Übersetzung für "Common cause failure" in Deutsch
Heart
attacks
are
the
most
common
cause
of
heart
failure.
Herzanfälle
sind
die
häufigste
Ursache
für
eine
Herzinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
A
common
cause
of
battery
failure
is
acid
stratification.
Eine
häufige
Ursache
von
Batterieausfällen
ist
die
Säureschichtung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
continuous
tape
to
seal
the
seam
between
the
rubber
seal
and
the
aluminum
frame,
although
the
joints
could
add
some
theoretical
design
to
the
seam,
overly
rely
on
the
sealant
at
the
seam
is
the
most
common
cause
of
failure.
Die
Verwendung
eines
kontinuierlichen
Band
die
Naht
zwischen
der
Gummidichtung
zur
Abdichtung
und
das
Alurahmen,
obwohl
die
Gelenke
könnten
einige
theoretische
Konstruktion
zur
Naht
hinzufügen,
übermäßig
verlassen
sich
auf
das
Dichtmittel
an
der
Naht
ist
die
häufigste
Ursache
des
Scheiterns.
ParaCrawl v7.1
After
birth
the
most
common
cause
is
failure
of
the
uterus
to
contract
as
it
should,
leading
to
uncontrolled
bleeding
from
where
the
placenta
was
attached.
Nach
der
Geburt
ist
die
häufigste
Ursache
das
Versagen
der
Gebärmutter,
sich
so
zusammenzuziehen,
wie
es
sollte,
was
zu
unkontrollierten
Blutungen
aus
dem
Bereich
der
Plazenta
führt.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
cause
of
heart
failure
is
coronary
artery
disease,
caused
by
a
narrowing
of
the
coronary
arteries
due
to
a
build-up
of
cholesterol
(plaque).
Die
häufigste
Ursache
der
Herzinsuffizienz
ist
die
koronare
Herzkrankheit,
die
durch
eine
Verengung
der
Koronararterien
aufgrund
von
Cholesterinablagerungen
(Plaque)
bedingt
ist.
ParaCrawl v7.1
New
project
tasks,
which
progress
from
one
to
the
next
deal
with,
amongst
other
issues,
failure
modes
and
effects
analysis,
performance
level,
common
cause
failure,
and
diagnostic
coverage.
Neun
aufeinander
aufbauende
Projektaufgaben
befassen
sich
unter
anderem
mit
Failure
Modes
and
Effects
Analysis,
der
Performance
Level,
der
Common
Cause
Failure
und
der
Diagnose
Deckungsgrad.
ParaCrawl v7.1
Other
components
must
be
provided
to
meet
the
requirements
for
diagnostics
and
redundancy,
as
well
as
prevent
common
cause
failure.
Weitere
Komponenten
sind
vorzusehen,
um
die
Anforderungen
an
Diagnose
und
Redundanz
sowie
Maßnahmen
gegen
Fehler
gemeinsamer
Ursache
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
kidney
disease
is
the
most
common
cause
of
kidney
failure
world-wide.About
Cardiology
at
BayerBayer
is
committed
to
delivering
Science
For
A
Better
Life
by
advancing
a
portfolio
of
innovative
treatments.
Die
diabetische
Nierenerkrankung
ist
weltweit
die
häufigste
Ursache
für
Nierenversagen.Über
Kardiologie
bei
BayerBayer
steht
für
Science
For
A
Better
Life,
um
durch
die
Weiterentwicklung
seines
Portfolios
an
innovativen
Therapien,
das
Leben
von
Menschen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
nephropathy
is
the
most
common
cause
of
kidney
failure
world-wide.About
Anemia
in
Chronic
Kidney
DiseaseAnemia
associated
with
chronic
kidney
disease
and/or
end-stage
renal
disease
is
a
major
cause
of
anemia
in
industrialized
countries.
Die
diabetische
Nephropathie
ist
weltweit
die
häufigste
Ursache
für
Nierenversagen.Über
Anämie
bei
chronischer
NierenerkrankungDie
durch
eine
chronische
Nierenerkrankung
und/oder
eine
Nierenerkrankung
im
Endstadium
verursachte
Anämie
ist
eine
der
Hauptursachen
von
Anämie
in
den
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
more
common
causes
of
heart
failure
include:
Einige
der
häufigeren
Ursachen
der
Herzinsuffizienz
sind:
ParaCrawl v7.1
To
help
avoid
this,
keep
in
mind
the
following
common
causes
of
failure:
Um
dies
zu
verhindern,
bedenken
Sie
die
folgenden
allgemeinen
Fehlerursachen:
ParaCrawl v7.1
The
two
most
common
causes
of
tool
failure
and
poor
surface
finishing
are:
Die
zwei
häufigsten
Ursachen
für
einen
Ausfall
des
Werkzeugs
oder
eine
schlechte
Oberflächengüte
sind:
CCAligned v1
This
topic
contains
information
about
common
causes
for
failures
when
you
attempt
to
add
driver
packages
to
a
server
or
boot
image.
