Übersetzung für "Commit capital" in Deutsch
Foundations
and
religious
organisations
continued
to
be
reluctant
to
commit
capital.
Stiftungen
und
religiöse
Organisationen
waren
bei
ihren
Kapitalanlagen
dagegen
weiterhin
zurückhaltend.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
creates
a
uniform
approach
for
the
categories
of
investors
which
are
eligible
to
commit
capital
to
a
"European
Venture
Capital
Fund".
Der
Vorschlag
schafft
ein
einheitliches
Konzept
für
die
Klassifizierung
der
Anleger,
die
Kapital
in
einen
„Europäischen
Risikokapitalfonds“
investieren
dürfen.
TildeMODEL v2018
We
offer
scalable
solutions
to
help
you
keep
pace
with
demand
and,
because
there’s
no
need
to
commit
capital,
you
can
more
easily
align
expenditure
with
that
demand.
Wir
bieten
skalierbare
Lösungen,
damit
Sie
mit
der
Nachfrage
Schritt
halten
können,
und
weil
Sie
keinerlei
Kapital
binden
müssen,
können
Sie
Ihre
Ausgaben
einfacher
an
die
Nachfrage
anpassen.
ParaCrawl v7.1
If
we
over-restrict
the
functioning
of
banks
and
capital
markets,
we
undermine
the
ability
to
commit
capital
to
economic
activity
at
a
reasonable
cost
–
in
other
words,
we
cut
off
the
'oxygen'
of
recovery!
Wenn
wir
die
Funktionsfähigkeit
der
Banken
und
Kapitalmärkte
übermäßig
begrenzen,
unterminieren
wir
die
Fähigkeit,
Kapital
für
Geschäftszwecke
zu
günstigen
Konditionen
zur
Verfügung
stellen
zu
können
–mit
anderen
Worten,
wir
drehen
ihnen
den
"Sauerstoff"
ab,
den
sie
zur
Genesung
benötigen!
ParaCrawl v7.1
In
The
Netherlands,
growth
again
came
predominantly
from
private
individuals,
with
foundations
and
religious
organisations
more
reluctant
to
commit
capital.
In
den
Niederlanden
waren
erneut
in
erster
Linie
Privatkunden
für
den
Zuwachs
verantwortlich,
während
Stiftungen
und
religiöse
Organisationen
bei
ihren
Kapitalanlagen
zurückhaltender
waren.
ParaCrawl v7.1
Their
investors
agree
to
commit
capital
for
the
long
haul,
and
because
they
are
able
to
bend
the
current
holders
of
these
assets
over
the
knee
of
the
accounting
rules
they
get
prices
that
virtually
guarantee
a
huge
profit.
Ihre
Investoren
verpflichten
sich,
Kapital
für
die
Längere
Sicht
zu
betreuen,
und
weil
sie
in
der
Lage
sind,
die
aktuellen
Inhaber
dieser
Vermögenswerte
über
das
Knie
der
Rechnungslegungsvorschriften
zu
biegen,
kriegen
sie
Preise,
die
große
Gewinne
praktisch
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Let
me
explain
in
a
few
points
why
we
made
the
decision
to
take
the
lead
in
the
company
and
to
commit
very
significant
capital
to
it.
Lassen
Sie
mich
in
einigen
Punkten
kurz
erläutern,
warum
wir
uns
dazu
entschieden
haben,
bei
Oerlikon
die
Führung
zu
übernehmen
und
einen
signifikanten
Betrag
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Potential
investors
hesitated
to
commit
investment
capital,
preferring
to
save
or
stick
to
their
current
positions.
Potenzielle
Anleger
waren
sehr
zurückhaltend
und
sparten
lieber
als
zu
investieren
oder
blieben
bei
ihren
aktuellen
Positionen.
ParaCrawl v7.1
While
Paul
borrows
from
the
Jewish
propaganda
literature,
especially
the
Sibyllines,
the
idea
of
the
divine
wrath
striking
especially
those
that
commit
the
capital
sins
of
idolatry
and
incest
(fornication)
and
acts
of
violence
or
fraudulence
(Rom.
i.
Während
Paul
leiht
aus
der
jüdischen
Propaganda-Literatur,
vor
allem
die
Sibyllines,
die
Idee
des
göttlichen
Zornes
effektvoll
vor
allem
diejenigen,
die
die
Todsünden
des
Götzendienstes
und
Inzest
(Unzucht)
und
Gewalttaten
oder
Arglist
(Röm
i
18-32
begehen;.
ParaCrawl v7.1
We
offer
scalable
solutions
to
help
you
keep
pace
with
demand
and,
because
there’s
no
need
to
commit
capital,
you
can
more
easily
align
expenditure
with
demand.
Interxion
bietet
skalierbare
Lösungen,
damit
Sie
mit
der
Nachfrage
Ihrer
Kunden
Schritt
halten
können,
und
weil
Sie
keinerlei
Kapital
binden
müssen,
können
Sie
Ihre
Ausgaben
einfacher
an
die
Nachfrage
anpassen.
