Übersetzung für "Completion stage" in Deutsch
Completion
of
stage
B
is
scheduled
for
the
second
half
of
2017.
Die
Übergabe
der
Etappe
B
ist
für
die
zweite
Jahreshälfte
2017
geplant.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
her
completion
at
the
Stage
School
Anna
Montanaro
was
hired
for
her
first
leading
role.
Direkt
nach
Abschluss
der
Stage
School
wurde
Anna
Montanaro
für
ihre
ersten
Hauptrollen
engagiert.
WikiMatrix v1
Thereafter,
the
chain
lengthener/extender
is
mixed
in
intensively,
and
the
reaction
is
brought
to
completion,
stage
C).
Danach
wird
der
Kettenverlängerer
intensiv
eingemischt
und
die
Reaktion
zu
Ende
geführt
(Stufe
C).
EuroPat v2
We
undertake
every
step
with
the
utmost
care
and
dedication
–
from
the
design
to
the
completion
stage
of
your
smile.
Wir
führen
jeden
Schritt
von
Smile
Design
bis
Fertigstellung
mit
der
größten
Vorsorge
und
Hingabe
durch.
ParaCrawl v7.1
At
the
completion
of
this
stage,
you
will
be
able
to
download
the
App
successfully
on
the
target
device.
Bei
der
Beendigung
dieser
Phase,
Sie
erhalten
die
App
erfolgreich
auf
dem
Zielgerät
herunterladen
können.
ParaCrawl v7.1
Intermediate
Statement
of
Verification
of
subsystem,
its
annex
and
accompanying
documentation
should
provide
evidence
of
the
completion
of
a
stage
of
the
relevant
verification
procedure
of
a
subsystem,
or
of
a
part
of
a
subsystem,
in
accordance
with
the
applicable
Union
law
and
relevant
national
rules.
In
der
Zwischenprüfbescheinigung
für
Teilsysteme,
ihrem
Anhang
und
den
Begleitdokumenten
sollte
die
Durchführung
einer
bestimmten
Stufe
des
jeweiligen
Prüfverfahrens
für
ein
Teilsystem
oder
eines
seiner
Teile
gemäß
geltendem
Unionsrecht
und
den
einschlägigen
nationalen
Vorschriften
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
However,
a
system
which
demonstrates
compliance
with
milestones
one
to
seven
inclusive
is
not
obliged
to
demonstrate
at
this
stage
completion
of
successful
frequency
coordination
with
those
mobile
satellite
systems
which
fail
to
comply
adequately
and
reasonably
with
milestones
one
to
seven
inclusive.
Wenn
dagegen
das
System
nachweislich
die
Meilensteine
eins
bis
sieben
absolviert
hat,
braucht
zu
diesem
Zeitpunkt
der
erfolgreiche
Abschluss
der
Frequenzkoordinierung
mit
Satellitenmobilfunksystemen,
die
die
Meilensteine
eins
bis
sieben
nicht
in
ausreichendem
und
zumutbarem
Umfang
absolviert
haben,
nicht
nachgewiesen
zu
werden.
DGT v2019
Following
the
verification
and
notification
by
the
United
Nations
Political
Office
in
Bougainville
(UNPOB)
of
the
completion
of
stage
II
of
the
weapons
disposal
plan
at
the
end
of
July
2003,
the
constitutional
amendments
providing
for
the
establishment
of
an
autonomous
Bougainville
Government
and
a
referendum
on
Bougainville's
future
political
status
have
become
operational.
Nach
der
vom
Politischen
Büro
der
Vereinten
Nationen
in
Bougainville
(UNPOB)
Ende
Juli
2003
vorgenommenen
Verifikation
und
Notifizierung
des
Abschlusses
von
Phase
II
des
Waffenbeseitigungsplans
sind
die
Verfassungsänderungen,
die
die
Einrichtung
einer
autonomen
Regierung
Bougainvilles
und
ein
Referendum
über
den
künftigen
politischen
Status
Bougainvilles
vorsehen,
in
Kraft
getreten.
MultiUN v1
The
results
of
recent
years
consistently
show
that
the
Bank
rates
more
than
85%
of
projects
good
or
satisfactory
at
completion
stage.
Die
Ergebnisse
der
letzten
Jahre
zeigen
durchweg,
dass
mehr
als
85%
der
Projekte
bei
ihrer
Fertigstellung
von
der
Bank
als
gut
oder
zufriedenstellend
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
The
observation
that
the
viscosity
of
the
solution
is
lower
on
completion
of
stage
1
of
the
process
than
at
the
beginning
is
particularly
surprising.
Besonders
überraschend
ist
die
Feststellung,
daß
die
Viskosität
der
Lösung
nach
Beendigung
der
Stufe
1
des
Verfahrens
niedriger
ist
als
zu
Beginn.
EuroPat v2
The
application
stage
is
followed
by
a
pause
to
assure
completion
of
this
stage
everytime
when
several
screws
or
the
like
must
be
bolted.
Auf
die
Anlegestufe
folgt
eine
Verweilzeit,
die
sicherstellen
soll,
daß
bei
mehreren
einzudrehenden
Schrauben
oder
dergleichen
in
allen
Fällen
die
Anlegestufe
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
At
a
suitable
point
in
the
combined
reactor,
at
which,
when
viewed
in
the
direction
of
flow
of
the
reaction
mixture,
50
to
90%
by
weight
of
the
iso-butene
present
in
the
starting
material
have
been
converted
into
iso-butene
oligomers,
the
amount
of
methanol
described
above
is
fed
in
and
the
reaction
is
brought
to
completion
with
stage
(b)
of
the
process
according
to
the
invention.
