Übersetzung für "In complementation" in Deutsch
In
complementation,
the
contracting
parties
shall
then
agree
on
what
comes
closest
to
the
legally
ineffective
provision.
Die
Vertragsparteien
werden
dann
ergänzend
dasjenige
vereinbaren,
was
der
rechtsungültigen
Bestimmung
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
Lee
and
Nurse
(Nature
327,
(1987)
pp
31-35)
were
able
to
identify
the
human
gene
which
has
homology
with
the
cdc2
gene
of
S.
pombe
by
complementation
in
this
organism.
So
konnten
z.
B.
Lee
und
Nurse
(Nature
327,
(1987)
pp
31-35)
das
menschliche
Gen,
das
Homologie
zu
dem
cdc2
Gen
von
S.
pombe
hat,
durch
Komplementation
in
diesem
Organismus
identifizieren.
EuroPat v2
These
include
data
complementation
in
the
case
of
acceptance,
which
has
been
described
in
the
context
of
the
data
merge
procedure,
and
transmission
of
the
primary
key
of
the
managing
system,
which
has
likewise
already
been
described.
Hierzu
gehört
die
Datenergänzung
im
Falle
der
Annahme,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Data-Merge-Verfahren
beschrieben
wurde,
und
die
Übertragung
des
Primärschlüssels
des
führenden
Systems,
die
ebenfalls
bereits
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
result
showed
that
the
preparation
reduces
the
frequency
of
erythema
in
prophylactic
application
and
improves
the
healing
rate
if
it
is
applied
in
complementation
of
care
measures
and
in
an
eosine
solution
at
already
present
diaper
dermatitis.
Dabei
zeigte
sich,
dass
das
Präparat
bei
prophylaktischer
Anwendung
die
Erythemhäufigkeit
reduziert
und
bei
schon
bestehender
Windeldermatitis
die
Heilungsrate
verbessert,
wenn
es
in
Ergänzung
zu
pflegenden
Maßnahmen
und
einer
Eosinlösung
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sculptures
studied
in
this
context
include
cases
in
which
complementation
constructed
the
god
Apollo
and
characters
from
his
mythical
environment
out
of
torsos
that,
in
today’s
view,
cannot
be
associated
with
Apollo
or
characters
from
his
circle.
Untersucht
werden
dabei
Skulpturen,
bei
denen
durch
Ergänzungen
der
Gott
Apollo
und
Figuren
seines
mythischen
Umfeldes
konstruiert
wurden,
indem
antike
Torsi,
die
nach
heutiger
Sicht
nicht
mit
Apollo
und
Figuren
seines
Kreises
in
Verbindung
gebracht
werden
können,
durch
Ergänzungen
zu
solchen
gemacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
an
expert
presentation
took
place
in
the
course
of
a
GD
event
in
complementation
of
the
symposium
at
which
companies
active
in
the
field
of
Dermopharmacy
such
as
Dermapharm,
Galderma,
Leo,
Rausch,
Stiefel,
Stockhausen
und
Wyeth
as
well
as
the
resident
pharmaceutical
wholesale
firm
Otto
Geilenkirchen
presented
their
novelties.
In
Ergänzung
zum
Symposium
fand
zum
ersten
Mal
bei
einer
Veranstaltung
der
GD
eine
Fachausstellung
statt,
bei
der
die
auf
dem
Gebiet
der
Dermopharmazie
tätigen
Firmen
Dermapharm,
Galderma,
Leo,
Rausch,
Stiefel,
Stockhausen
und
Wyeth
sowie
die
ortsansässige
pharmazeutische
Großhandlung
Otto
Geilenkirchen
ihre
Neuigkeiten
präsentierten.
ParaCrawl v7.1
By
providing
in
a
protein
interaction-dependent
manner
close
spatial
proximity
between
the
two
separated
subunits,
the
fusion
of
such
subunits
to
proteins
or
protein
domains
interacting
with
one
another
results
in
complementation
of
the
divided
protein,
thereby
rendering
it
functional
again.
