Übersetzung für "Community sport" in Deutsch
Ability
to
comment
and
be
actively
present
in
your
sport
community.
Die
Möglichkeit
zu
kommentieren
und
aktiv
in
Ihrer
Sport
Gemeinschaft
teilzunehmen.
CCAligned v1
His
tragically
early
death
at
just
51
years
is
a
loss
to
our
sport
community.
Seine
tragische
frühen
Tod
im
51
Jahre
ist
ein
Verlust
für
unsere
Sportgemeinschaft.
CCAligned v1
Playground@Landscape:
Community
sport
policies–
current
challenges
and
problems
_
Playground@Landscape:
Kommunale
Sportpolitik
–
aktuelle
Herausforderungen
und
Probleme
_
ParaCrawl v7.1
That’s
the
reason
why
we
feel
connected
especially
to
the
sport
community.
Daher
fühlen
wir
uns
zur
Sportgemeinschaft
besonders
verbunden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
uniform
principles
governing
the
shape
of
community
sport
support.
Es
gibt
keine
einheitlichen
Grundsätze,
wie
kommunale
Sportförderung
konkret
auszusehen
hat.
ParaCrawl v7.1
A
more
in-depth
analysis
of
community
sport
promotion
as
well
as
the
number
of
existing
sports
facilities
is
normally
also
required.
Auch
eine
vertiefende
Analyse
der
kommunalen
Sportförderung
sowie
die
Sportstättenbestandes
sind
hier
normalerweise
notwendig.
ParaCrawl v7.1
But
the
iRig
is
only
one
of
the
many
highlights
from
the
action
sport
community
at
ISPO
MUNICH.
Doch
iRig
ist
nur
eines
von
vielen
Highlights
der
Action
Sport
Community
auf
der
ISPO
MUNICH.
ParaCrawl v7.1
Development
and
planning
of
sport
facilities
are
the
basis
for
planning
and
construction
of
community
sport
infrastructure.
Sportstättenentwicklungsplanungen
in
den
Bundesländern
sind
die
Grundlage
für
die
Planung
und
den
Bau
von
kommunalen
Sportstätten.
ParaCrawl v7.1
Those
are
erroneous
trends,
which
reduce
the
value
and
the
reputation
of
a
sport
community
substantially.
Das
sind
Fehlentwicklungen,
die
den
Wert
und
den
Ruf
einer
Sportgemeinschaft
erheblich
aufheben.
ParaCrawl v7.1
While
ultimately
I
welcome
the
working
document
the
Commission
has
just
published
on
developments
in
and
prospects
for
Community
action
in
sport,
I
very
much
regret
that
it
has
played
down
the
doping
problem.
Und
schließlich
begrüße
ich
zwar
das
Arbeitsdokument,
das
die
Kommission
vor
kurzem
über
die
Entwicklung
und
die
Perspektiven
der
Gemeinschaftsaktion
im
Sport
veröffentlicht
hat,
bedauere
aber
sehr,
daß
die
Kommission
das
Dopingproblem
verharmlost
hat.
Europarl v8
In
the
UK,
certain
exemptions
from
corporation
tax
apply
to
sports
clubs
which
qualify
as
Community
Amateur
Sport
Clubs
(CASCs).
Im
Vereinigten
Königreich
sind
bestimmte
Sportvereine,
die
als
„Community
Amateur
Sport
Clubs“
(CASC)
eingetragen
sind,
teilweise
von
der
Körperschaftsteuer
befreit.
TildeMODEL v2018
While
the
Treaty
does
not
contain
an
article
on
sport,
Community
law,
in
particular
competition
law
and
the
principles
of
the
internal
market,
apply
to
sport.
Zwar
enthält
der
EG-Vertrag
keinen
Artikel
über
den
Sport,
jedoch
sind
Gemeinschaftsvorschriften
wie
insbesondere
das
Wettbewerbsrecht
und
die
Regeln
des
Binnenmarkts
auf
den
Sport
anwendbar.
TildeMODEL v2018
From
being
a
leisure
activity
pursued
by
most
Community
nationals,
sport
has
become
a
major
economic
and
social
feature.
Von
einer
Freizeitaktivität,
die
von
der
Mehrheit
der
Bürger
der
Gemeinschaft
ausgeübt
wird,
ist
der
Sport
zu
einem
bedeutenden
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Phänomen
geworden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
proliferation
of
tensions
between
Community
law
and
sport
(collective
sale
of
television
rights,
Bosman
ruling)
the
need
for
sport
to
be
dealt
with
specifically
by
Community
law
has
become
clear.
Angesichts
der
Zunahme
von
Spannungen
zwischen
Gemeinschaftsrecht
und
Sport
(kollektiver
Verkauf
von
Übertragungsrechten,
Bosman-Urteil)
steht
nun
die
Forderung
nach
einer
stärkeren
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
des
Sports
im
Gemeinschaftsrecht
im
Raum.
TildeMODEL v2018
The
communication
'The
European
Community
and
Sport'
provides
for
measures
to
promote
exchange
programmes
for
young
sportsmen.
Die
Mitteilung
„Die
Europäische
Gemeinschaft
und
der
Sport"
sieht
in
der
Tat
Maßnahmen
zugunsten
junger
Sportler
im
Rahmen
von
Austauschprogrammen
vor.
EUbookshop v2
It
took
a
decision
not
to
approve
two
preparatory
actions
relating
to
non-Community
areas
(sport
and
cultural
cooperation)
for
2003
and
increased
the
appropriations
for
special
annual
events
relating
to
the
world
Special
Olympics
2003.
Er
entschied,
zwei
vorbereitende
Maßnahmen
in
nichtgemeinschaftlichen
Bereichen
(Sport
und
kulturelle
Zusammenarbeit)
für
das
Jahr
2003
zu
streichen
und
die
Mittel
für
besondere
jährliche
Veranstaltungen
betreffend
die
internationalen
Special
Olympics
im
Jahr
2003
zu
erhöhen.
EUbookshop v2