ParaCrawl v7.1
If
we
over-restrict
the
functioning
of
banks
and
capital
markets,
we
undermine
the
ability
to
commit
capital
to
economic
activity
at
a
reasonable
cost
–
in
other
words,
we
cut
off
the
‘oxygen’
of
recovery!
Wenn
wir
die
Funktionsfähigkeit
der
Banken
und
Kapitalmärkte
übermäßig
begrenzen,
unterminieren
wir
die
Fähigkeit,
Kapital
für
Geschäftszwecke
zu
günstigen
Konditionen
zur
Verfügung
stellen
zu
können
–mit
anderen
Worten,
wir
drehen
ihnen
den
„Sauerstoff“
ab,
den
sie
zur
Genesung
benötigen!
ParaCrawl v7.1
In
the
Netherlands,
growth
came
predominantly
from
private
individuals,
with
foundations
and
religious
organisations
more
reluctant
to
commit
capital.
In
den
Niederlanden
waren
in
erster
Linie
Privatkunden
für
den
Zuwachs
verantwortlich,
während
Stiftungen
und
religiöse
Organisationen
bei
ihren
Kapitalanlagen
zurückhaltender
waren.
ParaCrawl v7.1
Moreover
according
to
the
commitments,
that
State
capital
will
be
fully
repaid
by
2015.
Darüber
hinaus
wird
das
staatliche
Kapital
gemäß
den
Verpflichtungen
bis
2015
vollständig
zurückgezahlt.
DGT v2019
The
commitment
to
provide
capital
for
the
NEC
and
DMA
is
clearly
selective.
Die
Verpflichtung,
NEC
und
DMA
Kapital
zuzuführen,
ist
eindeutig
selektiv.
DGT v2019
Managers
of
qualifying
venture
capital
funds
should
be
able
to
attract
additional
capital
commitments
during
the
life
of
that
fund.
Verwalter
eines
Risikokapitalfonds
sollten
während
der
Laufzeit
eines
Fonds
zusätzliche
Kapitalzusagen
beschaffen
dürfen.
DGT v2019
Accomplished
and
not
invoiced
services
are
an
unnecessary
capital
commitment.
Ausgeführte
und
nicht
fakturierte
Dienstleistungen
bedeuten
eine
unnötige
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
The
first
private
capital
commitments
were
signed
in
the
end
of
2013.
Die
ersten
Kapitalzusagen
des
privten
Sektors
wurden
Ende
2013
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
You
can
increase
turnover
and
avoid
unnecessary
commitment
of
capital.
So
erhöhen
Sie
den
Umschlagfaktor
und
vermeiden
eine
unnötige
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
industry
is
an
important
economic
sector
with
high
capital
commitment.
Die
Immobilienwirtschaft
ist
ein
wichtiger
volkswirtschaftlicher
Sektor
mit
hoher
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
inventory
accounting
and
at
the
same
time
the
commitment
of
capital.
Dies
reduziert
den
Lagerwert
und
damit
die
Kapitalbindung
beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
Like
all
of
his
fellow
liberal
conspirators,
KERRY
was
aware
he
was
committing
capital
treason.
Wie
alle
seine
liberalen
Mitverschwörer
war
KERRY
bewusst,
dass
er
Hochverrat
beging.
ParaCrawl v7.1
You
can
minimize
your
stock
levels
with
less
capital
commitment
and
a
cost
saving
effect.
Sie
können
Ihre
Lagerbestände
minimieren,
binden
somit
weniger
Kapital
und
sparen
Kosten.
CCAligned v1
Costs
due
to
capital
commitment:
Expensive
storage
costs
are
minimised
through
our
short
delivery
times.
Kosten
aus
Kapitalbindung:
Teure
Lagervorräte
werden
durch
unsere
kurzen
Lieferzeiten
minimiert.
CCAligned v1
Efficient
processes
and
the
resulting
short
throughput
times
make
for
low
commitment
of
capital
and
adjusted
resource
utilisation.
Effiziente
Prozesse
und
somit
kurze
Durchlaufzeiten
sorgen
für
geringe
Kapitalbindung
und
angepasstem
Ressourcenbedarf.
CCAligned v1
As
a
rule,
an
investment
is
a
capital
commitment
lasting
between
24-48
months.
Ein
Investment
bedeutet
in
der
Regel
eine
Kapitalbindung
von
24
bis
48
Monaten.
CCAligned v1
So
there
is
no
need
for
you
to
worry
about
holding
inventories
or
capital
commitment.
Machen
Sie
sich
also
keine
Gedanken
über
Lagerhaltung
oder
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
The
world-famous
method
reduces
work
in
progress
and
finished
products,
through
which
capital
commitment
is
also
reduced.
Die
weltbekannte
Methode
verringert
Umlaufbestände
und
Fertigwaren,
wodurch
sich
die
Kapitalbindung
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Among
the
greatest
advantages
of
cloud
BI
are
cost
savings
and
reduced
capital
commitment.
Zu
den
größten
Vorteilen
von
Cloud
BI
gehören
Kostenersparnis
und
reduzierte
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1