreifer
in
der
gesamten
Bandbreite
vom
einfachen
Greifer
bis
zu
komplexen
Mehrfachgreifern
mit
Rasterverstellung
und
Drehung
entwickeln
und
fertigen
wir
individuell
gemäß
Werkstückmuster
oder
-zeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
UModel
component
diagram
toolbar
includes
realization
arrows,
which
assign
each
class
to
a
component,
and
other
elements
you'll
want
when
drawing
component
diagrams.
Die
UModel
Komponenten-Symbolleiste
enthält
Umsetzungspfeile
zum
Zuweisen
der
einzelnen
Klassen
zu
einer
Komponente
sowie
andere
nützliche
Elemente.
ParaCrawl v7.1
Although,
in
the
specific
example,
the
exchangeable
inhalator
component
2
constitutes
an
inhalator
component
for
use
in
a
classic
inhalator,
the
alternative
liquid
container
system
illustrated
can
also
be
used
in
an
inhalator
component
of
a
drawing
inhalator,
as
previously
described.
Obwohl
die
auswechselbare
Inhalatorkomponente
2
im
konkreten
Beispiel
eine
Inhalatorkomponente
für
die
Verwendung
in
einem
klassischen
Inhalator
darstellt,
kann
das
dargestellte
alternative
Flüssigkeitsbehälter-System
genauso
in
einer
Inhalatorkomponente
eines
Zug-Inhalators,
wie
zuvor
beschrieben,
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Although,
in
the
specific
example,
the
exchangeable
inhalator
component
2
constitutes
an
inhalator
component
for
use
in
a
classic
inhalator,
the
alternative
liquid
storage
system
illustrated
can
also
be
used
in
an
inhalator
component
of
a
drawing
inhalator,
as
described
earlier.
Obwohl
die
auswechselbare
Inhalatorkomponente
2
im
konkreten
Beispiel
eine
Inhalatorkomponente
für
die
Verwendung
in
einem
klassischen
Inhalator
darstellt,
kann
das
dargestellte
alternative
Flüssigkeitsspeicher-System
genauso
in
einer
Inhalatorkomponente
eines
Zug-Inhalators,
wie
früher
beschrieben,
Verwendung
finden.
EuroPat v2
As
an
additional
component,
the
drawing
shows
a
thermally
insulating
bottom
covering
element
22,
e.g.,
made
of
a
plastic
foam,
which
is
placed
onto
the
angled
flange
section
215
of
bottom
intermediate
strut
21
oriented
toward
it
and
can
be
fastened
to
this
flange
section,
for
example,
by
screws
or
other
fasteners.
Als
weitere
Komponente
ist
ein
wärmeisolierendes
Bodenabdeckteil
22
z.
B.
aus
einem
Kunststoffschaum
dargestellt,
das
auf
dem
zugekehrten
abgekanteten
Flanschabschnitt
215
der
bodenseitigen
Zwischenstrebe
21
aufgelegt
ist
und
mit
diesem
z.
B.
mittels
Schrauben
oder
anderen
Befestigungsmitteln
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
The
hydrolysis
catalytic
converter
8,
arranged
downstream
of
the
supply
point
of
the
reducing
agent
and
upstream
of
the
particle
filter
5
in
the
exhaust-gas
flow,
is
likewise
shown
schematically
as
a
separate
component
in
the
drawing,
but
may
also
be
a
loading
of
correspondingly
active
catalyst
material
on
the
inflow
side
of
the
particle
filter
5,
as
presented
further
below.
Dieser
Hydrolysekatalysator
8,
im
Abgasstrom
stromab
zur
Zuführstelle
des
Reduktionsmittels
und
stromauf
zum
Partikelfilter
5
angeordnet,
ist
in
der
Zeichnung
zwar
ebenfalls
schematisch
als
separates
Bauteil
eingezeichnet,
kann
aber,
wie
weiter
unten
gezeigt,
auch
eine
Beladung
auf
der
Anströmseite
des
Partikelfilters
5
mit
entsprechend
aktivem
Katalysatormaterial
sein.
EuroPat v2
As
an
additional
component,
the
drawing
shows
a
thermally
insulating
bottom
covering
element
22,
e.g.,
made
of
a
plastic
foam,
which
is
placed
onto
angled
flange
section
215
of
bottom
intermediate
strut
21
oriented
toward
it
and
can
be
fastened
to
this
flange
section,
for
example,
by
means
of
screws
or
other
fasteners.
Als
weitere
Komponente
ist
ein
wärmeisolierendes
Bodenabdeckteil
22
z.
B.
aus
einem
Kunststoffschaum
dargestellt,
das
auf
dem
zugekehrten
abgekanteten
Flanschabschnitt
215
der
bodenseitigen
Zwischenstrebe
21
aufgelegt
ist
und
mit
diesem
z.
B.
mittels
Schrauben
oder
anderen
Befestigungsmitteln
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2