Übersetzung für "Communication check" in Deutsch
In
that
case,
the
portable
communication
appliance
can
check
which
value
range
contains
the
averaged
acceleration.
Dann
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
überprüfen,
in
welchen
Wertebereich
die
gemittelte
Beschleunigung
fällt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
for
the
communication
partner
to
check
the
authenticity
of
the
second
digital
signature.
Hierdurch
ist
es
dem
Kommunikationspartner
möglich
die
Authentizität
der
zweiten
digitalen
Signatur
zu
prüfen.
EuroPat v2
Simulate
a
continuous
absence
of
data
communication
and
check
that
when
the
service
brake,
secondary
brake
or
parking
brake
is
fully
actuated
the
pressure
in
the
supply
line
falls
to
150
kPa
within
the
following
two
seconds.
Ein
dauerndes
Fehlen
der
Datenübertragung
ist
zu
simulieren
und
zu
prüfen,
ob
bei
voll
betätigter
Betriebs-,
Hilfs-
oder
Feststellbremse
der
Druck
in
der
Vorratsleitung
innerhalb
der
folgenden
zwei
Sekunden
auf
150
kPa
absinkt.
DGT v2019
But
the
main
conclusions
of
the
November
Health
Check
Communication
about
the
assessment
of
the
most
recent
reforms
of
the
CAP
remain
valid.
Die
grundlegenden
Schlussfolgerungen,
die
in
der
im
November
vorgelegten
Mitteilung
zum
Gesundheitscheck
aus
der
Bewertung
der
jüngsten
GAP-Reformmaßnahmen
gezogen
wurden,
bleiben
jedoch
gültig.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
"new
challenges"
outlined
in
the
Health
Check
communication:
you
know
as
well
as
I
do
that
the
public
is
becoming
more
and
more
concerned
about
things
like
climate
change
and
energy
use.
Zu
den
„neuen
Herausforderungen“,
auf
die
wir
in
der
Mitteilung
über
den
Gesundheitscheck
eingehen,
möchte
ich
sagen,
dass
Sie
genauso
gut
wie
ich
wissen,
dass
die
Öffentlichkeit
sich
zunehmend
Sorgen
um
Fragen
wie
den
Klimawandel
und
die
Energienutzung
macht.
TildeMODEL v2018
Via
the
omnidirectional
antenna
12
the
transceiver
5
can
now
conduct
a
listen
before
talk
function
(LBT)
corresponding
to
the
CSMA/CA
process,
i.e.
can—before
the
beginning
of
a
directional
radio
communication
via
the
antenna
7
with
the
OBU
3
—“listen
omnidirectionally”
in
the
channel
selected
for
the
directional
radio
communication
to
check
whether
the
channel
is
free.
Über
die
omnidirektionale
Antenne
12
kann
der
Sendeempfänger
5
nun
eine
Listen-before-Talk-Funktionalität
(LBT)
entsprechend
dem
CSMA/CA-Verfahren
durchführen,
d.h.
vor
Beginn
einer
gerichteten
Funkkommunikation
über
die
Antenne
7
mit
der
OBU
3
in
den
dafür
ausgewählten
Kanal
"omnidirektional
hineinhören",
um
zu
überprüfen,
ob
der
Kanal
frei
ist.
EuroPat v2
After
the
arrival
of
a
resource
management
cell
communicated
in
a
second
transmission
direction
in
an
ATM
communication
system,
a
check
is
carried
out
(among
other
things)
to
see
whether
the
explicit
transmission
rate
entered
in
the
resource
management
cell
can
be
made
available
by
an
ATM
communication
system
for
the
existing,
virtual
connection.
Unter
anderem
wird
dabei
nach
der
Ankunft
einer
in
einer
zweiten
Übermittlungsrichtung
übermittelten
Resource-Management-Zelle
in
einer
ATM-Kommunikationseinrichtung
überprüft,
ob
die
in
der
Resource-Management-Zelle
eingetragene,
explizite
Übertragungsrate
von
dieser
ATM-Kommunikationseinrichtung
für
die
bestehende
virtuelle
Verbindung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
same
place
information
on
new
tariffs
and
services
therefore
for
the
best
communication
quality
periodically
check
information
on
a
portal
of
the
company
is
regularly
updated.
