Übersetzung für "Complete an action" in Deutsch
In
accordance
with
Article
176(2)
and
(4)
of
Commission
Regulation
2342/200216,
the
Commission
may
decide,
depending
on
the
beneficiaries
and
the
type
of
action,
whether
they
may
be
exempted
from
verification
of
the
professional
skills
and
qualifications
required
to
successfully
complete
an
action
or
programme
of
work.
Gemäß
Artikel
176
Absätze
2
und
4
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission16
kann
die
Kommission
je
nach
den
spezifischen
Eigenschaften
der
Begünstigten
und
der
Art
der
Aktionen
darüber
entscheiden,
ob
für
die
Begünstigten
der
Nachweis
der
Kompetenzen
und
beruflichen
Qualifikationen
entfällt,
die
zur
vollständigen
Durchführung
der
Aktion
oder
des
Arbeitsprogramms
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
decide,
depending
on
the
beneficiaries
and
the
type
of
action,
whether
they
may
be
exempted
from
verification
of
the
professional
skills
and
qualifications
required
to
successfully
complete
an
action
or
programme
of
work.
Die
Kommission
kann
je
nach
Begünstigtem
und
Art
der
Aktion
darüber
entscheiden,
ob
für
die
Begünstigten
der
Nachweis
der
Kompetenzen
und
beruflichen
Qualifikationen
entfällt,
die
zur
erfolgreichen
Durchführung
der
Maßnahme
oder
des
Arbeitsprogramms
erforderlich
sind.
DGT v2019
Search
optimization
increases
the
chances
of
attracting
visitors
to
your
website,
keeping
them
there,
and
getting
them
to
complete
an
action,
such
as
registering
or
shopping.
Eine
Suchoptimierung
erhöht
die
Chancen,
Besucher
auf
Ihre
Webseite
zu
lenken,
sie
dort
zu
halten
und
sie
zur
Durchführung
einer
Aktion
wie
etwa
einer
Registrierung
oder
zum
Einkaufen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Any
personal
data
requested
from
you
on
the
website
is
used
solely
to
complete
an
action
you
have
asked
for
or
to
reply
to
an
e-mail
you
have
sent
to
Infrabel.
Die
personenbezogenen
Daten,
die
auf
der
Internetseite
angefordert
werden,
werden
lediglich
verwendet,
um
eine
von
Ihnen
angeforderte
Aktion
auszuführen
oder
um
eine
E-Mail
zu
beantworten,
die
Sie
Infrabel
geschickt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
your
audience
has
watched
the
video,
you
are
in
a
great
position
to
invite
your
viewer
to
complete
an
action.
Nachdem
sich
Ihr
Publikum
das
Video
angeschaut
hat,
ist
die
Gelegenheit
günstig,
um
es
zur
Ausführung
einer
Aktion
aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
To
complete
an
action
in
the
left
column,
press
the
keys
indicated
in
the
right
column.
Drücken
Sie
die
in
der
rechten
Spalte
aufgelisteten
Tasten,
um
eine
in
der
linke
Spalte
gezeigte
Aktion
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
to
complete
an
action
of
supplenza,
to
we
seems
instead
that
this
time
the
EU
commission
has
simply
decided
not
to
decide.
Anstatt
scheint
eine
Handlung
von
der
Vertretung
zu
absolvieren,
zu
uns
anstatt,
dass
die
Europäische
Kommission
diesmal
einfach
entschieden
hat,
nicht
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
May
May
is
used
to
express
a
doubt
or
to
ask
permission
to
complete
an
action.
May
May
wird
verwendet,
um
einen
Zweifel
auszudrücken
oder
die
Erlaubnis
zu
einer
Handlung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
analysis
of
the
completeness
of
an
action.
Es
gibt
zudem
auch
die
Analyse
der
Vollständigkeit
einer
Handlung.
ParaCrawl v7.1
This
stops
the
task
while
the
task
is
in
the
process
of
completing
an
action.
Dadurch
wird
die
Aufgabe
beendet,
während
sie
eine
Aktion
ausführt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
legal
certainty
and
harmonised
and
non-discriminatory
implementation
of
support
to
young
farmers,
it
is
necessary
to
provide
that
in
the
context
of
rural
development
the
‘date
of
setting
up’,
referred
to
in
Regulation
(EU)
No
1305/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
and
in
other
relevant
rules,
means
the
date
when
the
applicant
performs
or
completes
an
action
related
to
the
setting
up
for
the
first
time
and
that
the
application
for
support
is
to
be
submitted
at
the
latest
24
months
after
that
date.
