Übersetzung für "Company treasury" in Deutsch
At
the
date
of
the
convening
of
the
Annual
General
Meeting
the
Company
held
no
treasury
shares.
Die
Gesellschaft
hält
zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
annual
general
meeting
was
called,
the
company
held
no
treasury
shares.
Die
Gesellschaft
hält
im
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
meeting
was
called,
the
company
held
no
treasury
shares.
Zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
hält
die
Gesellschaft
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Of
22
million
issued
shares
2,015,260
shares
(9.16
%)
are
currently
held
by
the
company
as
treasury
stock.
Von
22
Millionen
ausgegebenen
Aktien
werden
aktuell
2.015.260
Stück
(9,16
%)
eigene
Aktien
gehalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
date
of
convening
the
AGM,
the
Company
holds
no
treasury
stock,
either
directly
or
indirectly.
Die
Gesellschaft
hält
zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
weder
unmittelbar
noch
mittelbar
eigene
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
company
now
owns921,346
treasury
shares
representing
8.97
per
cent
of
the
total
sharecapital
while
the
free
float
has
been
reduced
to
3.14
per
cent.
Damit
hält
die
Gesellschaft
nun
921.346
eigeneAktien,
die
8,97
Prozent
des
gesamten
Aktienkapitals
ausmachen,
während
derStreubesitz
auf
3,14
Prozent
reduziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
is
the
main
treasury
company
for
holding
its
UK
Customer
Funds
and
the
Group's
surplus
cash.
Der
Betreiber
ist
die
Hauptfinanzgesellschaft,
da
er
die
Kundenguthaben
von
Kunden
im
Vereinigten
Königreich
und
den
Cash-Überschuss
der
Gruppe
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
the
demands
for
tribute
of
managers
of
the
company
on
the
Treasury
in
Bengalen
contributed
in
tragic
way
to
the
large
hunger
emergency
1770-1773,
with
which
millions
died.
Leider
ist
die
Forderung
nach
Anerkennung
der
Führungskräfte
des
Unternehmens
auf
dem
Treasury
in
Bengalen
trugen
in
tragischer
Weise
auf
die
große
Hungersnot
1770-1773,
mit
denen
Millionen
Menschen
starben.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
authorization
is
intended
to
enable
the
Company
to
offer
treasury
shares
to
the
employees
of
Allianz
SE
or
its
Group
companies
at
preferential
conditions
without
having
to
purchase
those
shares
on
the
stock
exchange.
Durch
die
Ermächtigung
erhält
die
Gesellschaft
die
Möglichkeit,
ohne
Zukauf
über
die
Börse
eigene
Aktien
der
Gesellschaft
zur
Verfügung
zu
haben,
um
sie
Mitarbeitern
der
Allianz
SE
und
ihrer
Konzerngesellschaften
als
Mitarbeiteraktien
zu
Vorzugskonditionen
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
price
at
which
the
Company
acquires
treasury
shares
is
discounted
to
the
arithmetic
mean
of
the
volume-weighted
average
prices
of
the
MEDION
shares
in
the
Xetra
trading
system,
calculated
over
a
number
of
trading
days
to
be
defined
in
advance.
Dabei
hat
der
Preis,
zu
dem
die
Gesellschaft
eigene
Aktien
erwirbt,
einen
Abschlag
zum
arithmetischen
Mittel
der
volumengewichteten
Durchschnittskurse
der
MEDION-Aktie
im
Xetra-Handel,
berechnet
über
eine
vorab
festgelegte
Anzahl
von
Börsenhandelstagen,
aufzuweisen.
ParaCrawl v7.1
If
the
company
holds
treasury
shares
on
the
day
of
the
General
Meeting
of
Shareholders,
the
proposed
appropriation
of
profit
will
be
adjusted
accordingly
at
the
Meeting
as
treasury
shares
are
not
eligible
for
dividend.
Sofern
die
Gesellschaft
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Anteile
hält,
wird
der
Gewinnverwendungsvorschlag
in
der
Versammlung
dementsprechend
angepasst,
da
eigene
Anteile
nicht
dividendenberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
meeting
was
called,
the
company
held
90,000
treasury
shares,
for
which
it
has
no
voting
rights.
Zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
hält
die
Gesellschaft
90.000
eigene
Aktien,
aus
denen
ihr
keine
Stimmrechte
zustehen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
this,
he
spent
18
years
at
the
Dow
Chemical
Company,
holding
various
treasury
and
risk
management
positions
in
Belgium,
France,
the
US
and
Switzerland.
