Übersetzung für "Community act" in Deutsch
The
following
Community
act
is
the
object
of
this
Article:
Folgender
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
ist
Gegenstand
dieses
Artikels:
DGT v2019
The
Community
needs
to
act
simultaneously
and
with
real
substance
in
several
directions:
Die
Gemeinschaft
muss
gleichzeitig
und
mit
allem
Nachdruck
in
mehreren
Richtungen
handeln:
Europarl v8
The
international
community
did
not
act
until
its
own
people
were
affected.
Erst
als
es
die
eigenen
Leute
traf,
reagierte
die
internationale
Gemeinschaft.
Europarl v8
The
international
community
must
act
on
this
issue
immediately.
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
in
diesem
Bereich
unverzüglich
aktiv
werden.
Europarl v8
It
is
therefore
incumbent
on
the
Community
to
act.
Infolgedessen
obliegt
es
dieser,
tätig
zu
werden.
DGT v2019
Portugal
did
not
specify
the
European
Community
act
which
the
draft
decree
derogates
from.
Portugal
hat
nicht
präzisiert,
von
welchem
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
der
Verordnungsentwurf
abweicht.
DGT v2019
A
Community
act
is
also
essential
to
protect
copyright
and
related
rights.
Ein
gemeinschaftlicher
Rechtsakt
ist
auch
zum
Schutz
des
Urheberrechts
und
verwandter
Schutzrechte
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
Second
paragraph
(Should
the
Community
act?)
Absatz
2
(Soll
die
Gemeinschaft
tätig
werden?)
TildeMODEL v2018
A
Community
legislative
act
is
therefore
necessary
to
ensure
a
sufficient
level
of
harmonisation.
Um
ein
ausreichendes
Harmonisierungsniveau
sicherzustellen,
bedarf
es
daher
eines
Rechtsaktes
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
The
applicant
submits
that
the
principle
of
non-retroactivity
prohibits
the
application
of
a
Community
act
before
the
date
of
its
entry
into
force.
Das
Rückwirkungsverbot
stehe
der
Anwendung
eines
gemeinschaftlichen
Rechtsakts
vor
dessen
Inkrafttreten
entgegen.
EUbookshop v2