Übersetzung für "Commodity description" in Deutsch
This
paragraph
shall
not
apply
to
products
of
Chapters
1
to
24
of
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System,
adopted
by
the
Organization
set
up
by
the
Convention
establishing
a
Customs
Cooperation
Council,
done
at
Brussels
on
15 December
1950.
Dieser
Absatz
gilt
nicht
für
die
Erzeugnisse
der
Kapitel 1
bis
24
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Codierung
von
Waren,
das
von
der
durch
das
Abkommen
über
die
Gründung
eines
Rates
für
die
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiete
des
Zollwesens
(unterzeichnet
am
15. Dezember
1950
in
Brüssel)
geschaffenen
Organisation
erlassen
wurde.
DGT v2019
The
Parties
agree
that
their
respective
trade
and
customs
legislation,
provisions
and
procedures
shall
be
based
upon
the
international
instruments
and
standards
applicable
in
the
field
of
customs
and
trade,
including
the
substantive
elements
of
the
revised
Kyoto
Convention
on
the
simplification
and
harmonisation
of
customs
procedures,
the
WCO
Framework
of
Standards
to
Secure
and
Facilitate
Global
Trade,
the
WCO
data
set
and
the
Harmonised
Commodity
Description
and
Coding
System
(‘HS’).
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
ihre
jeweiligen
handels-
und
zollrechtlichen
Vorschriften,
Bestimmungen
und
Verfahren
auf
internationale
Übereinkünfte
und
Normen
auf
dem
Gebiet
von
Handel
und
Zoll,
einschließlich
der
materiellrechtlichen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Kioto
zur
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
Zollverfahren
in
seiner
geänderten
Fassung,
des
Normenrahmens
der
WZO
zur
Sicherung
und
Erleichterung
des
Welthandels,
des
WZO-Datenmodells
und
des
Übereinkommens
über
das
Harmonisierte
System
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren
(„HS-Übereinkommen“),
zu
stützen.
DGT v2019
Such
amendments
should
comprise
commodity
codes,
at
four-digit
heading
level
or
six-digit
subheading
level
of
the
current
version
of
Annex
I
to
the
Harmonised
Commodity
Description
and
Coding
System.
Bei
solchen
Änderungen
sollten
die
vierstelligen
Positionskodenummern
bzw.
die
sechsstelligen
Unterpositionskodenummern
entsprechend
der
geltenden
Fassung
des
Anhangs
I
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Kodierung
der
Waren
angegeben
werden.
DGT v2019
On
16
February
2005
Tunisia
submitted
a
request
for
a
derogation
from
the
rules
of
origin
for
a
quantity
of
8040
tonnes
of
trousers
and
for
a
quantity
of
1855
tonnes
of
other
garments
falling
within
chapters
61
and
62
of
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System.
Am
16.
Februar
2005
beantragte
Tunesien
eine
Ausnahme
von
den
Ursprungsregeln
für
8040
Tonnen
Hosen
und
1855
Tonnen
sonstiger
Kleidungsstücke
der
Kapitel
61
und
62
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren.
DGT v2019
Parties
may
include
reference
to
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
of
the
World
Customs
Organization
for
this
purpose,
wherever
applicable.
Die
Vertragsparteien
können
zu
diesem
Zweck
gegebenenfalls
einen
Verweis
auf
das
Harmonisierte
System
zur
Bezeichnung
und
Codierung
von
Waren
der
Weltzollorganisation
einfügen.
DGT v2019
The
Nomenclature
governed
by
the
Convention
on
the
Harmonised
Commodity
Description
and
Coding
System
(Harmonised
System)
was
amended
with
effect
as
from
1
January
2007.
Die
Nomenklatur
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren
(Harmonisiertes
System)
wurde
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
geändert.
DGT v2019
Paragraph
1
of
Article
13
of
the
International
Convention
on
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
done
at
Brussels
on
14
June
1983
(hereinafter
referred
to
as
"the
Convention")
shall
be
replaced
by
the
following:
In
Artikel
13
des
am
14.
Juni
1983
in
Brüssel
geschlossenen
Internationalen
Übereinkommens
über
das
Harmonisierte
System
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren,
im
folgenden
"Übereinkommen"
genannt,
erhält
Absatz
1
folgende
Fassung:
JRC-Acquis v3.0
The
International
Convention
on
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System,
done
at
Brussels
on
14
June
1983,
and
the
Protocol
of
Amendment
thereto,
done
at
Brussels
on
24
June
1986,
are
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
Das
am
14.
Juni
1983
in
Brüssel
geschlossene
Internationale
Übereinkommen
über
das
Harmonisierte
System
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren
sowie
das
am
24.
Juni
1986
in
Brüssel
geschlossene
Änderungsprotokoll
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
it
is
necessary
to
take
account
of
the
latest
changes
in
the
Harmonised
System
Nomenclature
annexed
to
the
International
Convention
on
the
Harmonized
Commodity
Description
and
Coding
System
approved,
on
behalf
of
the
Union,
by
Council
Decision
87/369/EEC,
of
the
changes
made
as
a
result
of
Council
Decision
2010/314/EU,
and
the
changes
made
as
a
result
of
the
Agreement
in
the
form
of
the
Declaration
on
the
Expansion
of
Trade
in
Information
Technology
Products
(ITA)
approved,
on
behalf
of
the
Union,
by
Council
Decision
(EU)
2016/971.
Es
ist
insbesondere
notwendig,
die
jüngsten
Änderungen
der
Nomenklatur
des
Harmonisierten
Systems
im
Anhang
des
Internationalen
Übereinkommens
über
das
Harmonisierte
System
zur
Bezeichnung
und
Codierung
der
Waren,
das
der
Rat
mit
Beschluss
87/369/EWG
im
Namen
der
Union
genehmigt
hat,
die
Änderungen
infolge
des
Beschlusses
2010/314/EU
des
Rates
und
die
Änderungen
infolge
des
Übereinkommens
in
Form
einer
Erklärung
über
die
Ausweitung
des
Handels
mit
Waren
der
Informationstechnologie
(ITA)
im
Namen
der
Europäischen
Union,
das
der
Rat
mit
Beschluss
(EU)
2016/971
genehmigt
hat,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019