Übersetzung für "Communal life" in Deutsch
It
is
a
fact
that
communal
life
sometimes
brings
surprises.
Tatsächlich
kann
das
gemeinschaftliche
Zusammenleben
so
manche
Überraschung
bereithalten.
ELRA-W0201 v1
Some
begin
to
lead
a
communal
life
outside
monastery
walls.
Einige
beginnen,
ein
gemeinsames
Leben
außerhalb
von
Klostermauern
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
OberschleiÃ
heim
has
continued
to
develop
in
the
areas
of
education
and
communal
life.
Auch
im
schulischen
und
kulturellen
Bereich
hat
sich
die
Gemeinde
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
about
our
personal
and
our
communal
life
with
God.
Hierbei
geht
es
um
unser
persönliches
Leben
und
unser
gemeinschaftliches
Leben
mit
Gott.
ParaCrawl v7.1
How
can
their
communal
life
with
others
and
the
whole
of
creation
succeed
sustainably?
Wie
kann
sein
Zusammenleben
mit
den
Mitmenschen
und
der
gesamten
Schöpfung
dauerhaft
gelingen?
ParaCrawl v7.1
Each
unit
of
cooperation
and
communal
life
needs
perfecting.
Jede
Einheit
der
Zusammenarbeit
und
des
Gemeinschaftslebens
bedarf
der
Vervollkommnung.
ParaCrawl v7.1
This
creates
new
challenges
for
our
communal
life.
Das
stellt
unser
Zusammenleben
vor
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Which
projects
support
new
and
sustainable
models
of
everyday
communal
life?
Welche
Projekte
fördern
neue
und
tragfähige
Modelle
des
gemeinschaftlichen
Zusammenlebens
im
Alltag?
ParaCrawl v7.1
Despite
its
proximity
to
Munich,
Ismaning
has
an
independent
communal
life.
Trotz
der
Nähe
zur
Landeshauptstadt
besitzt
Ismaning
ein
eigenständiges
Gemeindeleben.
ParaCrawl v7.1
Communal
life
in
the
settlements
was
based
on
religious
principles.
Das
Gemeindeleben
in
den
Siedlungen
fußte
auf
religiösen
Grundsätzen.
ParaCrawl v7.1
They
developed
their
vision
of
solidarity-based
communal
life
and
a
different
form
of
economy.
Sie
entwickelten
ihre
Vision
des
solidarischen
Zusammenlebens
und
einer
anderen
Form
des
Wirtschaftens.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
ensure
communal
life
in
increasingly
diversifying
societies?
Wie
kann
das
Zusammenleben
in
den
immer
vielfältigeren
Gesellschaften
gelingen?
ParaCrawl v7.1
In
all
these
places
communal
life
has
been
broken
up.
An
all
diesen
Orten
ist
das
kommunale
Leben
zusammengebrochen.
ParaCrawl v7.1
People
do
not
wish
to
accept
the
law
of
communal
life.
Die
Menschen
wollen
das
Gesetz
des
Gemeinschaftslebens
nicht
annehmen.
ParaCrawl v7.1
This
aspiration,
communal
life
as
vibrant
and
dynamic.
Diese
Aspiration,
das
gemeinschaftliche
Leben
wäre
etwas
Lebendiges,
Dynamisches.
ParaCrawl v7.1
The
longhouse
is
the
very
centre
of
communal
life
in
Sarawak.
Das
Langhaus
ist
das
Zentrum
des
Zusammenlebens
in
Sarawak.
ParaCrawl v7.1
This
encouraged
the
canons
in
their
efforts
to
give
up
communal
life.
Dies
förderte
die
Bestrebungen
der
Kanoniker,
das
gemeinsame
Leben
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Oberschleißheim
has
continued
to
develop
in
the
areas
of
education
and
communal
life.
Auch
im
schulischen
und
kulturellen
Bereich
hat
sich
die
Gemeinde
weiter
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Taking
part
in
the
students'
house
evening
is
a
compulsory
part
of
the
communal
life.
Die
Teilnahme
an
den
wissenschaftlichen
Hausabenden
ist
eine
verbindliche
Säule
des
gemeinschaftlichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1