Übersetzung für "Complete a deal" in Deutsch
He's
got
to
complete
a
drug
deal
tomorrow.
Er
will
einen
Drogendeal
zum
Abschluss
bringen.
OpenSubtitles v2018
A
number
of
expatriation
contracts
come
complete
with
a
repatriation
deal
as
well.
Eine
Reihe
von
Auslands-Vertrag
kommt
komplett
mit
einer
Rückführung
Geschäft
als
gut.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
is
on
the
table
and
the
moment
any
ACP
state
provides
a
WTO-compatible
offer
to
complete
a
deal,
we
can
move
quickly
to
propose
to
the
Council
that
it
should
benefit
from
the
EPA
market
access
regulation.
Unser
Angebot
liegt
auf
dem
Tisch,
und
sobald
ein
AKP-Staat
ein
WTO-konformes
Angebot
vorlegt,
um
zu
einem
Abschluss
zu
kommen,
können
wir
ganz
schnell
dem
Rat
vorschlagen,
dass
er
in
den
Genuss
der
Verordnung
über
den
Marktzugang
bei
WPA
kommen
sollte.
Europarl v8
However,
all
share
the
wish
to
advise
the
customer
as
best
as
possible
and
to
complete
a
sales
deal
to
the
mutual
satisfaction
of
all
parties
involved.
Allen
gemeinsam
ist
jedoch
der
Wunsch,
den
Kunden
so
gut
wie
möglich
zu
beraten
und
einen
Verkaufsabschluss
zu
erzielen
zur
beiderseitigen
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Security
Council
passed
Resolution
2014
in
October
2011
calling
on
both
sides
to
end
the
violence
and
complete
a
power
transfer
deal.
Der
UN-Sicherheitsrat
verabschiedete
im
Oktober
2011
die
Resolution
2014,
in
der
beide
Seiten
aufgefordert
wurden,
die
Gewalt
zu
beenden
und
ein
Abkommen
über
den
Machttransfer
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
A
key
condition
for
reforms
that
have
to
be
implemented,
is
change
of
awareness,
Vucic
said,
adding
that
by
the
end
of
winter,
Serbia
will
complete
a
great
deal
of
economic
reforms,
which
include
serious
cuts.
Die
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Reformen
sei
die
Bewusstseinsänderung,
sagte
Vu?i?
und
kündigte
an,
dass
Serbien
bis
Ende
Winter
eine
große
Arbeit
an
den
Wirtschaftsreformen
beenden
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
Ebook,
everything
you
need
from
the
symptoms
to
the
effects
to
the
causes
to
the
methods
or
over
to
the
solution
on
how
to
cure
premature
ejaculation
to
go
longer
during
sex
are
presented
neatly
in
a
complete
package
deal.
Im
Ebook,
alles,
was
Sie
brauchen,
von
den
Symptomen
auf
die
Auswirkungen
auf
die
Ursachen
zu
den
Methoden
oder
über
die
Lösung,
wie
man
vorzeitige
Ejakulation,
länger
beim
Sex
gehen
zu
heilen
sind
ordentlich
in
einem
kompletten
Paket
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
prospective
buyer
has
declared
himself
satisfied
with
the
selection
from
the
data
base,
he
receives
a
fax
copy
on
up
to
30
proposals
with
all
the
information
required
to
complete
a
deal.
Wenn
der
potentielle
Käufer
mit
der
angebotenen
Auswahl
von
jeweils
bis
zu
30
Vorschlägen
aus
der
Datenbank
zufrieden
ist,
erhält
er
ein
Fax
mit
allen
Angaben,
die
er
zur
Vorbereitung
der
geschäftlichen
Abwicklung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
reasons
why
Airwheel
is
a
completely
worthwhile
deal.
Es
gibt
drei
Gründe,
warum
Airwheel
eine
absolut
lohnende
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
Special
Committee
on
the
Financial,
Economic
and
Social
Crisis
has
also
completed
a
great
deal
of
work
in
the
past
year.
Auch
im
Sonderausschuss
zur
Wirtschafts-,
Finanz-
und
Sozialkrise
haben
wir
im
letzten
Jahr
eine
Menge
an
Arbeit
bewältigt.
Europarl v8
Therefore,
to
have
completed
a
deal
within
the
space
of
two
weeks
was
perhaps
a
little
bit
beyond
the
capacity
of
the
Union.
Womöglich
war
die
Union
damit
ein
wenig
überfordert,
innerhalb
von
zwei
Wochen
eine
Einigung
erzielen
zu
müssen.
Europarl v8
When
the
TTIP
negotiations
resume
next
month,
EU
leaders
must
push
for
genuine
progress,
with
the
goal
of
completing
a
deal
by
the
end
of
the
year.
