Übersetzung für "Complement-fixation" in Deutsch
The
complement-fixation
method
is
used
for
tests
on
individual
animals.
Die
Komplementbindungsreaktion
wird
bei
der
Untersuchung
einzelner
Tiere
angewendet.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
shall
be
performed
for
confirmation
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010
(SANCO/4787/2009).
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
(SANCO/4787/2009)
durchgeführt.
DGT v2019
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
following
the
method
described
in
Annex
C
to
Directive
91/68/EEC
shall
be
performed
for
confirmation.
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
nach
dem
Verfahren
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
91/68/EWG
durchgeführt.
DGT v2019
In
the
case
of
a
positive
result,
a
complement-fixation
test
shall
be
performed
for
confirmation
as
described
in
Part
6
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
206/2010.
Bei
positivem
Ergebnis
wird
zur
Bestätigung
eine
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
gemäß
Anhang
I
Teil
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
206/2010
durchgeführt.
DGT v2019
When
carrying
out
the
Rose
Bengal
test,
if
more
than
5%
of
the
animals
on
a
holding
show
a
positive
reaction,
a
further
test
is
carried
out
on
every
animal
on
the
holding
by
means
of
the
complement-fixation
method.
Fällt
der
Rose-Bengal-Test
bei
mehr
als
5
%
der
Tiere
einer
Haltung
positiv
aus,
so
muß
jedes
Tier
der
Haltung
zusätzlich
einer
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
unterzogen
wer
den.
EUbookshop v2
For
a
holding
to
qualify
for
brucellosis-free
status,
testing
for
brucellosis
(B.
melitensis)
is
performed
by
means
of
the
Rose
Bengal
method
or
by
the
complement-fixation
method
described
in
points
1
and
2
or
by
any
other
method
recognized
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
15
of
this
Directive.
Soll
eine
Haltung
als
brucellosefrei
anerkannt
werden,
wird
die
dazu
erforderliche
Untersuchung
auf
Brucellose
(B.
melitensis)
mittels
des
Rose-Bengal-Tests
oder
durch
die
in
nachstehenden
Nummern
1
und
2
beschriebene
Komplementbindungsreaktion
oder
mittels
jeder
anderen
Methode,
die
nach
dem
in
Artikel
15
dieser
Richtlinie
genannten
Verfahren
anerkannt
wurde,
durchgeführt.
EUbookshop v2