Dort
werden
die
Informationen
über
die
neuen
Tarife
und
die
Dienstleistungen
regelmäßig
erneuert,
deshalb
für
von
bester
Qualität
die
Beziehungen
prüfen
Sie
die
Informationen
auf
dem
Portal
der
Gesellschaft
periodisch.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
portable
communication
appliance
can
check
whether
a
driving
behaviour
by
the
driver
which
has
been
ascertained
using
the
measured
values
from
the
acceleration
sensor
matches
a
driving
behaviour
which
has
been
ascertained
using
the
measured
values
from
the
compass.
Zum
Beispiel
kann
das
tragbare
Kommunikationsgerät
überprüfen,
ob
ein
anhand
der
Messwerte
des
Beschleunigungssensors
ermitteltes
Fahrverhalten
des
Fahrers
mit
einem
anhand
der
Messwerte
des
Kompasses
ermittelten
Fahrverhaltens
übereinstimmt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
authentication
of
the
second
apparatus
can
comprise
performance
of
cryptographic
operations
on
the
temporal
information
using
the
third
key
to
obtain
check
information
and
communication
of
the
check
information
to
the
first
apparatus,
which
can
then
check,
based
on
the
obtained
check
information,
the
obtained
temporal
information
and
the
fourth
key,
the
authenticity
of
the
second
apparatus.
Die
Authentisierung
der
zweiten
Vorrichtung
kann
beispielsweise
eine
Durchführung
von
kryptographischen
Operationen
über
die
zeitlichen
Informationen
unter
Verwendung
des
dritten
Schlüssels
zum
Erhalten
von
Prüfinformation
und
ein
Kommunizieren
der
Prüfinformation
an
die
erste
Vorrichtung
umfassen,
die
dann
anhand
der
erhaltenen
Prüfinformation,
der
erhaltenen
zeitlichen
Information
und
des
vierten
Schlüssels
die
Authentizität
der
zweiten
Vorrichtung
prüfen
kann.
EuroPat v2
This
checksum
F-CRC
is
incorporated
into
the
signature
formation
of
the
underlying
communication,
wherein
the
check
value
FCS
is
generated
from
the
“payload”
data,
including
the
safety-oriented
payload
F-data
and
the
checksum
F-CRC,
and
other
components
(address,
seq.nr.)
Diese
Prüfsumme
F-CRC
geht
in
die
Signaturbildung
der
unterlagerten
Kommunikation
ein,
wobei
aus
der
"Payload"
data,
die
aus
der
sicherheitsgerichteten
Payload
F-data
und
der
Prüfsumme
F-CRC
besteht,
und
anderen
Bestandteilen
(address,
seq.nr.)
EuroPat v2
Chamber
208
is
at
least
partially
formed
by
piston
plate
202
and
is
in
fluid
communication
with
check
valve
118
(not
shown).
Die
Kammer
208
wird
zumindest
teilweise
durch
das
Kolbenblech
202
gebildet
und
steht
über
die
Flüssigkeit
mit
dem
(nicht
gezeigten)
Rückschlagventil
118
in
Verbindung.
EuroPat v2
In
this
condition,
no
air
flows
via
check
valve
(50),
since
bellows
valves
(60,
61,
62,
63),
which
in
this
operating
condition
are
in
communication
with
check
valve
(50)
via
changeover-valve
device
(3),
are
all
in
shut-off
position.
Über
das
Rückschlagventil
(50)
strömt
in
diesem
Zustand
keine
Luft,
da
die
in
diesem
Betriebszustand
über
die
Umschaltventileinrichtung
(3)
mit
dem
Rückschlagventil
(50)
verbundenen
Balgventile
(60,
61,
62,
63)
sich
alle
in
der
Absperrstellung
befinden.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
direct
communication
via
check
valve
(52),
the
flow
resistance
achieved
is
smaller
and
thus
more
favorable.
Durch
die
direkte
Verbindung
über
das
Rückschlagventil
(52)
wird
ein
geringerer
und
damit
günstigerer
Strömungswiderstand
erzielt.
