Übersetzung für "Commercial transportation" in Deutsch
Taxis
are
available
24
hours
a
day
from
zone
5
of
the
Commercial
Transportation
Roadway.
Taxis
stehen
rund
um
die
Uhr
in
Zone
5
im
Commercial
Transportation
Roadway
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
then
NASA
Administrator
Michael
D.
Griffin
stated
that
without
affordable
Commercial
Orbital
Transportation
Services
(COTS),
the
agency
will
not
have
enough
funds
remaining
to
achieve
the
objectives
of
the
Vision
for
Space
Exploration.
Der
NASA-Direktor
Michael
Griffin
erklärte,
dass
ohne
die
kostensparenden
„Commercial
Orbital
Transportation
Services“,
die
Behörde
nicht
genug
Gelder
zur
Verfügung
hätte,
ihre
Ziele
(genannt
„Vision
for
Space
Exploration“)
zu
erreichen.
Wikipedia v1.0
An
operator
shall
comply
with
any
airworthiness
requirements
applicable
to
aeroplanes
operated
for
the
purpose
of
commercial
air
transportation.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
die
Lufttüchtigkeitsbestimmungen
einzuhalten,
soweit
diese
für
in
der
gewerbsmäßigen
Beförderung
eingesetzte
Flugzeuge
gelten.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
for
the
purpose
of
commercial
air
transportation
otherwise
than
under,
and
in
accordance
with,
the
terms
and
conditions
of
an
Air
Operator
Certificate
(AOC).
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
zum
Zwecke
der
gewerbsmäßigen
Beförderung
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
betreiben.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
a
revised
text
on
harmonised
rules
for
commercial
air
operation
called
“OPS
1:
commercial
air
transportation
(aeroplanes)”
(OPS
1)
has
been
prepared
on
the
basis
of
the
outcome
of
these
meetings
and
the
original
JAR-OPS
1
as
adopted
by
the
JAA.
Daher
wurde
auf
der
Grundlage
dieser
Sitzungen
sowie
der
ursprünglichen,
von
den
JAA
verabschiedeten
JAR-OPS
1
eine
geänderte
Fassung
der
harmonisierten
Vorschriften
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
dem
Titel
"OPS
1:
gewerblicher
Luftverkehr
(Flächenflugzeuge)"
(OPS
1)
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
the
aim
of
the
above
mentioned
proposal
for
amending
Regulation
3922/91
is
to
establish
technical
provisions
applicable
throughout
the
Community
and
to
harmonise
provisions
on
the
operation
of
aircraft
engaged
in
commercial
air
transportation.
Das
Ziel
des
oben
genannten
Vorschlags
zur
Änderung
der
Verordnung
3922/91
ist
daher
die
Festlegung
technischer
Vorschriften,
die
in
der
gesamten
Gemeinschaft
gelten,
und
die
Harmonisierung
der
Bestimmungen
für
den
Betrieb
von
Luftfahrzeugen,
die
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
work
done
by
the
JAA
in
producing
JAR-OPS
1
constitutes
a
good
basis
for
adopting
common
safety
requirements
in
commercial
air
transportation.
Die
von
der
JAA
bei
der
Ausarbeitung
der
JAR
OPS
1
geleistete
Arbeit
liefert
eine
gute
Grundlage
für
die
Verabschiedung
gemeinsamer
Sicherheitsvorschriften
im
gewerblichen
Luftverkehr.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Aviation
Authorities
(JAA)
have
adopted
a
set
of
harmonised
rules
for
commercial
air
transportation
by
aeroplane,
called
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes)
(JAR-OPS
1),
as
amended.
Die
Joint
Aviation
Authorities
(JAA)
haben
eine
Reihe
harmonisierter
Vorschriften
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
verabschiedet,
die
so
genannten
Joint
Aviation
Requirements
for
Commercial
Air
Transportation
(Aeroplanes)
(JAR-OPS
1)
in
der
geänderten
Fassung.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
11,
the
common
technical
requirements
and
administrative
procedures
applicable
in
the
Community
with
regard
to
commercial
transportation
by
aeroplane
shall
be
those
specified
in
Annex
III.
Unbeschadet
des
Artikels
11
gelten
in
der
Gemeinschaft
für
den
gewerblichen
Luftverkehr
mit
Flächenflugzeugen
die
in
Anhang
III
aufgeführten
gemeinsamen
technischen
Vorschriften
und
Verwaltungsverfahren.
DGT v2019
Cabin
crew
who
are
already
operating
as
cabin
crew
members
in
commercial
air
transportation
and
who
have
not
previously
completed
an
introductory
course,
shall
complete
an
introductory
CRM
course
by
the
time
of
the
next
required
recurrent
training
and/or
checking;
Kabinenbesatzungsmitglieder,
die
bereits
als
Flugbegleiter
zum
Zwecke
der
gewerbsmäßigen
Beförderung
im
Einsatz
sind,
ohne
zuvor
einen
einführenden
CRM-Lehrgang
abgeschlossen
zu
haben,
haben
einen
einführenden
CRM-Lehrgang
zum
Zeitpunkt
der
nächstfälligen
wiederkehrenden
Schulung
und/oder
Überprüfung
abzuschließen.
DGT v2019