Um
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten
und
eine
harmonisierte,
diskriminierungsfreie
Umsetzung
der
Förderung
für
Junglandwirte
sicherzustellen,
ist
klarzustellen,
dass
im
Kontext
der
ländlichen
Entwicklung
der
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1305/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
und
in
anderen
einschlägigen
Vorschriften
genannte
„Zeitpunkt
der
Niederlassung“
das
Datum
ist,
an
dem
der
Antragsteller
eine
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
erstmaligen
Niederlassung
einleitet
oder
abschließt,
und
dass
der
Antrag
auf
Förderung
spätestens
24 Monate
nach
diesem
Zeitpunkt
zu
stellen
ist.
DGT v2019
With
due
regard
to
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
1291/2013,
the
grant
agreement
shall
not
stipulate
conditions
regarding
open
access
to
publications
which
would
result
in
additional
publishing
costs
after
the
completion
of
an
action.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
des
Artikels
18
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1291/2013
sieht
die
Finanzhilfevereinbarung
keine
Bedingungen
in
Bezug
auf
den
offenen
Zugang
zu
Veröffentlichungen
vor,
die
nach
Abschluss
der
Maßnahme
zu
zusätzlichen
Veröffentlichungskosten
führen
würden.
DGT v2019
She
indicated
that
as
soon
as
the
assessment
of
the
damage
is
completed
and
an
action
plan
finalised
by
the
authorities,
the
Commission
will
ensure
funding
of
specific
actions
for
the
damaged
regions
and
the
environment
so
as
to
help
these
areas
and
sectors
to
recover.
Hübner
erklärte
ferner,
die
Kommission
würde
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Schadensbewertung
und
Vorlage
des
Maßnahmenplans
durch
die
Behörden
die
Finanzierung
konkreter
Maßnahmen
für
die
geschädigten
Regionen
und
die
Umwelt
sicherstellen,
damit
diese
möglichst
schnell
wiederhergestellt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
This
is
completely
an
illegal
vindictive
action
in
the
spirit
of
conspiracy
to
corner
us
into
submission
even
as
our
demands
and
methods
are
legitimate.
Das
ist
eine
völlig
ungesetzliche
rachsüchtige
Aktion
im
Geist
der
Verschwörung,
um
uns
in
die
Enge
und
Unterwerfung
zu
treiben,
und
das,
obwohl
unsere
Forderungen
und
Methoden
legitim
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
same
user
completes
an
action,
leaving
their
information
through
a
form
(Landing
Lead)
for
example,
participates
in
a
survey
(Landing
Survey)
or
makes
a
purchase
through
their
smartphone
(Landing
Deal
and
mFlyer),
the
conversion
tracking
recovers
the
information
stored
in
the
cookie.
Wenn
nun
derselbe
User
eine
Aktion
durchführt,
indem
er
oder
sie
zum
Beispiel
persönliche
Daten
mittels
Kontaktformular
(Landing
Lead)
oder
Umfrage
(Landing
Survey)
preisgibt
oder
einen
Kauf
via
Smartphone
(Landing
Deal
und
mFlyer)
tätigt,
so
greift
das
Conversion
Tracking
auf
die
gespeicherte
Information
im
Cookie
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
sensible
to
ask
users
to
rate
the
app
–
especially
right
after
conversion
(positive
completion
of
an
action)
such
as
a
purchase
or
redemption
of
a
coupon.
Deshalb
ist
es
sinnvoll,
seine
Nutzer
um
eine
Bewertung
zu
bitten
–
und
zwar
am
besten
nach
einer
Conversion
(einer
positiv
abgeschlossenen
Aktion),
also
beispielsweise
einem
Einkauf
oder
dem
Einlösen
eines
Gutscheins.
ParaCrawl v7.1
One
such
predetermined
event
is
the
start
of
operation,
initialization
of
the
system
or
of
at
least
one
of
the
communication
partners,
a
predetermined
time
interval
having
elapsed,
for
example
a
day
or
a
calibration
interval,
completion
of
an
action
on
the
system
or
on
at
least
one
of
the
communication
partners,
for
example
because
of
maintenance
tasks
or
repair
or
replacement
of
at
least
one
of
the
communication
partners,
or
activation
of
the
ignition
by
turning
the
ignition
key.
Ein
solches
vorgegebenes
Ereignis
ist
beispielsweise
ein
Betriebsbeginn,
eine
Initialisierung
des
Systems
oder
mindestens
eines
der
Kommunikationspartner,
ein
Ablauf
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls,
zum
Beispiel
eines
Tages
oder
eines
Eichintervalls,
ein
Abschluss
eines
Eingriffs
in
das
System
oder
in
mindestens
einen
der
Kommunikationspartner,
zum
Beispiel
wegen
Wartungsarbeiten
oder
Reparatur
oder
Austausch
mindestens
eines
der
Kommunikationspartner,
oder
ein
Aktivieren
der
Zündung,
zum
Beispiel
durch
Drehen
des
Zündschlüssels.
