Übersetzung für "Communications tool" in Deutsch
The
internet
is
a
communications
tool
used
the
world
over...
where
people
can
come
together
to
bitch
about
movies...
and
share
pornography.
Das
Internet
ist
ein
Kommunikationsmittel,
in
dem
man
über
Filme
meckern
kann.
OpenSubtitles v2018
Packaging
is
the
brand
communications
tool
that
gets
up
close
and
personal.
Die
Verpackung
ist
das
Kommunikationsmittel,
das
die
Marke
persönlich
macht
und
nahebringt.
ParaCrawl v7.1
Although
this
is
a
fairly
new
communications
tool
it
is
growing
rapidly.
Obwohl
es
sich
hierbei
um
ein
relativ
neues
Instrument
Kommunikation
wächst
schnell.
ParaCrawl v7.1
But
all
the
voices
must
count
as
a
communications
tool,
with
a
presumably
high
information
content.
Aber
jeder
muss
als
Kommunikationsmittel
zu
zählen,
mit
einem
vermutlich
hohen
Informationsgehalt.
ParaCrawl v7.1
God's
Word
is
the
perfect
communications
tool.
Gottes
Wort
ist
das
perfekte
Werkzeug
zur
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Winning
participants
use
the
seal
of
quality
the
award
bestows
on
good
design
as
a
marketing
and
communications
tool.
Die
siegreichen
Teilnehmer
nutzen
das
Qualitätssiegel
für
gutes
Design
als
Marketing-
und
Kommunikationstool.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
reports
can
be
a
valuable
communications
tool.
Nachhaltigkeitsberichte
können
ein
wertvolles
Kommunikationsinstrument
sein.
ParaCrawl v7.1
The
media
and
communications
are
the
tool
used,
and
it
circumvents
school,
the
family,
further
education
and
our
political
values.
Dabei
werden
Medien
und
Kommunikation
als
Instrument
verwendet,
wobei
die
Schule,
die
Familie,
die
weiterführenden
Bildungseinrichtungen
und
unsere
politischen
Werte
umgangen
werden.
Europarl v8
Since
the
EU
citizens'
initiative
is
also
a
communications
tool
intended
to
improve
the
dialogue
between
the
public
and
the
European
Commission,
a
public
hearing
should
be
held
following
the
submission
of
a
successful
initiative.
Da
es
sich
bei
der
EU-Bürgerinitiative
auch
um
ein
Kommunikationsmittel
handelt,
das
den
Dialog
zwischen
den
Bürgern
und
der
EU-Kommission
fördern
soll,
ist
nach
Vorlage
einer
erfolgreichen
Bürgerinitiative
eine
öffentliche
Anhörung
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018
Suitability
for
the
end-user
profile
(mobility,
every-day
user-friendly)
and
match
with
the
EESC's
aims
(promotional
and
communications
tool,
see
above);
Eignung
hinsichtlich
des
Endnutzerprofils
(Mobilität,
Alltags-
und
Nutzertauglichkeit),
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
des
EWSA
(Werbegeschenk,
Kommunikationswerkzeug,
siehe
oben);
TildeMODEL v2018
In
that
context,
an
electronic
communications
tool
which
allows
for
automatic
registration
of
requests
would
provide
benefits
by
eliminating
bureaucratic
burdens
and
facilitating
the
collection
of
statistical
data,
as
well
as
by
improving
the
use
of
the
Network's
cooperation
mechanisms
as
referred
to
in
point
d.
Im
Zusammenhang
damit
wäre
ein
elektronisches
Kommunikationstool
hilfreich,
das
eine
automatische
Registrierung
von
Ersuchen
erlauben
würde,
da
es
nicht
nur
bürokratische
Hindernisse
beseitigen
und
die
Erhebung
statistischer
Daten
erleichtern,
sondern
auch
die
Verwendung
der
unter
Buchstabe
d
erwähnten
Kooperationsmechanismen
des
Netzes
verbessern
würde.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
support
the
development
of
competitive
local
private
sectors
including
by
building
local
institutional
and
business
capacity,
promoting
SMEs
and
cooperatives,
supporting
legislative
and
regulatory
framework
reforms
and
their
enforcement
(including
for
the
use
of
electronic
communications
as
a
tool
to
support
growth
across
all
sectors),
facilitating
access
to
business
and
financial
services
and
promoting
agricultural,
industrial
and
innovation
policies.
Die
EU
sollte
die
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
lokalen
Privatwirtschaft
unterstützen,
und
zwar
unter
anderem
durch
den
Aufbau
der
Kapazitäten
örtlicher
Einrichtungen
und
Unternehmen,
die
Förderung
von
KMU
und
Genossenschaften,
die
Unterstützung
von
Reformen
des
Gesetzes-
und
Regelungsrahmens
und
deren
Umsetzung
(unter
anderem
für
die
Nutzung
elektronischer
Kommunikationsmittel
als
Instrument
zur
Wachstumsförderung
in
allen
Sektoren),
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
Wirtschafts-
und
Finanzdiensten
und
die
Förderung
von
Agrar-,
Industrie-
und
Innovationspolitik.
