Übersetzung für "Commercially prepared" in Deutsch

He's suspicious of commercially prepared vitamin pills.
Er traut kommerziell hergestellten Vitaminpillen nicht.
OpenSubtitles v2018
1,2-Ethanedithiol is prepared commercially by the reaction of 1,2-dichloroethane with aqueous sodium bisulfide.
1,2-Ethandithiol wird industriell durch die Reaktion von 1,2-Dichlorethan mit Natriumhydrogensulfid hergestellt.
WikiMatrix v1
They can be obtained commercially or prepared by known processes.
Sie können im Handel erworben oder nach bekannten Verfahren hergestellt werden.
EuroPat v2
Therefore it is better to eat at home than to eat commercially prepared dishes.
Daher ist es besser, daheim zu essen als kommerziell zubereitete Speisen.
ParaCrawl v7.1
Many of the commercially prepared turtle diets that exist on the market today are excellent Mud turtle food.
Viele der kommerziellen Schildkrötenfutter die es heute auf dem Markt gibt sind ausgezeichnet für Klappschildkröten.
ParaCrawl v7.1
Many of the commercially prepared turtle diets that exist on the market today are excellent Slider food.
Viele der kommerziellen Schildkrötenfutter die es heute auf dem Markt gibt sind ausgezeichnete Futter für Schmuckschildkröten.
ParaCrawl v7.1
Starting materials or synthesis intermediates are either obtainable commercially or are prepared as cited or described.
Ausgangsprodukte oder Synthesezwischenprodukte sind entweder käuflich erhältlich oder werden wie zitiert oder beschrieben hergestellt.
EuroPat v2
It is currently prepared commercially only in a multistage costly chemical synthesis.
Es wird bisher wirtschaftlich nur über eine vielstufige, teure chemische Synthese hergestellt werden.
EuroPat v2
The diaryl carbonate used in the melt transesterification process can be prepared commercially by transesterification of dialkyl carbonate with phenols.
Das beim Schmelzeumesterungsverfahren eingesetzte Diarylcarbonat kann kommerziell durch Umesterung von Dialkylcarbonat mit Phenolen hergestellt werden.
EuroPat v2
Many of the commercially prepared turtle diets that exist on the market today are excellentsupplemental Painted turtle food.
Viele der kommerziellen Schildkrötenfutter die es heute auf dem Markt gibt sind ausgezeichnete Futter für Schmuckschildkröten.
ParaCrawl v7.1
Many of the commercially prepared turtle diets that exist on the market today are excellent Musk turtle food.
Viele der kommerziellen Schildkrötenfutter die es heute auf dem Markt gibt sind ausgezeichnete Futter für Moschusschildkröten.
ParaCrawl v7.1
The above mentioned isomer mixtures are those which are derived from commercially available alcohols prepared via the oxo-synthesis.
Bei den oben erwähnten Isomerengemischen handelt es sich um solche, die sich von über die Oxo-Synthese hergestellten und im Handel befindlichen Alkoholen ableiten.
EuroPat v2
For example, freshly prepared, commercially available U.F. urea solution with 10% additional urea, relative to the solid resin substance, has a pH of about 7.7 to 7.8 which increases after six days to about 8.00.
Eine frisch hergestellte handelsübliche UF-Harnstofflösung mit zusätzlichen 10 % Harnstoff, bezogen auf Harzfeststoff, hat beispielsweise einen pH-Wert von etwa 7,7 bis 7,8, der nach 6 Tagen auf etwa pH 8,00 ansteigt.
EuroPat v2
These properties of the bonding agent on a polyacrylic acid ester and polymethacrylic acid ester dispersion base are in some cases sufficient for gravure printing colors for PVC films, and commercially available dispersions prepared according to the specifications given in DE-C 25 59 790 are found to be usable for the preparation of firmly adhering and relatively hard PVC finishing varnishes with, in some cases sufficient plasticizer sealing effect, but they are not resistant to ethanol and/or water.
Diese für Tiefdruckfarben für PVC-Folien gegebenenfalls ausreichenden Eigenschaften der Bindemittel auf Polyacrylsäureester- und Polymethacrylsäureesterdispersionsbasis, und die nach den in der DE-C 25 59 790 gemachten Angaben im Handel erhältliche Dispersionen sind, erweisen sich zwar für die Herstellung von haftfesten und relativ harten PVC-Schlußlackiervngen mit gegebenenfalls ausreichender Weichmachersperrwirkung brauchbar, sie sind jedoch nicht ethanol- und/oder wasserbeständig.
EuroPat v2
The method of the invention is especially suitable for the manufacture of methylated and ethylated lignin derived phenolics which have hitherto been prepared commercially by use of the very much more hazardous diethyl and dimethyl sulfates or methyl and ethyl halides.
Das Verfahren nach der Erfindung eignet sich besonders zur Herstellung von methylierten und äthylierten, von Lignin abstammenden phenolischen Verbindungen, die bislang technisch unter Verwendung der sehr gefährlichen Diäthyl- und Dimethylsulfate oder Methyl- und Äthylhalogeniden hergestellt wurden.
