Übersetzung für "Complete takeover" in Deutsch
The
signatures
required
to
make
the
takeover
complete
have
already
been
notarised.
Die
notwendigen
Unterschriften
zur
Übernahme
wurden
bereits
notariell
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
complete
takeover
further
strengthens
Sika’s
position
in
the
Japanese
construction
market.
Die
vollständige
Übernahme
stärkt
die
Position
von
Sika
in
der
japanischen
Bauindustrie.
ParaCrawl v7.1
A
complete
takeover
was
thus
already
an
option
in
the
joint
venture
agreement.
Die
vollständige
Übernahme
war
damit
bereits
im
Joint
Venture
Vertrag
als
Möglichkeit
angelegt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
agreement
for
the
complete
takeover
was
concluded
in
recent
weeks.
In
den
vergangenen
Wochen
wurde
der
Kaufvertrag
zur
vollständigen
Übernahme
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
complete
takeover
further
strengthens
Sika's
position
in
the
Japanese
construction
market.
Die
vollständige
Übernahme
stärkt
die
Position
von
Sika
in
der
japanischen
Bauindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
Endress+Hauser
Group
aims
for
the
complete
takeover
of
German
company
Analytik
Jena
AG.
Die
Endress+Hauser
Gruppe
strebt
die
vollständige
Übernahme
der
Analytik
Jena
AG
an.
ParaCrawl v7.1
Heidelberg
is
further
developing
its
digital
portfolio
with
the
planned
complete
takeover
of
the
Gallus
Holding
AG.
Durch
die
geplante
vollständige
Übernahme
der
Gallus
Holding
AG
entwickelt
Heidelberg
sein
Digitalportfolio
weiter.
ParaCrawl v7.1
With
the
complete
takeover,
adesso
has
now
added
Smarthouse
Media's
financial
web
solution
to
its
portfolio.
Durch
die
vollständige
Übernahme
hat
adesso
nun
die
Financial
Web
Solution
von
Smarthouse
im
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
This
is
no
less
than
the
complete
takeover
by
Monsanto
and
the
biotech
industry
of
the
food
market.
Dies
ist
nichts
weniger
als
die
totale
Übernahme
des
Nahrungsmittelmarktes
durch
Monsanto
und
andere
biotechnologische
Firmen.
ParaCrawl v7.1
Flash
itself
is
known
for
numerous
vulnerabilities,
go
to
the
complete
takeover
of
the
PC.
Flash
selbst
ist
bekannt
für
zahlreiche
Sicherheitslücken,
die
bis
zur
kompletten
übernahme
des
PCs
gehen
.
ParaCrawl v7.1
The
complete
takeover
of
DMV
by
MRW
has
no
effect
on
DMV's
current
market
position,
since
MRW
operates
on
the
market
for
stainless-steel
seamless
pipes
through
DMV
only.
Die
vollständige
Übernahme
von
DMV
durch
MRW
hat
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
gegenwärtige
Marktstellung
von
DMV,
da
MRW
auf
dem
Markt
für
nahtlose
Edelstahlröhren
ausschließlich
über
DMV
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Instead
of
honouring
their
part
of
the
agreement
by
withdrawing,
the
Houthis
spread
more
militias
and
road
blocks
across
Sana'a
and
kidnapped
the
president's
chief
of
staff
demanding
changes
in
the
draft
constitution
and
more
power,
which
led
to
the
complete
takeover
of
Sanaa
in
last
week's
events.
Statt
den
Teil
der
Vereinbarung
durch
eine
Rücktritt
zu
ehren,
verteilten
die
Houthis
mehr
Milizen,
sperrten
die
Straßen
nach
Sanaa
ab
und
kidnappten
den
Staabschef
des
Präsidenten
um
Veränderungen
im
Verfassungsentwurf
und
mehr
Macht
einzufordern,
das
führte
zu
einer
kompletten
Übernahme
von
Sanaa
.
GlobalVoices v2018q4
The
announcement
of
Shater's
presidential
candidacy
was
a
historical
first
for
the
83-year-old
group,
which
originally
pledged
that
none
of
their
members
would
run
for
president
to
calm
secular
and
western
governments'
fears
of
a
complete
Islamist
takeover
by
the
group.
