Übersetzung für "Communication with impact" in Deutsch
Apart
from
the
three
strands
of
action,
the
communication
deals
with
the
impact
of
other
Community
policies
on
health.
Neben
den
Aktionsbereichen
werden
in
der
Kommissionsmitteilung
die
Auswirkungen
anderer
Gemeinschaftspolitiken
auf
die
Gesundheit
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
adopted
a
Communication
("Dealing
with
the
impact
of
an
ageing
population
in
times
of
economic
crisis")
to
the
Council
and
Parliament
that
Die
Kommission
hat
heute
eine
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Parlament
(„Die
Auswirkungen
der
demografischen
Alterung
bewältigen“)
TildeMODEL v2018
Magyar
Telekom
started
to
address
with
area
relevant
actions
and
edutaining
communication
with
first
tangible
impact.
Magyar
Telekom
begann,
sich
mit
bereichsrelevanten
Aktionen
und
der
Gestaltung
der
Kommunikation
mit
ersten
konkreten
Auswirkungen
zu
befassen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
to
better
tailor
messaging
to
the
specific
preferences
of
the
changing
passenger
profiles
and
to
increase
the
communication
impact,
with
the
goal
to
increase
sales.
Der
Content
–
Sprache
und
beworbene
Produkte
–
werden
auf
die
spezifischen
Präferenzen
der
sich
ändernden
Passagierprofile
abgestimmt,
um
die
Kommunikationswirkung
zu
erhöhen
und
mit
dem
Ziel
den
Umsatz
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Our
awesome
community
integrates
with
relentless
pursuit
of
perfection
so
that
you
can
communicate
with
maximized
impact.
Unsere
Gemeinschaft
integriert
mit
permanenten
Streben
nach
Perfektion,
sodass
Sie
mit
maximaler
Wirkung
kommunizieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
report
on
Community
actions
with
an
impact
on
tourism
carried
out
in
95/96
clearly
demonstrate
two
essential
aspects.
Der
Bericht
der
Kommission
über
die
1995/96
durchgeführten
Gemeinschaftsaktionen,
die
sich
auf
den
Tourismus
auswirken,
beweist
mehr
als
hinreichend
zwei
wesentliche
Aspekte.
Europarl v8
The
Community
strategy
proposed
will
embrace
all
Community
policies
with
an
impact
on
gender
equality.
Die
vorgeschlagene
Strategie
der
Gemeinschaft
schließt
sämtliche
Gemeinschaftspolitiken
ein,
die
Auswirkungen
auf
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
haben
können.
TildeMODEL v2018
A
first
Community
initiative
with
an
impact
on
bulk
carrier
safety
was
decided
through
the
adoption
in
June
1995
of
the
Council
Directive
on
Port
State
Control,
which
has
become
operational
since
the
1st
of
July
1996.
Eine
erste
Initiative
der
Gemeinschaft
mit
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
von
Massengutschiffen
war
die
im
Juni
1995
verabschiedete
Richtlinie
des
Rates
über
die
Hafenstaatkontrolle,
die
am
1.
Juli
1996
in
Kraft
getreten
ist.
TildeMODEL v2018
For
each
area
of
Community
policy
with
an
impact
on
health,
the
health
aspects
are
analysed
and
the
specific
actions
which
implement
the
health
protection
requirement
of
the
Treaty
on
European
Union
(Article
129)
are
summarised.
Fuer
jeden
Bereich
der
Gemeinschaftspolitik,
der
die
Gesundheit
beeinflussen
kann,
werden
die
Gesundheitsschutzaspekte
analysiert,
und
die
spezifischen
Massnahmen,
mit
denen
die
im
Vertrag
ueber
die
Europaeische
Union
(Artikel
129)
verankerte
Forderung
nach
Gesundheitsschutz
umgesetzt
wird,
werden
kurz
dargestellt.
TildeMODEL v2018
This
report
sets
out
key
developments
in
this
respect
in
1996
and
gives
an
overview
of
Community
activities
with
an
impact
on
health.
Dieser
Bericht
enthält
eine
Beschreibung
der
Hauptentwicklungen,
die
1996
auf
diesem
Gebiet
stattgefunden
haben,
und
einen
Überblick
über
die
Tätigkeiten
der
Gemeinschaft,
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
hatten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
avoid
incoherences
between
the
Community
development
policy
and
other
Community
policies
with
an
impact
on
developing
countries,
such
as
trade,
agriculture
and
fisheries.
