Übersetzung für "Competing uses" in Deutsch

Diese Nachfrage nach Biokapazität konkurriert mit anderen Nutzungen der Biokapazität des Planeten.

Für die nachhaltige Entwicklung der Meere und Ozeane der Europäischen Union bedarf es nämlich in Anbetracht der miteinander rivalisierenden und im Konflikt zueinander stehenden Formen der Nutzung von Meeresressourcen und Meeresraum möglicherweise eines breiter angelegten Planungs- und Managementkonzeptes.

Die Stakeholder weisen darauf hin, dass die konkurrierenden Nutzungen der Meere eine koordinierte Verwaltung und Planung erforderlich machen.

Große Gebiete vor allem im Süden Europas haben unter Wasserknappheit zu leiden, während konkurrierende Nutzungen auf dem ganzen Kontinent zu einem immer höheren Bedarf führen.

Große Gebiete, insbesondere in Südeuropa, sind von Wasserknappheit betroffen und durch konkurrierende Nutzung steigt in ganz Europa die Nachfrage.

Die Kommission hat heute eine Mitteilung mit einem Fahrplan für die maritime Raumordnung verabschiedet – ein neues Instrument für die Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus der zunehmenden konkurrierenden Nutzung der Meere ergeben.

Unter „Integration“ verstehe ich eine echte Integration der Planung derjenigen Aktivitäten, die im Wettbewerb zueinander stehen.

Um bessere Einblicke in die konkurrierenden Nutzungen des Ozeans zu erhalten, werden bessere Daten und Informationen über die maritimen Tätigkeiten (soziale, wirtschaftliche oder Freizeittätigkeiten) sowie über deren Auswirkungen auf die Ressourcenbasis benötigt.

Verbraucher und Beteiligte müssen auch besser über die Funktionsweise des hydrologischen Zyklus informiert werden, damit sie verstehen, warum sich ihr Verbrauch negativ auf die Umwelt und auf andere Verbrauchszwecke auswirkt.

Wir müssen uns den Herausforderungen stellen, die sich aus den sich laufend verstärkenden konkurrierenden Nutzungen des Meeres durch Seeverkehr, Fischerei und Aquakultur, Freizeitgestaltung, Offshore-Energiegewinnung sowie weitere Wirtschaftstätigkeiten am Meeresboden ergeben.

Der steigende Wasserbedarf für konkurrierende Verwendungszwecke und die Auswirkungen des Klimawandels bedeuten für die Wasserressourcen eine zunehmende Belastung.

So erklärt sich, dass die Erdgaspreise generell an die Erdölpreise gekoppelt wurden, um die Entwick­lung beider Energieträger bei allen Verwendungszwecken, bei denen sie miteinander im Wettbewerb stehen, zu ermöglichen.

Wie in der Mitteilung vom März 2005 über die künftige Meerespolitik der EU bereits beschrieben, wird auf internationaler Ebene zunehmend anerkannt, dass Fragen der Meerespolitik sehr komplex sind und dass die verschiedenen, häufig miteinander konkurrierenden Verwendungszwecke ein umfassendes Konzept erfordern, das es ermöglicht, das Wachstumspotenzial der Meere auszuschöpfen, ohne die Meeresökosysteme zu schädigen.

Wir müssen mehr in Forschung und Entwicklung investieren, um solche Konkurrenzen einerseits zu vermeiden, andererseits dazu beizutragen, dass wir technologisch schneller vorankommen, die Produktivität schneller erreichen und die Wettbewerbsfähigkeit sichern.

Bei einem realistischeren Szenario, das die konkurrierende Nutzung von Flaechen etc. berücksichtigt, liegt der Marktanteil unter 5 %.

Weiterer Vorteil: Im Gegensatz zu Öl und Gas existieren beim Uran keine konkurrierenden Anwendungen wie beispielsweise der Einsatz als Treibstoff und zur Wärmeerzeugung oder die Verwendung als Grundstoff in der chemischen Industrie.

Dieser Komplexität konnte man mit bisherigen Landnutzungskonzepten nicht immer gerecht werden, sei es weil wissenschaftliche Grundlagen für wesentliche Prozesse im Wechselspiel fehlen, weil die neuartigen Nutzungskonkurrenzen noch nicht richtig erfasst bzw. in ihren Konsequenzen beurteilt oder weil gesellschaftliche und sozialökonomische Treiber und SteuergröÃ en nicht adäquat berücksichtigt werden können.

Ich glaube allerdings, dass wir noch einen Schritt weiter gehen müssen, im Bereich Forschung und Entwicklung, weil wir natürlich bereits jetzt Konkurrenzen im Bereich erneuerbarer Energien erleben.

Fernere Untersuchungen beschäftigen sich mit den Rohstoffmanagement bzw. dem Beitrag an Roh- und Reststoffen den die österreichische Land- und Forstwirtschaft zur Verarbeitung in Bioraffinerien zu leisten im Stande ist, ohne das es dabei zu Nutzungskonkurrenzen kommt.