Übersetzung für "Comparable prices" in Deutsch

Consequently comparable prices exclusive of VAT may give relatively different prices inclusive of tax.
Deshalb können vergleichbare Preise ohne Mehrwertsteuer relativ unterschiedliche Preise einschließlich Steuer ergeben.
EUbookshop v2
Thanks to the Internet, potential customers can find comparable product prices anywhere and at any time.
Produktpreise sind für potentielle Kunden dank des Internets überall und jederzeit vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
These price ceilings are comparable to the prices that are found in other competitive markets, like the USA.
Diese Preisobergrenzen sind mit den Preisen auf anderen wettbewerbsbestimmten Märkten wie denen der USA vergleichbar.
TildeMODEL v2018
At the end of 2017, the growth rate of investments in fixed assets in comparable prices is expected at 101.8%.
Die Wachstumsrate der Investitionen in Sachanlagen zu vergleichbaren Preisen wird Ende 2017 bei 101,8% erwartet.
ParaCrawl v7.1
The production volume of the Melanzhist Altai combine last year was 103% by 2016 in comparable prices.
Das Produktionsvolumen des Melanzhist Altai-Kombinats betrug im Jahr 2016 103% in vergleichbaren Preisen.
ParaCrawl v7.1
The volume of production in 2017 compared with 2016 in comparable prices is slightly lower.
Das Produktionsvolumen in 2017 ist im Vergleich zu 2016 in vergleichbaren Preisen etwas niedriger.
ParaCrawl v7.1
For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
Im Falle derjenigen in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die ihren Fisch ab Zuchtbetrieb mit einem Nachlass für den an Verarbeitungsbetriebe gezahlten Betrag direkt verkauften, wurden die Preise für Unterschiede bei den Verarbeitungs- und Verpackungskosten nach oben berichtigt, damit die Preise mit denen anderer Hersteller in der Stichprobe vergleichbar waren.
DGT v2019
It should be noted that only 5 % of the total sales volume of RHI was imported from the PRC (recital 121 of the provisional Regulation) and that these imports were sold at prices comparable to those of the Community industry in the Community.
Hier ist festzuhalten, dass die entsprechenden Einfuhren aus der VR China mengenmäßig nur 5 % der Gesamtverkäufe von RHI ausmachten (siehe Randnummer 121 der vorläufigen Verordnung) und dass die Preise dieser Einfuhren mit denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der Gemeinschaft vergleichbar waren.
DGT v2019
I therefore welcome Malcolm Harbour's report, on the basis of which providers must supply consumers with transparent and above all comparable prices and changing providers while retaining existing numbers will be possible in just one day.
Daher begrüße ich den Bericht von Malcolm Harbour, auf dessen Grundlage Anbieter den Verbrauchern transparente und vor allem vergleichbare Preise liefern müssen und der Anbieterwechsel unter Beibehaltung der bisherigen Nummer innerhalb nur eines Tages möglich sein wird.
Europarl v8
Therefore, there appears to be no reason to believe that, in the absence of measures, Chinese prices would not drop to levels comparable to the prices for imports into the US, in particular as import prices into the Community have been found to be partially very close, if not equal, to the minimum price, i.e. they appear to be only at that level because of the existence of the minimum price.
Daher gibt es keinen Grund für die Annahme, daß die chinesischen Preise bei einem Auslaufen der Maßnahmen nicht auf die Ebene der Preise für die Einfuhren in die USA sinken würden, insbesondere da die Preise der Einfuhren in die Gemeinschaft sich sehr eng an den Mindestpreis hielten, wenn sie ihm nicht sogar entsprachen, was bedeutet, daß sie sich nur aufgrund den Mindestpreises in dieser Höhe bewegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas in order to obtain comparable prices in the Community it is appropriate to refer, for recording market prices for carcases of adult bovine animals, to a well-defined marketing stage and to determine the corrective factors needed to adjust the presentations used in certain Member States to the Community reference presentation;
Zur Erhebung vergleichbarer Preise in der Gemeinschaft ist es zweckmässig, die Feststellung der Marktpreise für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder auf eine genau festgelegte Vermarktungsstufe abzustellen und die erforderlichen Korrekturen festzulegen, die sich aus den in bestimmten Mitgliedstaaten verwendeten Schnittführungen im Verhältnis zur Referenzschnittführung der Gemeinschaft ergeben.
JRC-Acquis v3.0
The World Bank and some other organizations have, collectively, gathered a massive amount of data – covering 1,000 similar products in 146 countries – to construct comparable international prices.
Die Weltbank und einige andere Organisationen haben gemeinsam eine enorme Menge an Daten gesammelt, die 1000 einander ähnliche Produkte in 146 Ländern abdecken, um vergleichbare internationale Preise zu ermitteln.
News-Commentary v14
It is clear from the last three decades of floating currencies that market-determined exchange rates tend to swing widely and persistently from parity levels that would make comparable goods sell at comparable prices in different countries.
Die letzten drei Jahrzehnte frei gehandelter Währungen haben gezeigt, dass marktbestimmte Wechselkurse dazu neigen, deutlich und beharrlich von ihren Paritätsniveaus – die dazu führen würden, dass vergleichbare Güter in unterschiedlichen Ländern zu vergleichbaren Preisen verkauft werden – abzuweichen.
News-Commentary v14
The most reliable index of comparable house prices has continued to decline month after month, and prices are now about 7% lower in real terms than a year ago, implying a $1 trillion loss of household wealth.
Der verlässlichste Vergleichsindex für Hauspreise ging Monat für Monat zurück – die Preise sind nun real etwa 7% niedriger als noch vor einem Jahr, was einem Vermögensverlust der Haushalte von einer Billion Dollar entspricht.
News-Commentary v14
With a view to monitoring the comparable market prices of carcasses and live animals, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage.
Zur Überwachung der vergleichbaren Marktpreise von Schlachtkörpern und lebenden Tieren muss vorgeschrieben werden, dass sich die Preisfeststellung auf eine genau definierte Vermarktungsstufe beziehen sollte.
DGT v2019
Thus the Committee stated that "there can be no question of economic and social cohesion in relation to the internal energy market if it is not possible to ensure the best possible supply of electricity and gas at comparable prices for all the citizens of all the Member States, especially their least developed regions".
Der Ausschuß war der Meinung, "daß von wirtschaftlicher und sozialer Kohäsion im Rahmen des Energiebinnenmarktes nicht die Rede sein kann, wenn nicht allen Einwohnern sämtlicher Mitgliedstaaten und insbesondere den am stärksten benachteiligten Gebieten eine optimale Elek­tri­zitäts- und Erdgasversorgung zu vergleichbaren Preisen gewährleistet werden kann".
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

for a price should be compared compared against same price
while comparing are priced comparable for comparing
comparable prices price