Wenn
die
TTIP-Verhandlungen
im
nächsten
Monat
wieder
aufgenommen
werden,
müssen
die
Politiker
Europas
auf
echte
Fortschritte
drängen,
damit
bis
zum
Ende
des
Jahres
ein
Beschluss
gefasst
werden
kann.
News-Commentary v14
The
EU
and
another
23
members
of
the
World
Trade
Organization
(WTO)
today
completed
a
trade
deal
that
eliminates
custom
duties
on
more
than
200
high-tech
products.
Die
EU
und
23
weitere
Mitglieder
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
haben
heute
die
Abschaffung
von
Zöllen
auf
mehr
als
200
Hochtechnologieprodukte
besiegelt.
TildeMODEL v2018
In
2008
the
Swiss
EGL,
a
subsidiary
of
Canton-owned
AXPO
Group,
completed
a
deal
with
the
Iranian
regime
on
gas
supplies
in
the
tens
of
billions.
Die
Schweizer
EGL,
ein
Tochterunternehmen
der
in
Kantonsbesitz
befindlichen
AXPO-Gruppe,
hat
2008
mit
dem
iranischen
Regime
einen
Deal
über
Gaslieferungen
im
zweistelligen
Milliardenbereich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
confidentiality
we
only
show
a
very
concise
part
of
our
historic
completed
M
&
A
deals.
Aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
zeigen
wir
nur
einen
sehr
kurzen
Teil
unseres
historischen
abgeschlossen
M
&
A-Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
As
it
turned
out,
the
supply
of
vehicles
in
Russia
takes
over
the
Chinese
company
Lenovo,
which
to
date
has
completed
a
deal
to
buy
out
the
Motorola
Corporation
in
Google.
Wie
sich
herausstellte,
die
Lieferung
von
Fahrzeugen
in
Russland
übernimmt
die
chinesische
Firma
Lenovo,
die
bis
heute
ein
Abkommen,
um
in
Google
kaufen
die
der
Motorola
Corporation
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
completed
a
landmark
deal
with
Takeda
to
bring
this
vision
to
the
market
with
a
drug/device
combination
product
in
the
field
of
Inflammatory
Bowel
Diseases.
Das
Unternehmen
hat
mit
dem
japanischen
Pharmakonzern
Takeda
eine
wegweisende
Partnerschaft
geschlossen,
um
diese
Vision
mit
einer
Kombination
aus
Medikamenten
und
Verabreichungssystemen
im
Bereich
der
entzündlichen
Darmerkrankungen
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
August
2015,
the
German
weekly
Die
Zeit
disclosed
reported
that
BND
completed
a
deal
with
the
NSA
to
get
access
to
the
surveillance
platform
XKeyscore.
Im
August
2015
enthüllte
die
deutsche
Wochenzeitung
"Die
Zeit",
dass
der
BND
einen
Deal
mit
der
NSA
ausgemacht
hat,
um
Zugriff
auf
die
Überwachungsplattform
XKeyscore
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
A
complete
day
dealing
with
strategic
topics:
Function
Points
and
IOT,
IFPUG
SNAP
(recently
named
International
Standard),
Function
Points
experiences,
Agile,
or
IT
cost
control
supported
by
metrics,
among
others.
Ein
kompletter
Tag
mit
strategischen
Themen
befassen:
Function
Points
und
IOT,
IFPUG
SNAP
(vor
kurzem
International
Standard
benannt),
Function
Points
Erfahrungen,
agil,
oder
IT-Kostenkontrolle
durch
Metriken
unterstützt,
unter
anderen.
ParaCrawl v7.1
EGL,
a
subsidiary
of
the
Swiss-region-owned
Axpo
Group,
has
completed
a
deal
with
National
Iranian
Gas
Export
Company
in
2008
with
massive
support
from
the
Swiss
Foreign
Minister
Calmy-Rey
-
a
deal
on
gas
supplies
in
the
tens
of
billions
euro
[1].
Die
Schweizer
EGL,
ein
Tochterunternehmen
der
in
Kantonsbesitz
befindlichen
AXPO-Gruppe,
hat
2008
mit
massiver
Unterstützung
der
Schweizer
Außenministerin
Calmy-Rey
mit
der
staatlichen
National
Iranian
Gas
Export
Company
einen
Deal
über
Gaslieferungen
im
zweistelligen
Milliardenbereich
abgeschlossen
[1].
ParaCrawl v7.1
In
the
U.S.,
another
trial
of
a
married
couple,
who
mocked
adopted
children
from
Russia,
has
completed
a
deal
with
the
justice
system.
In
den
USA
hat
einen
weiteren
Versuch
eines
Ehepaares,
die
Adoptivkinder
aus
Russland
verspottet,
einen
Deal
mit
der
Justiz
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1