EuroPat v2
Such
a
predetermined
event
is,
for
example,
initialization
of
the
system
or
of
at
least
one
of
the
communication
partners,
the
passing
of
a
predetermined
time
interval,
for
example
of
one
day
or
of
a
calibration
interval,
completion
of
an
action
on
the
system
or
on
at
least
one
of
the
communication
partners,
for
example
because
of
maintenance
tasks,
repair
or
replacement
of
at
least
one
of
the
communication
partners,
or
activation
of
the
ignition,
for
example
by
turning
the
ignition
key.
Ein
solches
vorgegebenes
Ereignis
ist
beispielsweise
eine
Initialisierung
des
Systems
oder
mindestens
eines
der
Kommunikationspartner,
ein
Ablauf
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls,
zum
Beispiel
eines
Tages
oder
eines
Eichintervalls,
ein
Abschluss
eines
Eingriffs
in
das
System
oder
in
mindestens
einen
der
Kommunikationspartner,
zum
Beispiel
wegen
Wartungsarbeiten
oder
Reparatur
oder
Austausch
mindestens
eines
der
Kommunikationspartner,
oder
ein
Aktivieren
der
Zündung,
zum
Beispiel
durch
Drehen
des
Zündschlüssels.
EuroPat v2
To
the
extent
the
pressure
surface
can
be
moved
at
least
partially,
especially
completely
along
an
action
surface
of
one
of
the
wafers
facing
away
from
the
joining
surface,
the
execution
of
the
invention
can
be
easily
accomplished
in
mechanical
terms.
Soweit
die
Druckfläche
zumindest
teilweise,
insbesondere
vollständig,
entlang
einer
von
der
Verbindungsfläche
abgewandten
Beaufschlagungsfläche
eines
der
Wafer
bewegbar
ist,
ist
die
Ausführung
der
Erfindung
konstruktiv
einfach
zu
lösen.
EuroPat v2
This
would
consist
of
seeing
what
has
to
be
done,
doing
what
one
can
do
first
and
then
the
remainder
as
a
feasible
series
of
events,
all
to
accomplish
a
final
completion
of
an
action
which
forwards
one’s
assigned
or
postulated
purposes.
Dies
würde
daraus
bestehen,
zu
sehen,
was
getan
werden
muss,
zuerst
zu
erledigen,
was
man
erledigen
kann,
sowie
den
Rest
in
einer
machbaren
Folge
von
Ereignissen
zu
erledigen,
die
alle
zu
einem
endgültigen
Abschluss
einer
Tätigkeit
führen,
welche
die
zugeteilten
oder
selbst
aufgestellten
Ziele
fördern.
ParaCrawl v7.1
To
enter
without
completing
an
action
and/or
earning
points
and/or
completing
an
Action
Entry
on
the
promotion
Website,
on
a
plain
piece
of
3”x5”
paper,
hand
print
your
first
and
last
name,
street
address,
city,
state,
zip
code,
age,
e-mail
address
plus
three
actions
you
have
taken
in
the
previous
three
(3)
months
to
fight
extreme
poverty.
Sie
können
teilnehmen,
ohne
eine
Aktion
durchzuführen
und/oder
Punkte
auf
der
Promotion-Website
zu
verdienen,
indem
Sie
handschriftlich
auf
einem
leeren
DIN
A4-Blatt
Vor-
und
Nachnamen,
Straße,
Stadt,
PLZ,
Alter,
E-Mail-Adresse
sowie
drei
Aktionen
zur
Armutsbekämpfung
aufführen,
die
Sie
in
den
letzten
drei
(3)
Monaten
durchgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Basically
the
way
this
works
is
that
webmasters
are
paid
whenever
a
user
completes
an
action.
Grundsätzlich
ist
die
Art
und
Weise
dies
funktioniert,
ist,
dass
Webmaster
bezahlt
werden,
wenn
ein
Benutzer
eine
Aktion
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
compound
IT-form
shows
the
completion
of
an
action,
or
an
action
which
gave
a
result.
Eine
zusammengesetzte
IT-Form
zeigt
die
Vollendung
der
Handlung
oder
eine
Handlung,
die
zu
einem
Ergebnis
führt.
ParaCrawl v7.1
We
also
send
a
similar
tracking
pixels
when
a
user
completes
an
action
such
as
purchasing
a
subscription.
Wir
senden
auch
ähnliche
Tracking-Pixel,
wenn
ein
Nutzer
eine
Aktion
wie
den
Kauf
eines
Abonnements
abschließt.
ParaCrawl v7.1
This
shows
you
which
pages
your
converters
were
looking
at
before
they
completed
an
action,
or
goal.
Damit
siehst
du,
welche
Seiten
die
Besucher
angesehen
haben,
bevor
sie
eine
Aktion
–
oder
auch
das
Ziel
durchgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1