Übersetzung für "To be acted on" in Deutsch
I
think
this
report
deserves
to
be
acted
on.
Ich
glaube,
dieser
Bericht
verdient,
daß
man
ihn
ausführt.
Europarl v8
This
enables
a
heating
process
to
be
acted
on
especially
quickly.
Es
kann
damit
besonders
schnell
auf
einen
Heizprozess
eingewirkt
werden.
EuroPat v2
The
piston
rod
is
driven
by
a
clamping
cylinder
which
is
to
be
acted
upon
on
both
ends
in
alternation
by
the
pressure
medium.
Die
Kolbenstange
wird
durch
einen
Spannzylinder
angetrieben,
der
abwechselnd
beidseitig
durch
Druckmitteldruck
zu
beaufschlagen
ist.
EuroPat v2
This
causes
the
bottom
vane
region
of
those
vanes,
which
are
just
passing
through
the
suction
region
to
be
acted
on
by
a
pressure.
Damit
wird
der
Unterflügelbereich
derjenigen
Flügel
mit
einem
Druck
beaufschlagt,
die
gerade
den
Saugbereich
durchfahren.
EuroPat v2
There
may
further
be
provision
for
at
least
one
coefficient
to
be
acted
on
with
a
shrinkage.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
zumindest
ein
Koeffizient
mit
einem
Schwund
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
This
allows
the
freely
accessible
surface
to
be
acted
on
by
one
or
more
of
the
ambient
parameters.
Die
frei
zugängliche
Oberfläche
kann
auf
diese
Weise
mit
einem
oder
mehreren
der
Umgebungsparameter
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
Commissioner's
words
this
evening
give
us
hope,
but
we
want
those
words
to
be
acted
on.
Die
Worte
des
Kommissars
heute
Abend
lassen
uns
hoffen,
aber
wir
wollen,
dass
diesen
Worten
auch
Taten
folgen.
Europarl v8
The
legislation
will
create
a
new
European
Systemic
Risk
Board
(ESRB)
to
detect
risks
to
the
financial
system
as
a
whole
with
a
critical
function
to
issue
early
risk
warnings
to
be
rapidly
acted
on.
Mit
den
Rechtsvorschriften
wird
ein
neuer
Europäischer
Ausschuss
für
Systemrisiken
(ESRB)
eingesetzt,
dessen
Aufgabe
darin
besteht,
Risiken
für
das
Finanzsystem
als
Ganzes
zu
erkennen
und
insbesondere
Frühwarnungen
abzugeben,
auf
die
dann
möglichst
schnell
reagiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
example
shown
this
is
made
possible
because
the
pulley
122
is
bearinged
on
a
piston
rod
126,
that
is
joined
with
the
piston
130
sliding
in
a
piston
128,
such
piston
being
able
to
be
acted
upon
on
both
sides
hydraulically,
i.e.
the
cylinder
128
with
the
piston
130
is
a
double
acting
hydraulic
actuator
which
may
be
used
for
exact
adjustment
of
the
position
of
the
pulley
122.
Beim
gezeigten
Beispiel
ist
hierzu
die
Rolle
122
an
einer
Kolbenstange
126
gelagert,
die
mit
einem
in
einem
Zylinder
128
verschieblich
angeordneten
Kolben
130
verbunden
ist,
der
beidseitig
hydraulisch
beaufschlagbar
ist,
d.
h.
es
handelt
sich
beim
Zylnder
128
mit
dem
Kolben
130
um
einen
doppeltwirkenden
Hydraulikzylinder,
durch
den
die
Position
der
Rolle
122
genau
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
object
is
achieved,
according
to
this
invention,
by
adding
terpene
obtainable
from
aromatic
plants
by
steam
distillation
to
the
foods
in
a
quantity
of
1
to
1000
mg
(milligrams)
of
terpene
per
10
kg
(kilograms)
of
food,
then
mixing
them
together
and
causing
them
to
be
acted
on.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mikroorganismen
gegen
Befall
von
Phagen
und
Viren
geschützt
werden,
indem
eines
oder
mehrere
der
aus
Gewürzpflanzen
gewinnbaren
ätherischen
Öle
Schwarzer
Pfeffer-Öl,
Zimtblüten-Öl,
Cardamom-Öl,
Linallylacetat,
Zimtaldehyd,
Safrol,
Carvon
und
cis/trans
Citral
in
einer
Menge
von
1
bis
1000
mg
(Milligramm)
ätherisches
Öl
auf
10
kg
(Kilogramm)
Lebensmittel
zugesetzt,
untermischt
und
zur
Einwirkung
gebracht
wird.
EuroPat v2
If
a
deviation
of
the
shade
or
of
the
color
intensity
is
established,
then
either
an
acoustic
or
a
visual
signal
is
emitted,
or
the
inking
unit
to
be
readjusted
is
acted
on
by
a
servo
mechanism,
if
there
is
one
such
present.
Wird
eine
Abweichung
des
Farbtons
oder
der
Farbintensität
festgestellt,
dann
wird
entweder
ein
akustisches
oder
ein
optisches
Signal
abgegeben
oder
es
kann
das
nachzujustierende
Farbwerk
über
eine
Servomechanik
beeinflußt
werden,
sofern
eine
solche
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Although
the
generic
device
and
the
generic
process
allow
the
formation
of
a
two-dimensional
field
of
macromolecules
with
a
combination
of
portions
having
different
sequences,
the
synthesis
of
macromolecules
having
different
sequences
is,
of
course,
very
complex
in
terms
of
apparatus
because
it
requires
a
large
number
of
reaction
channels
to
be
acted
on
by
different
reagent
solutions,
or
alternatively,
with
an
acceptable
number
of
positioning
steps
and
the
proviso
of
as
high
as
possible
a
sequence
variation,
the
quantitative
yield
is
relatively
low
because
of
the
consequently
relatively
small
cellular
regions.
