Übersetzung für "Commodity risk" in Deutsch
The
long-term
experience
and
leadership
expertise
in
the
commodity
risk
management
is
the
main
asset
.
Der
langfristige
Kompetenzaufbau
und
die
führende
Expertise
im
Rohstoffrisiko-Management
ist
dabei
das
Hauptziel
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
That
may
not
seem
like
such
a
bad
thing,
given
today’s
excessively
low
inflation
(partly
a
result
of
falling
oil
and
commodity
prices);
the
risk,
of
course,
is
that
inflation
will
overshoot.
Angesichts
der
momentan
extrem
niedrigen
Inflation
(hauptsächlich
aufgrund
fallender
Öl-
und
Rohstoffpreise)
scheint
dies
nicht
so
schlimm
zu
sein,
aber
das
Risiko
besteht
natürlich
darin,
dass
die
Inflation
über
das
Ziel
hinausschießt.
News-Commentary v14
Unfortunately,
according
to
Joanna
Syroka
of
the
World
Bank’s
Commodity
Risk
Management
Group,
official
foreign
aid
and
private
charity
tends
to
arrive
too
late,
often
after
starvation
has
actually
begun,
and
long
after
the
families
have
taken
extreme
measures,
consuming
their
capital
to
survive.
Den
Angaben
von
Joanna
Syroka
von
der
Commodity
Risk
Management
Group
der
Weltbank
zufolge,
treffen
offizielle
Hilfsleistungen
und
private
Spenden
meistens
zu
spät
ein,
oft
nachdem
der
Hunger
schon
eingesetzt
hat
lange
nachdem
die
Familien
zu
extremen
Mitteln
gegriffen
und
damit
ihr
Überlebenskapital
schon
aufgebraucht
haben.
News-Commentary v14
A
risk
may
evolve
over
time
and,
in
order
to
adapt
to
the
evolution
of
the
risk,
commodity
derivatives
initially
executed
for
reducing
risk
related
to
commercial
activity,
may
have
to
be
offset
through
the
use
of
additional
commodity
derivative
contracts
that
close
out
those
commodity
derivative
contracts
that
have
become
unrelated
to
the
commercial
risk.
Ein
Risiko
kann
sich
mit
der
Zeit
verändern,
und
um
dieser
Veränderung
Rechnung
zu
tragen,
müssen
womöglich
Warenderivate,
die
ursprünglich
der
Verringerung
des
mit
der
Geschäftstätigkeit
verbundenen
Risikos
dienten,
nun
aber
keinen
Zusammenhang
mehr
dazu
aufweisen,
durch
zusätzliche
Warenderivatkontrakte
glattgestellt
werden.
DGT v2019
A
risk
may
evolve
over
time
and,
in
order
to
adapt
to
the
evolution
of
the
risk,
commodity
or
emission
allowance
derivatives
initially
executed
for
reducing
risk
related
to
commercial
activity,
may
have
to
be
offset
through
the
use
of
additional
commodity
or
emission
allowance
derivative
contracts.
Ein
Risiko
kann
sich
mit
der
Zeit
verändern,
und
zur
Anpassung
an
die
Veränderung
des
Risikos
kann
es
erforderlich
werden,
Waren-
oder
Emissionszertifikate-Derivate,
die
ursprünglich
zur
Verringerung
der
mit
der
Geschäftstätigkeit
verbundenen
Risiken
ausgeführt
wurden,
durch
Einsatz
weiterer
Waren-
oder
Emissionszertifikate-Derivate
auszugleichen.
DGT v2019
Such
data
are
essential
in
order
to
perform
the
commodity
risk
assessment
and
to
identify
the
pest
species
for
which
phytosanitary
mitigation
measures
may
be
required.
Diese
Daten
sind
unerlässlich
für
die
Durchführung
der
Risikobewertung
in
Bezug
auf
die
Ware
und
für
die
Bestimmung
der
Schädlingsarten,
für
die
phytosanitäre
Risikominderungsmaßnahmen
vorgeschrieben
werden
können.
DGT v2019
This
practice
involves
a
particularly
high
risk
commodity
and
should
be
prevented
by
reinforcing
and
extending
the
measures
already
in
place
for
feral
pigs.
Diese
Praxis
betrifft
eine
besonders
risikobehaftete
Ware
und
sollte
vermieden
werden,
indem
die
bereits
bestehenden
Maßnahmen
für
Wildschweine
verstärkt
und
ausgeweitet
werden.
DGT v2019
The
proposed
workshops
will
be
specifically
tailored
for
border,
customs
and
regulatory
officials
and
will
comprise
the
main
elements
of
an
export
control
process
including
applicable
laws
(including
national
and
international
legal
aspects),
regulatory
controls
(including
licensing
provisions,
end-user
verification
and
awareness-raising
programmes)
and
enforcement
(including
commodity
identification,
risk-assessment
and
detection
methods).
Die
angebotenen
Workshops
werden
speziell
auf
Grenzschutz-
und
Zollbeamte
sowie
Beamte
der
entsprechenden
Aufsichtsbehörden
zugeschnitten
sein
und
die
wesentlichen
Bestandteile
eines
Ausfuhrkontrollverfahrens
umfassen,
darunter
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
(einschließlich
nationaler
und
internationaler
Rechtsfragen),
Regelkontrollen
(einschließlich
Bestimmungen
für
die
Erteilung
von
Ausfuhrgenehmigungen,
Endverbleibsprüfung
und
Sensibilisierungsprogrammen)
und
Rechtsdurchsetzung
(einschließlich
Warenerkennung,
Risikobewertung
und
Nachweismethoden).
DGT v2019
Revenue
vulnerability:
The
Netherlands
(NL)
and
the
Community
(EC)
are
renewing
their
support
for
the
Commodity
Risk
Management
Group
(CRMG)
in
the
WB,
which
has
shown
that
market-based
instruments
for
risk
reduction
related
to
external
price
movements
are
feasible.
Einkommensanfälligkeit:
Die
Niederlande
(NL)
und
die
EG
verstärken
ihre
Unterstützung
der
von
der
Weltbank
eingesetzten
Commodity
Risk
Management
Group
(CRMG),
die
den
Nachweis
dafür
erbracht
hat,
das
die
Entwicklung
von
marktgestützten
Instrumenten
zur
Verringerung
der
Risiken,
die
sich
aus
externen
Preisschwankungen
ergeben,
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
Commodity
risk
management
isn't
a
established
process
in
comparison
to
other
managed
types
of
risk
(e.g.,
credit,
interest
rate
or
currency
risk).
Rohstoffrisiko-Management
ist
im
Vergleich
zur
Steuerung
anderer
herkömmlicher
Risikoarten
(z.
B.
Kredit-,
Zins-
oder
Währungsrisiko)
ein
noch
nicht
etabliertes
Thema.
ParaCrawl v7.1