Zuvor
arbeitete
er
während
18
Jahren
bei
der
Dow
Chemical
Company,
wo
er
verschiedene
Treasury-
und
Risikomanagementpositionen
in
Belgien,
Frankreich,
den
USA
und
der
Schweiz
innehatte.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
fact
that
the
company
holds
132,182
treasury
shares,
this
currently
corresponds
to
38.82
%
of
the
voting
rights
in
the
company.
Unter
Berücksichtigung
des
Umstands,
dass
die
Gesellschaft
132.182
eigene
Aktien
hält,
entspricht
dies
derzeit
einem
Anteil
in
Höhe
von
38,82
%
der
Stimmrechte
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
May
12,
2006
authorized
the
company
to
acquire
treasury
shares
with
a
par
value
of
up
to
10%
of
the
company’s
capital
stock,
as
applicable
on
the
date
of
the
resolution,
during
the
period
from
May
12,
2006
through
November
11,
2007,
pursuant
to
Section
71
(1)
item
8
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
In
der
Hauptversammlung
vom
12.
Mai
2006
wurde
die
Gesellschaft
ermächtigt,
für
die
Zeit
vom
12.
Mai
2006
bis
einschließlich
zum
11.
November
2007
gemäß
§
71
Abs.
1
Nr.
8
Aktiengesetz
eigene
Aktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
von
bis
zu
10%
des
bei
der
Beschlussfassung
bestehenden
Grundkapitals
der
Gesellschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
TSX
and
regulatory
approval,
Alexandria
will
issue
3,000,000
Company
treasury
shares
to
Teck
Cominco
in
exchange
for
100%
interest
in
the
properties
with
no
further
cash,
share
or
work
expenditure
payment.
Nach
dem
Erhalt
einer
regulativen
Bewilligung
durch
die
TSX
wird
Alexandria
3.000.000
Aktien
des
Unternehmens
an
Teck
Cominco
emittieren
und
dafür
eine
100%-Beteiligung
an
den
Grundstücken
erhalten,
ohne
weitere
Zahlungen,
Aktienemissionen
oder
Arbeitsausgaben
leisten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Operator
is
the
main
treasury
company
for
holding
its
UK
Customer
Funds
and
the
Group’s
surplus
cash.
Der
Betreiber
ist
die
Hauptfinanzgesellschaft,
da
er
die
britischen
Kundenguthaben
und
den
Überschuss
der
Gruppe
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
day
of
the
General
Meeting
of
Shareholders,
the
company
holds
treasury
shares,
the
proposed
appropriation
of
earnings
will
be
adjusted
accordingly
as
these
shares
are
not
eligible
for
dividend.
Sofern
die
Gesellschaft
am
Tag
der
Hauptversammlung
eigene
Anteile
hält,
wird
der
Gewinnverwendungsvorschlag
in
der
Versammlung
dementsprechend
angepasst,
da
eigene
Anteile
nicht
dividendenberechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
April
27,
2007
authorized
the
company
to
acquire
treasury
shares
with
a
par
value
of
up
to
10
%
of
the
company’s
capital
stock,
as
applicable
on
the
date
of
the
resolution,
during
the
period
from
April
28,
2007
through
October
27,
2008,
pursuant
to
Section
71
(1)
item
8
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Die
Gesellschaft
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
27.
April
2007
ermächtigt,
für
die
Zeit
vom
28.
April
2007
bis
einschließlich
zum
27.
Oktober
2008
gemäß
§
71
Abs.
1
Nr.
8
AktG
eigene
Aktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
bis
zu
10
%
des
bei
der
Beschlussfassung
bestehenden
Grundkapitals
der
Gesellschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
of
April
27,
2007
authorized
the
company
to
acquire
treasury
shares
with
a
par
value
of
up
to
10
percent
of
the
company’s
capital
stock,
as
applicable
on
the
date
of
the
resolution,
during
the
period
from
April
28,
2007
through
October
27,
2008,
pursuant
to
Section
71
(1)
item
8
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Die
Gesellschaft
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
27.
April
2007
ermächtigt,
für
die
Zeit
vom
28.
April
2007
bis
einschließlich
zum
27.
Oktober
2008
gemäß
§
71
Abs.
1
Nr.
8
AktG
eigene
Aktien
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
bis
zu
10
%
des
bei
der
Beschlussfassung
bestehenden
Grundkapitals
der
Gesellschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Bonds
are
convertible
into
new
shares
in
bearer
form
of
the
Company
(the
"New
Shares")
or
into
existing
shares
of
the
same
class
as
the
New
Shares
held
by
the
Company
as
treasury
shares.
Die
Wandelanleihen
sind
in
neue,
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
(die
"Neuen
Aktien")
oder
in
bestehende
Aktien
gleicher
Gattung,
die
von
der
Gesellschaft
als
eigene
Aktien
gehalten
werden,
wandelbar.
ParaCrawl v7.1