EuroPat v2
Sulfated alkanol oxethylates or alkylphenol oxethylates are prepared commercially by reacting alkanols or alkylphenols with ethylene oxide and subsequent sulfation of the addition products with agents such as chlorosulfonic acid or sulfur trioxide.
Sulfatierte Alkanol- oder Alkylphenol-Oxethylate werden technisch hergestellt durch Umsetzung von Alkanolen oder Alkylphenolen mit Ethylenoxid und nachfolgende Sulfatierung der Anlagerungsprodukte mit Mitteln wie Chlorsulfonsäure oder Schwefeltrioxid.
EuroPat v2
To prepare a polyurethane dispersion, first 570 g of a commercially available polyester prepared from caprolactone and a glycol and having a hydroxyl number of 196 were dehydrated at 100° C. in vacuo for 1 hour.
Zur Herstellung einer Polyurethan-Dispersion werden zunächst 570 g eines handelsüblichen aus Caprolacton und einem Glykol hergestellten Polyesters mit einer Hydroxylzahl von 196 bei 100 °C 1 Stunde im Vakuum entwässert.
EuroPat v2
VIa), (VIb) and (VIc) used as starting materials are compounds known to those skilled in the art and, if not available commercially, can be prepared in a simple way.
Die als Ausgangsstoffe verwendeten Verbindungen der Formeln (XVI), (XVIa), (XVIb) und (XVIc) sind dem Fachmann bekannte Verbindungen und können, falls nicht im Handel erhältlich auf einfache Weise hergestellt werden.
EuroPat v2
The compounds of the formulae III, IV and V are known and can be obtained commercially or prepared by methods known to the expert.
Die Verbindungen der allgemeinen Formeln III, IV und V sind bekannt und können im Handel erworben oder nach dem Fachmann bekannten Methoden hergestellt werden.
EuroPat v2
The Committee feels that given the balance of risk and benefit, for the general population, access to commercially prepared products should be limited to those which provide a minimum of 800 kcal or 3360 kJ per day.
Der Ausschuß war der Ansicht, daß in Anbetracht der Gefahren und Vorteile dieser Diäten, der Bevölkerung im Handel lediglich Produkte von mindestens 800 kcal oder 3360 kJ pro Tag angeboten werden sollten.
EUbookshop v2
Although these diets are quite feasible using ordinary foodstuffs, the constraints of modern lifestyles often make commercially prepared, nutritionally complete, low energy diets attractive to many people.
Diese Diäten können zwar mit normalen Lebensmitteln durchgeführt werden, die modernen Lebensumstände machen jedoch häufig industriell hergestellte, ernährungsmäßig vollständige, energiearme Diäten attraktiv für bestimmte Personen.
EUbookshop v2
Chymosin (chymase, rennase or rennin) is the principal milk-clotting agent in rennet, which is commercially prepared by aqueous extraction of the dried fourth stomach of unweaned calves.
Chymosin (Labferment oder Rennin) ist das wichtigste Milchgerinnungsmittel in Lab, das industriell durch wässerige Extraktion des getrockneten vierten Magens nicht entwöhnter Kälber hergestellt wird.
EUbookshop v2
The resins used as carrier material are commercially available or prepared by us, such as, for example, alkoxybenzyl alcohol resins, aminomethyl resins or benzhydrylamino resins.
Die als Trägermaterial verwendeten Harze sind kommerziell erhältlich oder selbst hergestellt, wie z.B. Alkoxybenzylalkoholharze, Aminomethyfharze oder Benzhydrylaminoharze.
EuroPat v2
Those transition metal carboxylates to be used for the process according to the invention which are not available commercially can be prepared in a simple manner.
Soweit die für das erfindungsgemäße Verfahren einzusetzenden Übergangsmetall-2-ethylhexanoate nicht im Handel erhältlich sind, können sie auf einfache Weise hergestellt werden.
EuroPat v2
The dimerized fatty acids of component (a) useful according to the invention frequently are called polymeric fatty acids and are commercially prepared by the polymerization of unsaturated higher fatty acids.
Die erfindungsgemäß einzusetzenden dimerisierten Fettsäuren werden häufig als polymere Fettsäuren bezeichnet und stellen handelsübliche Typen dar, die durch Polymerisation ungesättigter Fettsäuren erhalten werden.
EuroPat v2
Many of the commercially prepared turtle diets that exist on the market today are excellent Snapping turtle food when given as part of a varied diet.
Viele der kommerziellen Schildkrötenfutter die es heute auf dem Markt gibt sind ausgezeichnete Schnappschildkrötenfutter wenn sie als Teil einer ausgewogenen Ernährung gegeben werden.
ParaCrawl v7.1
However with changing lifestyles breastfeeding may not always be possible and commercially prepared baby milk formulae are generally safe provided they are used under strict hygiene conditions.
Wie auch immer - mit Veränderungen im Lebensstil ist eine Fortführung des Stillens nicht immer möglich, und kommerziell produzierte Säuglingsmilchnahrung ist genauso sicher, vorausgesetzt, dass sie unter hygienischen Bedingungen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are in preparation prepare myself for commercializing commercially prepared
prepared with for preparing in preparation prepared myself
of commercial preparation