Die
Kommission
wird
Inkohärenzen
zwischen
der
Entwicklungspolitik
und
anderen
Politiken
der
Gemeinschaft,
die
sich
auf
die
Entwicklungsländer
auswirken
(z.B.
im
Bereich
des
Handels,
der
Landwirtschaft
und
der
Fischerei),
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Whenever
new
or
revised
Community
legislation
with
an
impact
on
nutrition
and
physical
activity
is
prepared,
synergies
should
be
sought
with
the
objectives
pursued
through
health
policy
measures.
Bei
der
Ausarbeitung
neuer
oder
überarbeiteter
Rechtsakte
der
Gemeinschaft,
die
sich
auf
den
Bereich
Ernährung
und
körperliche
Bewegung
auswirken,
sollten
Synergien
mit
den
Zielen
gesundheitspolitischer
Maßnahmen
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
All
of
these
contributions
provided
input
for
the
Commission’s
reflections
in
connection
with
this
communication
and
will
continue
to
enhance
the
development
and
implementation
of
Community
policies
with
an
impact
on
the
OR.
Sämtliche
Beiträge
flossen
in
die
Überlegungen
der
Kommission
und
damit
in
diese
Mitteilung
ein
und
werden
auch
in
der
Folge
die
Entwicklung
und
die
Umsetzung
jener
Gemeinschaftspolitiken
bereichern,
die
Auswirkungen
auf
die
besagten
Regionen
haben.
TildeMODEL v2018
Alongside
the
priorities
identified
for
the
work
of
the
five
working
groups
summarised
in
paragraphs
III
and
IV.2
of
this
report,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
initiate
contact,
in
2001,
with
the
authorities
and
the
tourist
industriy
trade
associations
of
the
applicant
countries,
in
order
to
begin
periodic
discussions
on
national
policies,
good
practice
and
Community
measures
with
an
impact
on
tourism
activity.
Neben
den
vorrangigen
Arbeitsbereichen,
die
für
die
fünf
Gruppen
ermittelt
und
in
den
Punkten
III
und
IV.2
dieses
Berichts
zusammengefasst
wurden,
hält
es
die
Kommission
für
angebracht,
im
Jahr
2001
Kontakte
zu
den
Verwaltungsbehörden
und
den
Berufsverbänden
des
Tourismus
in
den
Beitrittsländern
aufzunehmen,
um
einen
regelmäßigen
Meinungsaustausch
über
nationale
politische
Maßnahmen,
bewährten
Verfahrenstechniken
und
Gemeinschaftsmaßnahmen,
die
sich
auf
die
Tourismusaktivität
auswirken,
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
Favourable,
subject
to
widening
of
the
task
of
the
information
centres
to
cover
all
national
and
Community
policies
with
an
impact
on
the
rural
world
and
the
provision
of
Community
financial
assistance
for
five
years.
Befürwortende
Stellungnahme
vorbehaltlich
einiger
Änderungsanträge
mit
dem
Ziel,
insbesondere
die
Aufgaben
der
ländlichen
Informationszentren
auf
alle
gemeinschaftlichen
Politiken
und
Maßnahmen
mit
Auswirkungen
auf
den
ländlichen
Raum
auszudehnen
und
die
Gemeinschaftsfinanzierung
für
fünf
Jahre
sicherzustellen.
EUbookshop v2
An
annual
system
of
selecting
and
refinancing
existing
projects
was
applied
in
a
similar
way
by
other
Community
funds
with
territorial
impact
such
as
the
European
Social
Fund
and
the
European
Agriculture
Guidance
and
Guarantee
Fund.
Ein
jährliches
System
zur
Auswahl
und
Finanzierung
bestehender
Projekte
wurde
auf
ähnliche
Weise
von
anderen
Gemeinschaftsfonds
mit
territorialer
Ausrichtung
angewandt,
wie
zum
Beispiel
dem
Europäischen
Sozialfonds
und
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
An
annual
system
of
selecting
and
refinancing
existing
projects
was
applied
in
a
similar
way
by
other
Community
funds
with
territorial
impact
such
as
the
European
Social
Fund
(ESF)
and
the
European
Agriculture
Guidance
and
Guarantee
Fund
(EAGGF).
Ein
jährliches
System
zur
Auswahl
und
Finanzierung
bestehender
Projekte
wurde
auf
ähnliche
Weise
von
anderen
Gemeinschaftsfonds
mit
territorialer
Ausrichtung
angewandt,
wie
z.
B.
dem
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
und
dem
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EAGFL).
EUbookshop v2