Übersetzung für "Compensation clause" in Deutsch
However,
Parliament
had
wished
to
include
in
the
directive
a
'compensation
clause'
which
would
have
applied
a
system
which
my
group
and
myself
judged
to
be
too
complex
and
above
all
extremely
difficult
to
implement.
Das
Parlament
wollte
jedoch
in
die
Richtlinie
eine
sogenannte
"Reparaturklausel"
einführen,
die
ein
System
vorsah,
das
meine
Fraktion
und
ich
selbst
für
kompliziert
und
vor
allem
für
sehr
schwer
durchführbar
hielten.
Europarl v8
At
the
end
of
the
day,
the
compensation
clause
was
not
adopted,
which
seems
perfectly
reasonable
to
us
as
it
created
great
legal
uncertainty
for
designers.
Die
Reparaturklausel
wurde
letzten
Endes
nicht
beschlossen,
was
uns
als
vernünftig
erscheint,
denn
für
die
Designer
entstand
durch
diese
Klausel
große
Rechtsunsicherheit.
Europarl v8
In
any
event,
and
although
I
disagree
with
the
rapporteur
on
this
question,
I
would
like
to
pay
tribute
to
his
work
and
to
the
conviction
he
has
shown,
even
if
this
has
not
convinced
us
that
the
compensation
clause
is
well
founded.
Wie
dem
auch
sei
und
obwohl
wir
in
dieser
Frage
mit
dem
Berichterstatter
nicht
einverstanden
sind,
möchte
ich
ihm
für
seinen
Bericht
sowie
für
die
von
ihm
geleistete
Überzeugungsarbeit
Anerkennung
zollen,
auch
wenn
wir
dadurch
nicht
davon
überzeugt
wurden,
daß
die
Reparaturklausel
begründet
ist.
Europarl v8