Dieses
Thema
enthält
Informationen
zu
häufigen
Fehlerursachen
beim
Hinzufügen
von
Treiberpaketen
zu
einem
Server
oder
Startabbild.
ParaCrawl v7.1
This
tests
the
most
common
causes
of
failure
and
ensures
the
cooling
system
is
working
properly.
Dieses
Vorgehen
prüft
auf
die
häufigsten
Ursachen
für
Ausfälle
und
stellt
sicher,
dass
das
Kühlsystem
korrekt
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Insufficient
air
removal,
sterilizer
chamber
vacuum
leaks
and
poor
steam
quality
(excess
non-condensable
gases)
are
the
most
common
causes
of
sterilization
failures.
Die
häufigsten
Ursachen
für
eine
unzureichende
Sterilisation
sind
eine
ungenügende
Entlüftung,
Leckagen
des
Kammervakuums
und
minderwertige
Dampfqualität
(Übermaß
an
nicht
kondensierbaren
Gasen).
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
acceleration
sensors
110
and
120
are
arranged
in
a
common
plane
but
offset
to
one
another
by
90°,
i.e.,
rotated
by
90°,
to
avoid
common
cause
failures.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Beschleunigungssensoren
110
und
120
zur
Vermeidung
von
Ausfällen
aufgrund
gemeinsamer
Ursache
in
einer
gemeinsamen
Ebene,
aber
um
90°
zueinander
versetzt,
d.h.
um
90°
gedreht,
angeordnet.
EuroPat v2
To
avoid
common
cause
failures,
caused,
for
example,
by
a
common
structural
error
of
the
acceleration
sensors,
which
could
lead
to
an
undesirable
cancellation
of
the
redundancy,
the
two
acceleration
sensors
are
particularly
preferably
arranged
offset
to
one
another
by
a
predetermined
angle,
wherein
the
respectively
assigned
logic
unit
is
adapted
to
the
evaluation
of
the
respectively
different
signals
of
the
acceleration
sensors
arranged
offset
to
one
another.
Zur
Vermeidung
von
Ausfällen
aufgrund
gemeinsamer
Ursache
(common
cause
failures),
bedingt
beispielsweise
durch
einen
gemeinsamen
Konstruktionsfehler
der
Beschleunigungssensoren,
welche
zu
einer
unerwünschten
Aufhebung
der
Redundanz
führen
könnten,
sind
die
zwei
Beschleunigungssensoren
besonders
bevorzugt
um
einen
vorgegeben
Winkel
versetzt
zueinander
angeordnet,
wobei
die
jeweils
zugeordnete
Logikeinheit
an
die
Auswertung
der
jeweils
unterschiedlichen
Signale
der
versetzt
angeordneten
Beschleunigungssensoren
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
concern
is
that
antibiotics
may
cause
side
effects
and
are
directly
associated
with
antibiotic
resistance
in
common
bacteria,
causing
treatment
failure
and
complications,
including
death.
Bedenklich
ist
dabei,
dass
Antibiotika
Nebenwirkungen
haben
können
und
bei
häufigen
Bakterien
mit
Antibiotikaresistenzen
in
Verbindung
gebracht
werden,
die
zu
Therapieversagen
und
Komplikationen
bis
hin
zum
Tod
führen
können.
ParaCrawl v7.1
A:
Loosening
of
threaded
fasteners
due
to
vibration
and/or
dynamic
loads
is
an
important
phenomenon
since
it
is
one
of
the
most
common
causes
for
failure
of
bolted
joints.
A:
Das
Losdrehen
von
Schraubver
bindungen
aufgrund
von
Vibrationen
und/oder
dynamischer
Belastung
ist
ein
wichtiges
Phänomen,
da
es
eine
der
häufigsten
Ursachen
für
das
Versagen
von
Schraubverbindungen
ist.
ParaCrawl v7.1