TildeMODEL v2018
The
increasing
importance
of
the
Internet
as
a
communications
tool
and
as
a
tool
for
doing
business
has
been
reflected
in
the
increase
in
the
number
of
domain
names
world-wide
and
the
emergence
of
a
number
of
legal
conflicts.
Die
wachsende
Bedeutung
des
Internet
als
Kommunikationsmittel
und
als
Medium
für
Geschäftsabschlüsse
zeigt
sich
in
der
weltweit
zunehmenden
Zahl
von
Domänennamen
und
einer
Reihe
von
Rechtsstreitigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
unit
made
clear
the
differences
between
the
members’
portal
(a
tailor-made,
password-protected
tool
enabling
members
to
manage
their
activities
and
agendas),
the
Intranet
(internal
management
and
internal
communications
tool
for
members
and
staff,
which
was
unavailable
to
external
users)
and
the
Internet
website
(the
EESC’s
"business
card"
on
the
net).
Die
Unterschiede
zwischen
dem
Mitgliederportal
(ein
maßgeschneidertes,
passwortgeschütztes
Werkzeug,
mit
dem
die
Mitglieder
ihre
Aktivitäten
und
Terminkalender
verwalten
können),
dem
Intranet
(ein
von
außen
nicht
zugängliches
Instrument
zur
internen
Verwaltung
und
Kommunikation
für
Mitglieder
und
Bedienstete)
und
dem
Internetauftritt
des
EWSA
(die
"Visitenkarte"
des
Ausschusses
im
Netz)
werden
klar
herausgestellt.
TildeMODEL v2018
As
companies
have
continued
to
recognise
the
business
benets
of
diversity
strategies,
‘diversity
charters’
have
emerged
as
one
way
to
make
a
formal
commitment
to
implement
equality
of
opportunity
and
diversity,
a
statement
of
intent
regarding
a
company’s
equality
policies
and
also
powerful
communications
tool
to
both
employees
and
customers
alike.
Im
Zuge
dieser
Entwicklung
sind
„Chartas
der
Vielfalt“
aufgekommen–
ein
Weg,
sich
formell
zur
Umsetzung
von
Chancengleichheit
und
Vielfalt
zu
verpflichten,
eine
Absichtserklärung
bezüglich
der
Gleichstellungsmaßnahmen
eines
Unternehmens
und
nicht
zuletzt
ein
überzeugendes
Kommunikationsmittel
gegenüber
Arbeitnehmern
und
Kunden.
EUbookshop v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Within
a
short
time,
mobile
telecommunications
have
become
a
very
widespread
communications
tool
which
is
offering
serious
competition
to
established
telephone
fixed
networks
and
(most
importantly)
forming
a
valuable
complement
to
them.
Die
mobile
Telekommunikation
ist
binnen
kurzer
Zeit
zu
einem
Kommunikationsinstrument
mit
hohem
Verbreitungsgrad
geworden,
das
einerseits
den
etablierten
Telefon-Festnetzen
ernsthaft
Konkurrenz
macht
und
anderseits
(und
vor
allem)
eine
sinnvolle
Ergänzung
zu
diesen
bildet.
EuroPat v2
Line
is
a
very
interesting
communications
tool
whose
main
problem
is
the
enormous
competition
that
it
has
with
other
similar
programs.
Line
ist
ein
sehr
interessantes
Kommunikationswerkzeug,
dessen
Hauptproblem
ist
die
enorme
Konkurrenz,
dass
sie
mit
anderen
ähnlichen
Programmen
hat.
CCAligned v1
But
not
only
this:
the
shipping
packaging
has
become
an
important
communications
tool
between
brand
and
consumer
-
however,
the
'first
moment
of
truth',
the
first
physical
contact
with
the
product,
is
increasingly
at
the
package
delivery
at
the
front
door
and
not
at
the
classic
point
of
sale.
Aber
nicht
nur
das:
Die
Versandverpackung
ist
zu
einem
wichtigen
Kommunikationstool
zwischen
Marke
und
Verbraucher
geworden
–
findet
doch
der
"First
Moment
of
Truth",
der
erste
physische
Kontakt
mit
dem
Produkt,
immer
häufiger
bei
der
Paketzustellung
an
der
Haustür
und
nicht
mehr
am
klassischen
Point
of
Sale
statt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
communications
tool.
Es
ist
ein
Kommunikationswerkzeug.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
those
years
that
clients
first
began
requesting
research
designs
and
methodologies
relating
to
the
documentation
of
PR's
overall
effectiveness
as
a
communications
tool.
In
dieser
Zeit
erkundigten
sich
Kunden
erstmals
nach
Forschungsdesigns
und
Methoden,
die
die
Effektivität
von
PR
als
Kommunikationstool
dokumentierten.
ParaCrawl v7.1