Übersetzung für "Commute between" in Deutsch

A shuttle bus will commute between the sports hall in Stadtbredimus and Remich.
Ein Shuttle-Bus pendelt zwischen der Sporthalle in Stadtbredimus und Remich.
ELRA-W0201 v1

Many white-collars usually ride it and commute between the workplace and the residence.
Viele weiße-Kragen in der Regel fahren und pendeln zwischen Arbeitsplatz und Wohnsitz.
ParaCrawl v7.1

How to commute environement friendly between residence and work place?
Wie pendelt man umweltverträglich zwischen Wohnort und Arbeitsplatz?
ParaCrawl v7.1

Every day, 5.5 million people commute between the suburbs and the center.
Täglich pendeln hier zwischen den Vororten und dem Zentrum 5,5 Millionen Menschen.
ParaCrawl v7.1

The commute between our two new locations will take a mere three minutes .
Das Pendeln zwischen unseren beiden neuen Locations dauert nur noch etwa drei Minuten .
ParaCrawl v7.1

Up to 100,000 cars will commute daily between Asia and Europe.
Täglich sollen bis zu 100.000 Autos zwischen Asien und Europa pendeln.
ParaCrawl v7.1

I commute between Gozo and Berlin.
Ich pendele zwischen Gozo und Berlin.
CCAligned v1

These days, the Gernets commute between Crete and Switzerland.
Die Gernets pendeln mittlerweile zwischen Kreta und der Schweiz hin und her.
ParaCrawl v7.1

Is it possible or even obligatory for employees to commute between several places of work?
Ist es möglich oder sogar erforderlich, zwischen mehreren Arbeitsorten zu pendeln?
ParaCrawl v7.1

My husband, my youngest son and I commute between Munich and Berlin.
Mein Mann, mein jüngster Sohn und ich pendeln zwischen München und Berlin.
ParaCrawl v7.1

The students are matriculated at both universities and commute between the lecture venues.
Die Studierenden sind an beiden Hochschulen eingeschrieben und pendeln zwischen den Vorlesungsorten.
ParaCrawl v7.1

These birds commute between the African and the European cost to and fro.
Diese pendeln häufig zwischen der afrikanischen und der europäischen Küste hin und her.
ParaCrawl v7.1

So that in the future you can commute even easier between the two areas.
Damit Sie in Zukunft noch einfacher zwischen den beiden Arealen pendeln können.
ParaCrawl v7.1

Griffon vultures often commute between the continents:
Gänsegeier pendeln oft zwischen den Kontinenten:
ParaCrawl v7.1

EU citizens specifically can easily commute between countries.
Speziell EU-Bürger können problemlos zwischen den Ländern pendeln.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, numerous buses commute between Vienna and Bratislava.
Zahlreiche Busse verkehren auch zwischen Wien und Bratislava.
ParaCrawl v7.1

The songs commute between Irish folk, bluegrass, country and roots music.
Der Musikstil bewegte sich zwischen Irish Folk, amerikanischen Folk, Bluegrass und Country.
WikiMatrix v1

I have two workplaces because I commute between London and the Leuphana University in Luneburg.
Ich habe zwei Arbeitsorte, weil ich zwischen London und der Leuphana-Universität Lüneburg pendle.
ParaCrawl v7.1

This is the best way to commute between key locations in Miami.
Dies ist der beste Weg, um zwischen den wichtigsten Standorten in Miami zu pendeln.
CCAligned v1

The commute time between Shenzhen and Guangzhou is now shortened to 42 to 50 minutes.
Die Zeit pendeln zwischen Shenzhen und Guangzhou ist nun auf 42 bis 50 Minuten verkürzt.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, as spokesperson for the Gutenberg Research College, she often has to commute between Mainz and Germersheim.
Andererseits muss die Professorin als Sprecherin des Gutenberg Forschungskollegs viel zwischen Mainz und Germersheim pendeln.
ParaCrawl v7.1

For those who commute between their residence and the workplace, Airwheel Z5 e bike helps them much.
Für diejenigen, die zwischen Wohnort und Arbeitsstätte pendeln, hilft Airwheel Z5 eBike ihnen viel.
ParaCrawl v7.1

There is a need for language tuition, and it must be feasible for the intern to commute between the company and their home.
Es brauche etwa weiterführende Sprachkurse und die Möglichkeit, zwischen Wohnort und Praktikumsplatz zu pendeln.
ParaCrawl v7.1

Or do you commute to work between Munich and the surrounding districts on a daily basis?
Oder Sie pendeln aus beruflichen Gründen fast täglich zwischen München und Umland hin und her?
ParaCrawl v7.1

For our project manager, this means further months with the long commute between Dresden and the Engadine.
Für unseren Projektleiter bedeutet das, ein weiteres, monatelanges Pendeln zwischen Dresden und dem Engadin.
ParaCrawl v7.1

I commute between the locations and am at the racetrack from Thursday afternoon until Sunday evening.
Ich pendle zwischen den Standorten und bin von Donnerstagmittag bis Sonntagabend an der Rennstrecke.
ParaCrawl v7.1

On the one hand, car traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
Einerseits hat die Trennung von Wohnort und Arbeitsplatz ein verän­dertes Konsumverhalten und der überproportional gestiegene Freizeitverkehr zu einer deutlichen Steigerung des Verkehrsaufkommens mit PWK geführt.
TildeMODEL v2018

On the one hand, traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
Einerseits hat die Trennung von Wohnort und Arbeitsplatz ein verän­dertes Konsumverhalten und der überproportional gestiegene Freizeitverkehr zu einer deutlichen Steigerung des Verkehrsaufkommens geführt.
TildeMODEL v2018