Übersetzung für "Acting as" in Deutsch
It
increasingly
seems
to
be
acting
as
the
shoehorn
of
globalisation.
Sie
scheint
sich
zunehmend
als
Erfüllungsgehilfe
der
Globalisierung
zu
verstehen.
Europarl v8
But
first
of
all
they
have
to
stop
acting
as
a
terrorist
organisation.
Zuallererst
muss
sie
jedoch
damit
aufhören,
als
terroristische
Organisation
zu
agieren.
Europarl v8
Mr
President,
you
have
suggested
acting
as
a
mediator.
Herr
Präsident,
Sie
haben
sich
als
Vermittler
angeboten.
Europarl v8
A
few
Member
States
still
persist
in
acting
as
a
blocking
minority.
Einige
Mitgliedstaaten
beharren
nach
wie
vor
darauf,
als
Sperrminorität
aufzutreten.
Europarl v8
The
industry
is
acting
as
if
it
had
to
meet
these
new
costs
itself.
Die
Industrie
handelt,
als
ob
sie
selbst
die
neuen
Investitionen
bezahlen
müßte.
Europarl v8
Europe
cannot
confine
itself
to
acting
as
provider
of
funds.
Europa
kann
sich
nicht
auf
seine
Rolle
als
Geldgeber
zurückziehen.
Europarl v8
In
my
own
Member
State,
citizens
advice
bureaux
are
acting
as
a
clearing-house.
In
meinem
Mitgliedstaat
fungieren
die
Bürgerberatungsbüros
als
Clearing-Stellen.
Europarl v8
Within
these
limits,
the
European
Public
Prosecutor,
acting
as
a
coordinating
authority,
can
make
a
valuable
contribution
to
the
suppression
of
fraud.
Dementsprechend
kann
der
Europäische
Staatsanwalt
als
Koordinierungsbehörde
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Betrugsbekämpfung
leisten.
Europarl v8
But
such
reforms
have
only
limited
scope
for
acting
as
an
engine
for
growth
and
employment.
Sie
können
aber
nur
begrenzt
als
Wachstums-
und
Beschäftigungsmotor
dienen.
Europarl v8
Here
we
are
making
a
mistake
as
well
as
acting
foolishly.
Hier
machen
wir
einen
Fehler
und
handeln
unüberlegt.
Europarl v8
We
are
acting
with
as
much
transparency
as
possible.
Dabei
agieren
wir
mit
größtmöglicher
Transparenz.
Europarl v8
At
a
young
age
I
was
acting
as
a
translator
for
my
parents.
Bereits
in
jungen
Jahren
fungierte
ich
für
meine
Eltern
als
Übersetzerin.
GlobalVoices v2018q4
But
they
are
really
acting
mostly
as
conduits.
Tatsächlich
treten
sie
jedoch
meistens
als
Kanäle
auf.
TED2013 v1.1
We
need
to
start
acting
as
agents
of
compassion
and
mercy.
Wir
müssen
anfangen
im
Namen
des
Mitgefühls
und
der
Gnade
zu
handeln.
TED2020 v1
Everybody's
acting
as
everybody's
peer
group,
and
things
are
getting
implemented.
Jeder
dient
den
anderen
als
Bezugsgruppe
und
Ideen
werden
umgesetzt.
TED2020 v1