Übersetzung für "Communications approach" in Deutsch
Please
approach
Communications
and
Marketing
with
any
questions
about
the
printed
events
calendar.
Fragen
zum
gedruckten
Veranstaltungskalender
richten
Sie
bitte
an
die
Stabsstelle
Kommunikation
und
Marketing
.
ParaCrawl v7.1
In
those
Communications
an
integrated
approach
was
proposed
with
a
view
to
reaching
the
Community
target
of
average
emissions
of
120
g
CO2/km
from
new
passenger
cars
and
light
commercial
vehicles
registered
in
the
Community
by
2012
by
focusing
on
mandatory
reductions
of
emissions
of
CO2
to
reach
an
objective
of
130
g
CO2/km
for
the
average
new
car
fleet
by
means
of
improvements
in
vehicle
motor
technology
and
a
further
reduction
of
10
g
CO2/km,
or
equivalent
if
technically
necessary,
by
means
of
other
technological
improvements,
including
fuel
efficiency
progress
in
light
commercial
vehicles.
In
den
Mitteilungen
wurde
ein
Gesamtkonzept
zur
Erreichung
des
Gemeinschaftsziels
von
durchschnittlichen
Emissionen
von
120
g
CO2/km
der
in
der
Gemeinschaft
zugelassenen
neuen
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeuge
bis
2012
vorgeschlagen,
das
zum
einen
durch
obligatorische
Verringerungen
der
CO2-Emissionen
der
durchschnittlichen
Neuwagenflotte
auf
130
g
CO2/km
mittels
Verbesserungen
bei
der
Motorentechnik
und
zum
anderen
durch
eine
weitere
Reduzierung
um
10
g
CO2/km
oder
deren
Äquivalent,
falls
dies
technisch
erforderlich
ist,
mittels
anderer
technischer
Verbesserungen,
einschließlich
besserer
Kraftstoffeffizienz
bei
leichten
Nutzfahrzeugen,
verwirklicht
werden
soll.
DGT v2019
In
the
context
of
the
work
relating
to
the
preparation
of
the
Own-initiative
Opinion
on
implementation
of
the
Helsinki
Declaration,
the
section
had
asked
the
Communications
Directorate
to
approach
the
TIAEX
Office
to
ascertain
the
possibility
of
TAIEX
financing
the
hearing
(already
authorized
by
the
Bureau)
on
a
European
policy.
Im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Initiativstellungnahme
"Umsetzung
der
Erklärung
von
Helsinki"
hat
die
Fachgruppe
die
Direktion
Kommunikation
gebeten,
an
das
TAIEX-Büro
(Büro
für
den
Informationsaustausch
über
technische
Hilfe)
heranzutreten,
um
zu
prüfen,
ob
und
in
welcher
Form
eine
(bereits
vom
Präsidium
genehmigte)
Anhörung
zur
gesamteuropäischen
Verkehrspolitik
von
TAIEX
finanziert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
First,
whilst
the
Committee
welcomes
the
increasing
emphasis
on
communications
strategies
and
communications
tools,
it
should
be
recalled
that
any
communications
approach
can
only
be
as
good
as
the
content
of
the
message
it
contains.
Zum
einen
begrüßt
der
Ausschuss
zwar,
dass
Kommunikationsstrategien
und
-instrumente
immer
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden,
möchte
aber
gleichzeitig
darauf
hinweisen,
dass
die
Kommunikation
immer
nur
so
wirksam
sein
kann
wie
die
Botschaft,
die
mit
ihr
übermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
A
set
of
detailed
Communications,
defining
the
approach
and
contents
of
each
thematic
programme,
was
approved
in
January.
Im
Januar
wurde
eine
Reihe
spezifischer
Mitteilungen
verabschiedet,
in
denen
das
Konzept
und
die
Inhalte
der
einzelnen
thematischen
Programme
festgelegt
sind.
EUbookshop v2
We've
been
honored
for
our
innovation
in
video
conferencing
technology,
our
products,
our
best
practices,
and
our
communications
approach.
