Übersetzung für "Comparative method" in Deutsch
Robert
Carneiro
calls
this
the
“comparative
method”.
Robert
Carneiro
nennt
dies
die
"vergleichende
Methode".
ParaCrawl v7.1
In
Example
1
savings
are
achieved
in
all
indicated
process
parameters
as
compared
to
the
comparative
method.
Im
Beispiel
1
werden
gegenüber
dem
Vergleichsverfahren
in
allen
genannten
Verfahrensgrößen
Einsparungen
erzielt.
EuroPat v2
Judgments
could
be
made
of
their
origin
by
the
comparative
method.
Urteile
könnten
von
ihrer
Herkunft
durch
das
Vergleichsverfahren
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
did
he
accomplish
with
his
comparative
method
of
confrontation
and
reflection?
Was
hat
er
mit
seiner
komparativen
Methode
der
Konfrontation
und
spiegelbildlichen
Reflexion
erreicht?
ParaCrawl v7.1
Robert
Carneiro
calls
this
the
"comparative
method".
Robert
Carneiro
nennt
dies
die
"vergleichende
Methode".
ParaCrawl v7.1
Such
an
ongoing
process
cannot
be
described
by
the
comparative
static
method
of
the
Sraffa
models.
Eine
solche
andauernde
Entwicklung
kann
durch
die
komparative
Statik
der
Sraffa-Modelle
nicht
erfasst
werden.
WikiMatrix v1
The
comparative
profit
method
is
acceptable
but
only
if
it
arrives
at
the
same
result
as
the
transactional
methods.
Die
Methode
des
Gewinnvergleichs
ist
nur
dann
akzeptabel,
wenn
sie
zu
denselben
Ergebnissen
wie
die
transaktionsbezogenen
Methoden
führt.
Europarl v8
Going
straight
to
the
comparative
profit
method
-
as
the
amendment
seems
to
suggest
-
would
not
necessarily
give
us
the
'right'
arms-length
answer.
Die
unmittelbare
Anwendung
der
Methode
des
Gewinnvergleichs,
so
wie
es
im
Änderungsantrag
offenbar
gefordert
wird,
würde
wohl
nicht
die
perfekte
Lösung
darstellen.
Europarl v8
The
comparative
method
involves
the
search
for
etymological
sources
not
only
in
Russian,
but
also
in
other
Indo-European
languages:
Anatolian,
Balto-Slavic,
Germanic,
Italic,
Hellenic,
Indo-Iranian,
Celtic,
Armenian
and
others.
Sie
beinhaltete
die
Suche
nach
etymologischen
Quellen
nicht
nur
in
der
russischen
und
den
slawischen,
sondern
auch
in
anderen
indogermanische
Sprachen,
gemäß
der
nominalistischen
Methode
Max
Müllers.
Wikipedia v1.0
Gulf
was
proposed
as
a
language
family
by
Mary
Haas
(Haas
1951,
1952),
but
the
family
has
not
been
rigorously
established
by
the
comparative
method.
Die
Golf-Sprachen
wurden
von
Mary
Haas
(Haas
1951,
1952)
als
Sprachfamilie
vorgeschlagen,
jedoch
konnte
diese
Familie
nicht
eindeutig
durch
die
vergleichende
Sprachwissenschaft
identifiziert
werden.
Wikipedia v1.0
While
comparative
linguistics
could
in
this
way
firmly
establish
that
a
certain
source
state,
roughly
along
the
Erasmian
model,
had
once
obtained,
and
that
significant
changes
had
to
have
occurred
later,
during
the
development
towards
Modern
Greek,
the
comparative
method
had
less
to
say
about
the
question
"when"
these
changes
took
place.
Obwohl
vergleichende
Wissenschaftler
auf
diese
Weise
sicher
nachweisen
konnten,
dass
ein
gewisser
Stand,
im
Wesentlichen
dem
erasmischen
Modell
entsprechend,
zu
einer
gewissen
Zeit
gegolten
hatte,
und
dass
manche
Änderungen
später,
während
der
Entwicklung
zum
modernen
Griechischen,
erfolgten,
konnte
die
vergleichende
Methode
wenig
darüber
sagen,
"wann"
dies
geschah.
Wikipedia v1.0
Veske
was
one
of
the
first
Estonian
linguists
to
use
the
comparative
method
of
historical
linguistics.
Mihkel
Veske
war
einer
der
ersten
estnischen
Linguisten,
die
sich
der
vergleichend-historischen
Methode
der
Sprachwissenschaft
bedienten.
Wikipedia v1.0
Since
this
report
was
carried
out
by
an
independent
asset
valuer
on
the
basis
of
generally
accepted
valuation
standards,
namely
the
comparative
method
(i.e.
an
analysis
of
transactions
involving
similar
properties),
to
appraise
the
market
value
of
the
contested
plot
of
land
on
the
date
of
the
contested
sale,
the
Commission
considers
this
estimate
to
constitute
the
best
available
proxy
for
determining
the
market
value
of
the
contested
plot
of
land.
Da
dieses
Gutachten
von
einem
unabhängigen
Sachverständigen
für
Wertermittlung
auf
der
Grundlage
allgemein
anerkannter
Bewertungsstandards
erstellt
wurde,
nämlich
unter
Anwendung
des
vergleichenden
Verfahrens
(d.
h.
Analyse
von
Transaktionen
bezüglich
vergleichbarer
Grundstücke),
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
diese
Schätzung
den
besten
verfügbaren
Indikator
zur
Ermittlung
des
Marktwerts
des
streitigen
Grundstücks
am
Tage
des
streitigen
Verkaufs
darstellt.
DGT v2019
The
approach
to
the
reconstruction
of
Middle
Chinese
followed
by
Karlgren
and
his
successors
has
been
to
use
dialect
and
Sino-Xenic
data
in
a
subsidiary
role
to
fill
in
sound
values
for
the
categories
extracted
from
the
rime
distionaries
and
tables,
rather
than
a
full
application
of
the
comparative
method.
Der
Ansatz
zur
Rekonstruktion
des
Mittelchinesischen,
den
Karlgren
und
seine
Nachfolger
verfolgten,
bestand
eher
darin,
Dialekt(e)
und
sino-xenische
Daten
als
Hilfsmittel
zu
nutzen,
um
die
Lautwerte
für
die
aus
den
Reimwörterbüchern
und
-tafeln
extrahierten
Kategorien
aufzufüllen,
denn
die
Komparative
Methode
vollständig
einzusetzen.
Wikipedia v1.0
They
argue
for
a
full
application
of
the
comparative
method
to
the
modern
varieties,
supplemented
by
systematic
use
of
transcription
data.
Sie
plädieren
für
eine
vollständige
Anwendung
der
komparativen
Methode
auf
moderne
Varietäten
ergänzt
durch
systematische
Verwendung
von
Transkriptionsdaten.
Wikipedia v1.0