EuroPat v2
Furthermore,
by
comparison
with
the
corresponding
authorization
data
for
the
mobile
communication
unit
in
the
HLR
(Home
Location
Register),
the
communication
node
can
check
whether
the
mobile
communication
unit
is
authorized
to
activate
and
to
use
the
relevant
MC
service.
Zudem
kann
vom
Kommunikationsknoten
durch
Vergleich
mit
den
für
die
mobile
Kommunikationseinheit
entsprechenden
Berechtigungsdaten
im
HLR
(Home
Location
Register)
überprüft
werden,
ob
die
mobile
Kommunikationseinheit
autorisiert
ist,
den
betreffenden
MC-Dienst
zu
aktivieren
und
zu
nutzen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
first
digital
signature
enables
the
second
communication
partner
to
check
the
authenticity
of
the
signed
data.
Die
erste
digitale
Signatur
ermöglicht
es
dem
zweiten
Kommunikationspartner
zum
einen,
die
Authentizität
der
signierten
Daten
zu
überprüfen.
EuroPat v2
The
security
of
the
data
exchange
is
hereby
further
increased
since
the
first
communication
partner
can
check
whether
the
second
communication
partner
has
completely
obtained
the
data
transmitted
to
it.
Hierdurch
wird
die
Sicherheit
des
Datenaustauschs
weiter
erhöht,
da
der
erste
Kommunikationspartner
überprüfen
kann,
ob
der
zweite
Kommunikationspartner
die
an
ihn
übermittelten
Daten
vollständig
erhalten
hat.
EuroPat v2
This
further
increases
the
security
of
the
data
exchange
since
the
second
communication
partner
can
check
whether
the
first
communication
partner
has
completely
received
the
data
transmitted
to
him.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
des
Datenaustauschs
weiter,
da
der
zweite
Kommunikationspartner
überprüfen
kann,
ob
der
erste
Kommunikationspartner
die
an
ihn
übermittelten
Daten
vollständig
erhalten
hat.
EuroPat v2
This
gateway
responds
to
the
request
message
of
the
communication
unit
with
a
standardized
response
message,
the
authenticity
of
which
the
communication
unit
can
check.
Dieser
Netzwerkverbindungs-Rechner
beantwortet
die
Anfrage-Nachricht
der
Kommunikationseinheit
mit
einer
Standardkonformen
Antwort-Nachricht,
deren
Authentizität
die
Kommunikationseinheit
überprüfen
kann.
EuroPat v2
This
accommodation
is
rated
by
our
guests
with
5
stars
on
accuracy,
cleanliness,
communication,
layout,
location,
check-in
and
stay.
Diese
Unterkunft
wird
von
unseren
Gästen
mit
5
Sternen
in
Bezug
auf
Genauigkeit,
Sauberkeit,
Kommunikation,
Aufteilung,
Lage,
Check-in
und
Aufenthalt
bewertet.
CCAligned v1
In
case
any
of
you
were
wondering
whether
I
have
any
interests
beyond
political
communication:
Check
out
my
favorite
German
singer-song-writer
Axel
Bloom.
Wer
sich
fragt,
ob
ich
auch
irgendwelche
Interessen
jenseits
der
politischen
Kommunikation
habe,
sollte
sich
mal
die
Musik
meines
Lieblings
Singer-Songwriter
anhören:
Axel
Bloom.
CCAligned v1
The
monitoring-
and
communication
devices
check
continuously
whether
the
monitored
sending
and
receiving
devices
function
properly,
i.e.
in
particular
whether
the
field
strength,
the
power
supply,
the
condition
of
the
antennas
and
the
communication
speed
are
within
preset
tolerance
ranges.
Die
Überwachungs-
und
Kommunikationseinrichtungen
überprüfen
ständig,
ob
die
überwachten
Sende-
und
Empfangseinrichtungen
ordnungsgemäß
funktionieren,
d.h.
insbesondere
ob
die
Feldstärke,
die
Stromversorgung,
der
Zustand
der
Antennen
und
die
Kommunikationsgeschwindigkeit
innerhalb
vorgegebener
Toleranzbereiche
liegen.
EuroPat v2