Übersetzung für "Community citizen" in Deutsch
We
are
as
concerned
as
the
Commission
for
the
Community
citizen.
Wir
sind
um
die
Unionsbürger
genauso
besorgt
wie
die
Kommission.
Europarl v8
That
means
that
every
Community
citizen
will
be
a
party
to
them.
Das
heißt,
daß
dabei
alle
Bürger
der
Gemeinschaft
als
Partei
beteiligt
sind.
EUbookshop v2
This
shows
you're
a
good
community
citizen
and
care
about
more
than
just
profits.
Dies
zeigt
Ihnen
eine
gute
Gemeinschaft
Bürger
sind
und
kümmern
sich
um
mehr
als
nur
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
pointed
out
that
there
is
one
fundamental
difference
-
that
is
that
the
Community
citizen
who
registers
his
mark
in
the
European
Union
through
the
Office
for
Harmonization
of
the
Internal
Market
obtains
a
substantive
right,
whereas
the
international
agreement,
the
Madrid
Agreement
merely
sets
in
motion
a
procedure
under
which,
by
means
of
registration
with
the
World
Intellectual
Property
Organization,
the
registration
is
automatically
made
in
a
series
of
national
offices,
so
there
is
no
need
to
go
from
place
to
place.
Man
muß
jedoch
auf
einen
grundlegenden
Unterschied
hinweisen:
der
Bürger
der
Gemeinschaft,
der
beim
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
eine
Marke
eintragen
läßt,
erwirbt
damit
ein
substantielles
Recht,
während
die
internationale
Regelung,
das
Abkommen
von
Madrid,
nur
ein
Verfahren
vorsieht,
aufgrund
dessen
man
durch
die
Eintragung
bei
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
die
gleichzeitige
Eintragung
in
eine
Reihe
nationaler
Markenämter
erhält
und
nicht
von
einem
Amt
zum
anderen
gehen
muß.
Europarl v8
We
live
in
regions
that
are
situated
far
from
the
continental
heart
of
Europe
but
we
are
members
of
the
European
Union
in
the
same
way
as
any
Community
citizen.
The
only
difference
is
that
we
live
further
away.
Wir
leben
in
Regionen,
die
weit
vom
europäischen
Kerngebiet
entfernt
sind,
aber
wir
sind
Mitglieder
der
Europäischen
Union
wie
jeder
andere
Bürger
der
Gemeinschaft,
mit
der
Besonderheit,
weiter
entfernt
zu
sein.
Europarl v8
At
this
very
moment
a
Community
citizen,
Mr
Ferreiro,
is
in
prison
in
the
United
States
for
running
a
business
supplying
food
and
other
basic
necessities
to
Cuba.
So
ist
zur
Zeit
ein
Bürger
der
Gemeinschaft,
Herr
Ferreiro,
in
den
Vereinigten
Staaten
inhaftiert,
weil
er
Handel
mit
Nahrungsmitteln
und
anderen
Gütern
des
täglichen
Bedarfs
mit
Kuba
betrieben
hat.
Europarl v8
Under
Article
20
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
every
citizen
of
the
Union,
when
in
the
territory
of
a
third
country
in
which
the
Member
State
of
which
he
is
a
national
is
not
represented,
is
entitled
to
protection
by
the
consular
authorities
of
any
Member
State,
on
the
same
conditions
as
the
nationals
of
that
State.
Nach
Artikel
20
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
genießt
jeder
Unionsbürger
in
einem
Drittland,
in
dem
der
Mitgliedstaat,
dessen
Staatsangehörigkeit
er
besitzt,
nicht
vertreten
ist,
den
konsularischen
Schutz
eines
jeden
Mitgliedstaats
unter
denselben
Bedingungen
wie
Staatsangehörige
dieses
Staates.
Europarl v8