Die
Ankündigung
von
al-Schaters
Präsidentschaftskandidatur
war
eine
Premiere
in
der
83-jährigen
Geschichte
der
Bruderschaft,
die
bisher
versprochen
hatte,
dass
keines
ihrer
Mitglieder
das
Präsidentenamt
anstreben
werde
um
die
Furcht
von
säkularen
Ägyptern
und
westlichen
Regierungen
vor
einer
islamistischen
Übernahme
durch
die
Gruppe
zu
beschwichtigen.
WikiMatrix v1
A
received
signal
affected
by
class
3
adjacent
channel
interference
(NK3)
exhibits
extremely
strong
adjacent
channel
interferences
extending
to
the
complete
takeover
of
the
adjacent
station.
Ein
mit
einer
Nachbarkanalstörung
der
Klasse
3
(NK3)
beeinträchtigtes
Empfangssignal
weist
extrem
starke
NK-Störungen,
bis
hin
zur
völligen
Übernahme
des
Nachbarsenders,
auf.
EuroPat v2
In
September
1990
THA
approved
the
complete
takeover
by
VW
of
the
Mosel
car
assembly
and
Chemnitz
car
engine
assets
of
the
former
IFA.
Im
September
1990
stimmte
die
Treuhand
der
vollständigen
Übernahme
des
Montagewerks
Mosel
und
des
Motoren
werks
Chemnitz
durch
Volkswagen
zu.
EUbookshop v2
Hundreds
of
experts
are
now
revealing
the
truth
of
this
"1984"
system
bent
on
complete
takeover
.
Hunderte
von
Experten
zeigen
nun
die
Wahrheit
dieses
"1984"
-Systems,
das
auf
eine
vollständige
Übernahme
gebeugt
wurde
.
ParaCrawl v7.1
The
antagonism
between
European
and
national
levels,
which
has
dramatically
increased
within
the
crisis,
due
to
a
lack
of
democratic
anchoring
at
the
European
level,
has
led
in
just
6
months
to
a
complete
takeover
of
the
European
institutions
by
the
Member
States.
Der
Antagonismus
zwischen
der
europäischen
Ebene
und
den
Mitgliedsstaaten,
der
im
Zug
der
Entwicklung
der
Krise
nur
gewachsen
ist,
weil
die
europäische
Ebene
nicht
demokratisch
legitimiert
ist,
führte
in
kaum
sechs
Monaten
zu
einer
kompletten
Kontrollübernahme
der
europäischen
Institutionen
durch
die
Mitgliedsstaaten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
the
complete
takeover
of
Gallus
in
Switzerland
resulted
in
one-time
income
of
€
18
million.
Hinzu
kam
ein
Einmalertrag
in
Höhe
von
18
Mio.
€
im
Zuge
der
vollständigen
Übernahme
von
Gallus,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
The
complete
takeover
of
Cobra,
a
specialist
in
the
manufacturing...Read
more
in
the
printed
issue.
Durch
die
vollständige
Übernahme
von
Cobra,
einem
Spezialisten
für...Lesen
Sie
mehr
in
der
gedruckten
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau,
3
December
2014
–
KUKA
Aktiengesellschaft
announced
yesterday
after
the
close
of
trading
that
it
would
aim
at
a
complete
takeover
of
Swisslog
and
a
delisting
of
the
Swisslog
shares
in
the
event
that
they
would
hold
more
than
90
percent
of
the
Swisslog
shares
after
closing
of
the
public
offer.
Buchs/Aarau,
3.
Dezember
2014
–
Die
KUKA
Aktiengesellschaft
hat
gestern
nach
Börsenschluss
angekündigt,
dass
sie
eine
vollständige
Übernahme
von
Swisslog
und
eine
Dekotierung
der
Swisslog-Aktie
in
die
Wege
leiten
würde,
falls
sie
nach
dem
Vollzug
des
Kaufangebots
über
90
Prozent
der
Swisslog-Aktien
halten
sollte.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
BLG
Interrijn
Autotransport
has
been
performing
all
shipments
from
Cologne
and
the
western
ports
for
our
client
Ford
since
the
complete
takeover
of
the
company
E.H.
Harms
in
2007.
Seit
der
vollständigen
Übernahme
der
Firma
E.H.
Harms
durch
die
BLG
in
2007
übernimmt
seit
vielen
Jahren
das
Joint
Venture
BLG
Interrijn
Autotransport
sämtliche
Schiffstransporte
ab
Köln
und
den
Westhäfen
für
unseren
Kunden
Ford.
ParaCrawl v7.1