An
einer
geeigneten
Stelle
des
kombinierten
Reaktors,
an
der,
in
Fließrichtung
des
Reaktionsgemisches
gesehen,
50
bis
90
Gew.-%
des
im
Ausgangsprodukt
vorhandenen
iso-Butens
zu
iso-Buten-Oligomeren
umgesetzt
sind,
wird
sodann
Methanol
in
der
weiter
oben
beschriebenen
Menge
eingespeist
und
die
Reaktion
mit
der
Stufe
b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
Ende
gebracht.
EuroPat v2
After
completion
of
this
stage,
an
inner
pipe
22
is
arranged
concentrically
in
the
outer
pipe
19
such
that
the
openings
21
are
covered.
Nach
Durchführung
dieses
Arbeitsschrittes
wird
ein
inneres
Rohr
22
konzentrisch
in
dem
äußeren
Rohr
19
angeordnet,
so
daß
die
Öffnungen
21
abgedeckt
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
customary
already
to
provide
components
at
the
preassembly
stage
with
fastening
elements,
such
as
screws
or
bolts,
with
which
the
components
are
fastened
to
other
subassemblies
at
the
completion
stage.
So
ist
es
üblich,
Bauteile
in
der
Vormontage
bereits
mit
Befestigungslelementen
wie
Schrauben
oder
Bolzen
zu
versehen,
mit
denen
die
Bauteile
bei
der
Komplettmontage
an
anderen
Baugruppen
befestigt
werden.
EuroPat v2
Upon
completion
of
this
stage,
the
SMEs
in
question
can
then
request
support
in
the
framework
of
a
call
for
proposals
for
traditional
projects
(of
the
collaborative
type),
or
for
cooperative
projects
(see
point
2);
Nach
Ablauf
dieser
Phase
können
die
beteiligten
KMU
entweder
Mittel
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
für
klassische
FTEProjekte
(im
Rahmen
einer
direkten
Mitarbeit)*
oder
für
Kooperationsprojekte
(siehe
Punkt
2)
beantragen;
EUbookshop v2
On
completion
of
this
stage,
it
should
be
possible
to
establish
whether
the
available
results
provide
a
basis
to
consider
drawing
up
uniform
rules
or
whether
it
is
necessary
to
increase
present
knowledge
by
carrying
out
new
tests.
Nach
Abschluss
dieser
Etappe
müsste
es
möglich
sein,
festzustellen,
ob
die
verfügbaren
Ergebnisse
ausreichen,
um
vereinheitlichte
Vor
schriften
aufzustellen,
oder
ob
es
notwendig
ist,
die
derzeit
vor
liegenden
Erkenntnisse
durch
weitere
Versuche
zu
ergänzen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
thermal
model
computes
cyclically
in
an
energy
balance
the
energy
stored
in
the
furnace
and
the
charge
temperature,
from
which
it
demands
the
outstanding
energy
demand
to
completion
of
each
stage
and
how
much
time
this
will
require.
Andererseits
berechnet
das
thermische
Modell
zyklisch
in
einer
Energiebilanz
die
im
Ofen
gespeicherte
Energie
sowie
die
Temperatur
des
Einsatzes
und
leitet
daraus
ab,
wieviel
Energie
bis
zum
Ende
des
jeweiligen
Abschnitts
voraussichtlich
noch
zugeführt
werden
muß
und
wieviel
Zeit
dafür
benötigt
wird.
EUbookshop v2
In
a
modification
of
the
process
described
above,
it
is
possible
in
the
case
of
those
compounds
of
the
formula
I
wherein
R2
in
the
6-position
is
not
hydrogen
to
introduce
this
substituent
advantageously
after
completion
of
stage
(b)
into
a
compound
of
the
formula
Va
##STR9##
by
known
methods
of
aromatic
substitution.
In
einer
Abwandlung
des
oben
beschriebenen
Verfahrens
läßt
sich
bei
denjenigen
Verbindungen
der
Formel
I,
worin
R
2
in
der
6-Stellung
nicht
für
Wasserstoff
steht,
dieser
Substituent
vorteilhafterweise
erst
nach
Beendigung
der
Stufe
b)
in
eine
Verbindung
der
Formel
Va
nach
an
sich
bekannten
Methoden
der
aromatischen
Substitution
nachträglich
einführen.
EuroPat v2
Each
co-financed
project
is
followed
by
the
Commission
service
aided
by
external
monitoring
teams
from
set-up
to
completion
stage.
Jedes
kofinanzierte
Projekt
wird
von
der
Kommission
überwacht,
die
dabei
von
der
Auslegungs-
bis
zur
Abschlussphase
von
externen
Überwachungsteams
unterstützt
wird.
TildeMODEL v2018
The
completion
of
the
Stage
2
drilling
program
saw
the
identification
of
the
first
ever
visible
gold
seen
at
ATO
project,
with
super
high
gold
grades
being
returned
in
ATO299
and
ATO
317.
Mit
dem
Abschluss
des
Bohrprogramms
der
Stufe
2
wurde
das
erste
sichtbare
Gold
identifiziert,
das
auf
dem
ATO-Projekt
zu
sehen
war,
wobei
in
ATO299
und
ATO317
superhohe
Goldgehalte
zurückgegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1