Wir
wurden
für
unsere
Innovationen
im
Bereich
Videokonferenztechnologie,
für
unsere
Produkte,
unsere
Best
Practices
und
für
unseren
Kommunikationsansatz
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Integrate
your
organization
with
a
communications
approach
that
is
reliable,
secure,
and
interoperable
with
current
systems.
Integrieren
Sie
Kommunikationssysteme
in
Ihr
Unternehmen
mit
einem
Ansatz,
der
zuverlässig,
sicher
und
mit
bestehenden
Systemen
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
offering
a
low
initial
outlay
for
wireless
communications,
the
approach
means
that
there
are
no
fees
for
air
time.
Bei
dieser
Lösung
sind
nicht
nur
die
initialen
Kosten
für
die
drahtlose
Kommunikation
niedrig,
es
fallen
auch
keine
Kosten
für
die
Airtime
an.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
also
strengthens
the
Community
approach
and
improves
the
working
of
both
institutions.
Die
Vereinbarung
stärkt
ebenfalls
das
Gemeinschaftskonzept
und
verbessert
die
Arbeit
beider
Institutionen.
Europarl v8
We
had
to
resolve
the
almost
antagonistic
contradiction
between
the
Community
approach
and
the
intergovernmental
approach.
Wir
hatten
den
fast
antagonistischen
Widerspruch
zwischen
Gemeinschaftsansatz
und
intergouvernementalem
Ansatz
aufzulösen.
Europarl v8
On
one
side,
are
those
who
advocate
a
strong
Community
approach.
Auf
der
einen
Seite
haben
wir
die,
die
ein
leistungsfähiges
Gemeinschaftskonzept
befürworten.
Europarl v8
Commissioner
Malmström,
it
seems
that
you
want
to
reintroduce
a
Community
approach,
which
is
vital.
Frau
Kommissarin
Malmström,
Sie
wollen
anscheinend
einen
entscheidenden
gemeinschaftlichen
Ansatz
wiedereinführen.
Europarl v8
Similarly
a
Community-up
approach
to
risk
capital
is
essential.
Ebenso
ist
ein
stärker
gemeinschaftsorientiertes
Konzept
für
Risikokapitalprojekte
erforderlich.
Europarl v8
If
that
is
a
Community
approach,
then
we
in
London
want
to
see
less
of
it.
Wenn
das
ein
Gemeinschaftsansatz
ist,
dann
wollen
wir
in
London
weniger
davon.
Europarl v8
For
these
actions
to
be
effective,
there
has
to
be
a
Community
approach.
Damit
diese
Maßnahmen
effizient
sind,
brauchen
wir
einen
gemeinschaftlichen
Ansatz.
Europarl v8
The
Community
approach
is
not
an
additional
layer
of
control
on
nuclear
installations.
Der
Gemeinschaftsansatz
stellt
keine
neue
Kontrollebene
kerntechnischer
Anlagen
dar.
TildeMODEL v2018
The
coordination
of
learning
opportunities
must
be
monitored
(communicative/integrated
approach).
Die
Koordinierung
von
Lehrangeboten
muss
geprüft
werden
(kommunikativer/integrativer
Ansatz).
TildeMODEL v2018
Analysis
suggests
that
the
best
option
is
a
Community
approach.
Diese
Analyse
legt
nahe,
dass
ein
gemeinschaftlicher
Ansatz
die
beste
Option
darstellt.
TildeMODEL v2018
Here
one
notices
a
possible
tension
between
subsidiarity
and
a
community
approach.
Hier
lassen
sich
mögliche
Spannungen
zwischen
Subsidiarität
und
gemeinschaftlichem
Ansatz
feststellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
a
Community
approach
to
cooperation
with
third
countries.
Die
Kommission
schlägt
daher
ein
Gemeinschaftskonzept
für
die
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
vor.
TildeMODEL v2018
This
is
also
in
line
with
the
communication
approach
of
the
Dutch
Presidency.
Dies
entspreche
auch
dem
Kommunikationsansatz
des
niederländischen
Vorsitzes.
TildeMODEL v2018