Die
Fusion
solcher
Untereinheiten
an
Proteine
oder
Proteindomänen,
die
miteinander
interagieren,
führt
durch
die
Protein-Interaktions-abhängige
Herstellung
großer
räumlicher
Nähe
zwischen
den
beiden
getrennten
Untereinheiten
zur
Komplementation
des
geteilten
Proteins,
wobei
es
wieder
funktionell
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
most
continuous
curvature
of
the
surface
of
the
central
depression,
the
free
ends
of
the
inner
tufts,
which
define
said
working
surface
in
the
region
of
the
depression,
do
not
have
end
surfaces
extending
parallel
to
the
bristle
support
but
end
surfaces
which
are
inclined
at
an
acute
angle
to
the
surface
of
the
bristle
support,
with
different
inner
tufts
having
differently
inclined
end
surfaces,
such
that
the
differently
inclined
end
surfaces
define
in
mutual
complementation
the
path
of
said
groove-shaped
contour
of
the
central
depression.
Um
eine
möglichst
kontinuierliche
Verwölbung
der
Oberfläche
der
zentralen
Vertiefung
zu
erzielen,
besitzen
die
freien
Enden
der
inneren
Borstenbüschel,
die
die
genannte
Arbeitsfläche
im
Bereich
der
Vertiefung
definieren,
keine
parallel
zum
Borstenträger
verlaufenden
Stirnseiten,
sondern
zur
Oberfläche
des
Borstenträgers
spitzwinklig
geneigte
Stirnflächen,
wobei
verschiedene
innere
Borstenbüschel
unterschiedlich
geneigte
Stirnfläche
besitzen
derart,
dass
die
verschieden
geneigten
Stirnflächen
einander
ergänzend
den
besagten
rinnenförmigen
Konturverlauf
der
zentralen
Vertiefung
definieren.
EuroPat v2
To
implement
the
first
and/or
second
adder
module
106
/
205,
it
is
possible,
as
an
additional
variant
embodiment,
for
the
stack
memory
levels
to
be
transferred
to
a
financial
institute,
for
example,
by
means
of
the
reading
modules
105
/
204
(the
stack
memory
level
values
being
assigned
to
a
cash-sum
value)
in
the
memory
module
201
and/or
in
the
complementation
memory
module
101
during
the
available
time.
Zur
Realisierung
des
ersten
und/oder
zweiten
Addermoduls
106/205
können
als
zusätzliche
Ausführungsvariante
die
Stapelspeicherhöhen
mittels
der
Auslesemodule
105/204
(wobei
die
Stapelspeicherhöhewerte
einem
Geldbetragswerte
zugeordnet
werden)
des
Speichermoduls
201
und/oder
des
Ergänzungsspeichermoduls
101
während
der
verfügbaren
Zeit
z.B.
auf
ein
Geldinstitut
übertragen
werden.
EuroPat v2
If
the
complementation
memory
module
102
comprises
a
positive
stack
memory
level
signal
by
means
of
the
reading
module
204
(in
this
case
positive
cash-sum
values,
for
example)
when
the
time
interval
has
elapsed,
for
example
on
the
basis
of
the
timer
unit
206,
then
third
activation
parameters
with
charging
parameters
for
crediting
cash-sum
values
are
transmitted
to
a
clearing
module
in
association
with
the
network
unit
31
to
34
on
the
basis
of
the
cash-sum
values
in
the
complementation
memory
module
101
and
on
the
basis
of
the
risk
fee
factor.
Falls
das
Ergänzungsspeichermodul
102
nach
Ablauf
des
Zeitintervalls
z.B.
basierend
auf
der
Timereinheit
206
ein
positives
Stapelspeicherhöhensignal
mittels
des
Auslesemoduls
204
(hier
z.B.
positive
Geldbetragswerte)
umfasst,
werden
dritte
Aktivierungsparameter
mit
Verrechnungsparameter
zur
Gutschrift
von
Geldbetragswerten
basierend
auf
den
Geldbetragswerten
des
Ergänzungsspeichermoduls
101
und
dem
Risikovergütungsfaktor
der
Netzwerkeinheit
31
bis
34
zugeordnet
an
ein
Clearingmodul
übermittelt.
EuroPat v2
The
sculptures
studied
in
this
context
include
cases
in
which
complementation
constructed
the
god
Apollo
and
characters
from
his
mythical
environment
out
of
torsos
that,
in
today's
view,
cannot
be
associated
with
Apollo
or
characters
from
his
circle.
