Übersetzung für "Community relationships" in Deutsch
How
does
this
change
redefine
family
and
community
traditions
and
relationships?
Welche
Neuordnung
von
Familie,
Gemeinschaft,
Traditionen
und
Beziehungen
wird
dadurch
bewirkt?
ParaCrawl v7.1
Currently,
due
to
the
complexity
of
the
institutional
and
financial
regimes
for
ports,
port
management
and
maritime
infrastructure
in
the
Community,
the
financial
relationships
between
the
public
sector,
the
ports
and
other
undertakings
working
within
them
are
often
not
clear.
Aufgrund
der
komplexen
institutionellen
und
finanziellen
Regelungen
für
Häfen,
Hafenmanagement
und
maritime
Infrastrukturen
in
der
Gemeinschaft
sind
jedoch
die
finanziellen
Beziehungen
zwischen
öffentlicher
Hand,
Häfen
und
anderen
beteiligten
Unternehmen
oft
nicht
klar.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
education
and
vocational
training
-
especially
of
women
-
are
central
to
the
fight
against
unemployment,
to
the
maintenance
of
family
and
community
relationships
and
therefore
to
the
fight
against
social
exclusion.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
sind
schulische
und
berufliche
Bildung
-
besonders
von
Frauen
-
für
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit,
den
Zusammenhalt
der
Familie,
die
Aufrechterhaltung
sozialer
Kontakte
und
folglich
für
die
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Education
and
vocational
training
-
especially
of
women
-
are
central
to
the
fight
against
unemployment,
to
the
maintenance
of
family
and
community
relationships
and
therefore
to
the
fight
against
social
exclusion.
Schulische
und
berufliche
Bildung
-
besonders
von
Frauen
-
sind
für
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit,
den
Zusammenhalt
der
Familie,
die
Aufrechterhaltung
sozialer
Kontakte
und
folglich
für
die
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
It
would
hardly
have
been
possible
to
accept
that
there
should
be
an
impact
on
internal
Community
relationships
arising
simply
from
a
change
in
value
of
the
dollar.
In
der
Tat
war
es
schwer
vorstellbar,
daß
die
innergemeinschaftlichen
Beziehungen
allein
aufgrund
von
DollarSchwankungen
hätten
beeinflußt
werden
können.
EUbookshop v2
There
appears
to
be
widespread
support
on
the
part
of
all
political
groups
for
us
as
a
Community
to
establish
relationships
with
Vietnam
and
I
welcome
this
with
great,
great
enthusiasm.
Alle
politischen
Fraktionen
scheinen
uns
als
Gemeinschaft
darin
zu
unterstützen,
Beziehungen
mit
Vietnam
aufzunehmen,
und
ich
begrüße
dies
mit
großer,
großer
Begeisterung.
EUbookshop v2
At
Ancora
we
strive
to
provide
dignity
and
hope
to
displaced
peoples
while
facilitating
and
strengthening
community
and
relationships.
Ancora
strebt
danach,
vertriebenen
Menschen
mit
Würde
und
Hoffnung
zu
begegnen
während
wir
die
Gemeinschaft
und
Beziehungen
zueinander
fördern
und
stärken.
CCAligned v1
In
the
section
where
they
explain
the
general
visiting
policy
they
say:
"The
value
of
visiting
as
a
means
to
establish
and
maintain
meaningful
family
and
community
relationships
is
recognized
and
encouraged".
In
dem
Abschnitt,
wo
die
allgemeine
Besuchspolitik
erklärt
wird,
sagen
sie:
"Besuche
sollten
als
Mittel
der
Stabilisierung
und
Aufrechterhaltung
der
familiären
und
gesellschaftlichen
Beziehungen
anerkannt
und
ermutigt
werden".
ParaCrawl v7.1
Traffic
is
forbidden
in
the
area
between
10:30PM
and
7:30AM
(parking
at
the
entrance),
being
in
a
good
mood
on
all
occasions...
so
many
simple
things
that
make
life
in
community
and
relationships
more
user-friendly.
Zwischen
22:30
Uhr
und
7:30
Uhr
ist
der
Verkehr
in
diesem
Bereich
untersagt
(Parken
am
Eingang),
wodurch
man
stets
gut
gelaunt
ist...
so
viele
einfache
Dinge,
die
das
Leben
in
der
Gemeinschaft
und
die
Beziehungen
zueinander
etwas
benutzerfreundlicher
machen.
ParaCrawl v7.1
Isn't
this
strong
sense
of
community
and
personal
relationships
in
the
workplace
just
what
we
need?
Nicht
ist
diese
starke
Richtung
der
Gemeinschaft
und
der
persönlichen
Verhältnisse
an
dem
Arbeitsplatz,
gerade
was
wir
benötigen?
ParaCrawl v7.1
It
is
violated
in
the
hearts
of
individuals,
and
this
compromises
interpersonal
and
community
relationships.
Er
wird
mißachtet
in
den
Herzen
vieler
einzelner
Menschen
und
dies
wiederum
behindert
die
zwischenmenschlichen
und
gemeinschaftlichen
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
PRIMARY
RELATIONSHIPS/COMMUNITY:
how
am
I
currently
nurturing
relationships
with
spouse,
children,
parents,
grandchildren,
God-children,
friends?
Primärbeziehungen
/
GEMEINSCHAFT:
wie
soll
ich
derzeit
pflegenden
Beziehungen
mit
Ehepartner,
Kinder,
Eltern,
Enkel,
Gott-Kinder,
Freunde?
ParaCrawl v7.1
I
think
this
opens
out
a
wide
field:
how
we
deal
with
the
authority
of
the
abbot,
the
obedience
of
the
monks,
poverty
as
community
of
goods,
relationships
with
families,
but
also
community
with
members
of
different
cultural
backgrounds.
Ich
denke,
da
tut
sich
noch
ein
weites
Feld
auf:
der
Umgang
mit
der
Autorität
des
Abts,
dem
Gehorsam
der
Mönche,
der
Armut
als
Gütergemeinschaft,
der
Beziehungen
zu
den
Verwandten,
aber
auch
des
Zusammenlebens
von
Mitgliedern
unterschiedlicher
kultureller
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
majority
of
the
population
is
victim
of
a
all-destructive
-
soul,
relationships,
community,
prosperity,
self-respect,
joy,
compassion
-
commercialized
world,
in
which
"economic
relevance"
is
the
only
human
standard.
Zweitens:
Die
Mehrheit
der
Bevölkerung
als
Opfer
einer
alles-zerstörenden
-
Seele,
Beziehungen,
Gemeinschaft,
Wohlstand,
Selbstwertgefühl,
Freude,
Mitgefühl
-
kommerzialisierten
Welt,
in
der
der
Mensch
nur
noch
nach
seinem
Nutzen
für
die
Wirtschaft
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
our
use
of
time
values
like
human
relationships,
community,
care,
loyalty
to
other
people
and
respect
for
nature
need
to
be
given
priority.
In
unserem
Umgang
mit
der
Zeit
muss
solchen
Werten
wie
menschlichen
Beziehungen,
Gemeinschaft,
Füreinandersorgen,
Loyalität
zu
anderen
Menschen
und
Achtung
vor
der
Natur
Priorität
eingeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1