Zwar
gestattet
die
gattungsgemässe
Vorrichtung
und
das
gattungsgemässe
Verfahren
die
Bildung
eines
zweidimensionalen
Feldes
von
Makromolekülen
mit
einer
Kombination
von
Abschnitten
mit
unterschiedlichen
Sequenzen,
allerdings
ist
die
Synthese
von
Makromolekülen
unterschiedlicher
Sequenzen
aufgrund
der
grossen
Anzahl
von
dazu
benötigten,
mit
unterschiedlichen
Reagenzlösungen
zu
beaufschlagenden
Reaktionskanälen
apparativ
sehr
aufwendig,
der
bei
einer
vertretbaren
Anzahl
von
Positionierschritten
und
der
Massgabe
einer
möglichst
hohen
Sequenzvarianz
wegen
der
demzufolge
verhältnismässig
kleinen
Zellabschnitte
die
quantitative
Ausbeute
verhältnismässig
gering
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
a
reliable
cooling
system
for
the
turbine
blades
can
be
provided
with
comparatively
simple
means,
it
being
possible
even
for
thermally
particularly
stressed
zones
of
the
turbine
blades
to
be
acted
on
with
coolant
in
a
suitable
way.
Auf
diese
Weise
ist
mit
vergleichsweise
einfachen
Mitteln
ein
zuverlässiges
Kühlsystem
für
die
Turbinenschaufel
bereitstellbar,
wobei
auch
thermisch
besonders
belastete
Zonen
der
Turbinenschaufel
geeignet
mit
Kühlmittel
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
displacement
of
the
reeling
drum
and
the
old
wound
reel
while
maintaining
the
old
winding
nip
formed,
it
is
provided
for
the
reeling
drum
to
be
acted
on
by
a
force
that
is
greater
than
a
force
acting
on
the
old
wound
reel.
Zum
Zwecke
der
Verlagerung
der
Tragtrommel
und
der
alten
Wickelrolle
bei
Aufrechterhaltung
des
gebildeten
alten
Wickelspalts
ist
vorgesehen,
dass
die
Tragtrommel
von
einer
Kraft
beaufschlagt
wird,
die
größer
als
eine
die
alte
Wickelrolle
beaufschlagende
Kraft
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magnetoresistive
sensor
having
at
least
one
strip-shaped
conductor
that
is
formed
from
a
magnetoresistive
material
and
that
is
designed
to
determine
electrical
resistance,
which
can
be
influenced
by
an
external
magnetic
field,
and/or
to
be
acted
on
by
an
electric
current.
Die
Erfindung
betrifft
einen
magnetoresistiven
Sensor
mit
wenigstens
einem
streifenförmigen,
aus
einem
magnetoresistiven
Werkstoff
gebildeten
Leiter,
der
zum
Erfassen
seines
durch
ein
äußeres
Magnetfeld
beeinflußbaren
elektrischen
Widerstands
und/oder
zum
Beaufschlagen
mit
einem
elektrischen
Strom
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
upper
part
(19)
is
able
to
be
acted
on
from
below
via
the
actuation
member
(21)
and
can
be
pressed
away
from
the
lower
part
(17)
in
the
spreading
direction.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Oberteil
(19)
über
das
Betätigungsorgan
(21)
von
unten
beaufschlagbar
und
in
Aufspreizrichtung
vom
Unterteil
(17)
wegdrückbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly
the
connection
section
26
delimits
a
funnel-like
recess
33
or
socket
open
toward
the
outer
side
of
the
manual
operating
member
22,
such
recess
33
favoring
the
centered
application
of
a
thrusting
tool
32
to
the
outer
face
28,
which
is
to
be
acted
on,
of
the
operating
section
25
.
Auf
diese
Weise
begrenzt
der
Verbindungsabschnitt
26
eine
zur
Außenseite
des
Handbetätigungsgliedes
22
hin
offene
trichterähnliche
Vertiefung
33,
die
ein
zentriertes
Ansetzen
eines
Drückwerkzeuges
32
an
der
zu
beaufschlagenden
Außenfläche
28
des
Betätigungsabschnittes
25
begünstigt.
EuroPat v2
Such
a
planar
field
objective
has
a
chromatic
aberration
which
presents
problems
when
the
object
(4)
to
be
labeled
is
acted
on
with
laser
radiation
of
a
different
wavelength.
Ein
solches
Planfeldobjektiv
weist
nun
eine
chromatische
Aberration
auf,
die
bei
der
Beaufschlagung
des
zu
beschriftenden
Gegenstandes
(4)
mit
Laserstrahlung
verschiedener
Wellenlänge
Probleme
bereitet.
EuroPat v2
This
also
causes
the
respective
valve
element
30
to
be
acted
on
by
a
prestress
force
Fv,
which
acts
in
the
closing
direction
and
results
in
a
"harder"
damping
of
the
expansion
flow
that
is
present
in
this
condition,
so
that
the
"crossover
connection"
provides
an
effective
stabilization.
Hierdurch
wird
dann
vorzugsweise
auch
das
jeweilige
Ventilelement
30
mit
einer
in
Schließrichtung
wirkenden
Vorspannkraft
F
V
beaufschlagt,
die
zu
einer
"härteren"
Dämpfung
einer
in
diesem
Zustand
auftretenden
Ausfederungsströmung
führt,
was
bei
der
"Überkreuz-Zusammenschaltung"
eine
effektive
Stabilisierung
bewirkt.
EuroPat v2