Untersucht
werden
dabei
Skulpturen,
bei
denen
durch
Ergänzungen
der
Gott
Apollo
und
Figuren
seines
mythischen
Umfeldes
konstruiert
wurden,
indem
antike
Torsi,
die
nach
heutiger
Sicht
nicht
mit
Apollo
und
Figuren
seines
Kreises
in
Verbindung
gebracht
werden
können,
durch
Ergänzungen
zu
solchen
gemacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Give
priority
to
Cuba
's
participation
in
the
Bolivarian
Alliance
for
the
Peoples
of
our
Americas
("ALBA"
for
Spanish)
and
work
hard
and
expeditiously
in
the
coordination,
cooperation
and
economic
complementation
in
the
short,
medium
and
long
terms,
in
order
to
realize
and
reinforce
the
political,
economic
and
social
goals
promoted
by
ALBA.
Der
Teilnahme
an
der
Bolivarianischen
Allianz
für
die
Völker
Unseres
Amerikas
(ALBA)
Priorität
einzuräumen,
und
beschleunigt
und
intensiv
an
der
kurz-,
mittel-
und
langfristigen
wirtschaftlichen
Koordinierung,
Kooperation
und
Komplementierung
zu
arbeiten,
um
die
von
dieser
geförderten
wirtschaftlichen,
sozialen
und
politischen
Zielstellungen
zu
erreichen
und
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
The
directive
would
in
a
way
'complement'
the
international
conventions.
Die
Richtlinie
würde
die
internationalen
Übereinkommen
in
gewisser
Weise
„ergänzen“.
Europarl v8
Booth's
multiplication
algorithm
is
a
multiplication
algorithm
that
multiplies
two
signed
binary
numbers
in
two's
complement
notation.
Der
Booth-Algorithmus
ist
ein
Algorithmus
für
die
Multiplikation
zweier
Zahlen
in
Zweierkomplement-Darstellung.
Wikipedia v1.0
Administration
of
Soliris
results
in
a
rapid
and
sustained
reduction
in
terminal
complement
activity.
Die
Verabreichung
von
Soliris
führt
zur
raschen
und
anhaltenden
Verringerung
der
terminalen
Komplementaktivität.
EMEA v3
In
addition,
complement
activation
was
more
pronounced
in
patients
with
antibody
formation.
Darüber
hinaus
war
eine
Komplementaktivierung
ausgeprägter
bei
Patienten,
die
Antikörper
gebildet
hatten.
ELRC_2682 v1
In
animals
ex
situ
collections
should
complement
in
situ
conservation.
Bei
Tieren
sollten
ex
situ
Sammlungen
die
in
situ
Erhaltung
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
TEN
Financial
Regulation9,
revised
in
June
2007,
complements
the
TEN-E
Guidelines.
Die
im
Juni
2007
überarbeitete
TEN-Finanzierungsverordnung9
ergänzt
die
TEN-E-Leitlinien.
TildeMODEL v2018
The
appropriate
allocation
of
local
and
regional
funds
should
complement
in
an
organic
way
the
European
resources.
Die
EU-Gelder
sollten
durch
entsprechende
lokale
und
regionale
Finanzierungen
ganz
selbstverständlich
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
These
two
levels
of
subsidiarity
should
function
in
tandem
complementing
each
other.
Diese
beiden
Seiten
der
Subsidiarität
sollten
sich
in
der
Praxis
gegenseitig
ergänzen.
TildeMODEL v2018
They
complement,
in
parts,
activities
in
IDA.
Sie
ergänzen
in
gewissem
Umfang
die
IDA-Aktivitäten.
TildeMODEL v2018
Strong
demand
from
central
banks,
notably
in
Asia,
was
complemented
by
highly
granular
European
demand.
Besonders
stark
war
die
Nachfrage
von
Zentralbanken,
vor
allem
aus
Asien.
TildeMODEL v2018
This
careful
approach
has
furthermore
been
complemented
in
certain
cases
by
support
measures
within
the
Community.
Dieses
vorsichtige
Vorgehen
wurde
außerdem
in
einigen
Fällen
durch
interne
Stützungsmaßnahmen
ergänzt.
EUbookshop v2
All
Member
States
are
represented
in
the
staff
complement.
Sämtliche
Mitgliedstaaten
sind
im
Personal
der
Bank
vertreten.
EUbookshop v2
They
are
not
in
opposition
but
complement
each
other.
Diese
Organisationen
schließen
einander
nicht
aus,
sondern
ergänzen
einander.
WikiMatrix v1
This
enzyme
activates
in
a
cascade-like
manner
further
proenzymes
to
active
enzymes
in
the
complement
system.
Dieses
Enzym
aktiviert
kaskadenartig
weitere
Proenzyme
zu
aktiven
Enzymen
im
Komplementsystem.
EuroPat v2