Übersetzung für "Method for" in Deutsch
Again,
accuracies
equivalent
to
method
(a)
for
GSE
are
required.
Auch
hier
ist
eine
der
Methode
a)
für
GSE
äquivalente
Genauigkeit
erforderlich.
DGT v2019
Engine
systems
shall
be
equipped
with
a
method
for
determining
the
NOx
level
in
the
exhaust
stream.
Motorsysteme
müssen
mit
einer
Einrichtung
zur
Messung
der
NOx-Konzentration
im
Abgasstrom
ausgestattet
sein.
DGT v2019
A
simple
method
for
recording
results
and
calculating
indices
is
shown
in
the
following
example:
Das
nachstehende
Beispiel
beschreibt
eine
einfache
Methode
zur
Protokollierung
und
Berechnung
der
Indizes:
DGT v2019
The
same
time
proportion
method
is
used
for
the
Drigg
and
Capenhurst
sites.
Dieselbe
zeitproportionale
Methode
wird
für
die
Anlagen
in
Drigg
und
in
Capenhurst
angewendet.
DGT v2019
We
are
going
to
follow
the
same
method
for
Albania
and
Bosnia
and
Herzegovina.
Wir
beabsichtigen
nun,
dieselbe
Methode
für
Albanien
sowie
Bosnien
und
Herzegowina
anzuwenden.
Europarl v8
This
Standard
does
not
specify
a
single
method
for
assessing
hedge
effectiveness.
Dieser
Standard
schreibt
keine
bestimmte
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
vor.
DGT v2019
You
have
found
an
innovative
method,
for
which
we
are
very
grateful.
Sie
haben
eine
neuartige
Methode
gefunden,
wofür
Ihnen
aufrichtig
gedankt
sei.
Europarl v8
The
method
applied
for
distribution
of
seats
is
not
clear
and
comprehensible
to
EU
citizens.
Das
angewandte
Verfahren
ist
für
die
Bürger
in
der
Union
unklar
und
unverständlich.
Europarl v8
There
are
also
uniform
rules
on
the
method
for
calculating
such
periods.
Auch
der
Berechnungsmodus
für
die
Bemessung
dieser
Fristen
ist
einheitlich
geregelt.
Europarl v8
Of
particular
importance,
in
my
view,
is
the
drafting
of
a
method
for
establishing
minimum
distances.
Besonders
wichtig
erscheint
mir
die
Erarbeitung
eines
Verfahrens
zur
Festlegung
von
Sicherheitsabständen.
Europarl v8
We
have
accepted
this
method
for
too
long
when
it
comes
to
pigs.
Wir
haben
diese
Methode
schon
viel
zu
lange
hingenommen,
was
Schweine
betrifft.
Europarl v8
The
method
for
the
forthcoming
reform
is
of
fundamental
importance.
Die
Methode
für
die
nächste
Reform
ist
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
best
method
for
defining
this
social
project
is
still
democratic
debate.
Das
beste
Verfahren
zur
Festlegung
dieses
Gesellschaftsprojekts
bleibt
die
demokratische
Debatte.
Europarl v8
A
new
test
method
for
motorbikes
is
also
close
to
being
finalised.
Eine
neue
Prüfmethode
für
Motorräder
steht
ebenfalls
kurz
vor
dem
Abschluss.
Europarl v8
Select
the
right
interpolation
method
for
the
desired
image
quality.
Wählen
Sie
hier
die
für
die
Bildqualität
beste
Interpolationsmethode.
KDE4 v2
So
we
needed
a
social
method
for
figuring
out
the
answer
to
this.
Wir
brauchten
also
eine
soziale
Methode,
um
die
Antwort
darauf
zu
finden.
TED2013 v1.1