Übersetzung für "Commercial trading" in Deutsch
Want
to
show
off
the
success
of
your
commercial
trading
product
or
service?
Wollen
zeigen,
den
Erfolg
Ihrer
gewerblichen
Handel
Produkt
oder
eine
Dienstleistung?
ParaCrawl v7.1
Data
will
especially
not
be
transferred
for
commercial
purposes
(address
trading).
Die
Weitergabe
erfolgt
vor
allem
nicht
zu
kommerziellen
Zwecken
(Adresshandel).
ParaCrawl v7.1
We
employ
about
60
staff
members
in
commercial
and
trading
divisions
and
also
trainees.
Wir
beschäftigen
im
gewerblichen
und
kaufmännischen
Bereich
rund
60
Mitarbeiter
und
Auszubildende.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
there
is
no
transfer
for
commercial
purposes
(address
trading).
Die
Weitergabe
erfolgt
vor
allem
nicht
zu
kommerziellen
Zwecken
(Adresshandel).
ParaCrawl v7.1
This
restriction
also
prevents
commercial
trading
of
points,
which
would
otherwise
be
possible.
Die
Beschränkung
schließt
ebenso
einen
kommerziellen
Handel
mit
den
Punkten
aus,
welcher
andernfalls
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
restriction
on
validity
prevents
the
commercial
trading
of
points,
which
would
otherwise
be
possible.
Die
Gültigkeitsbeschränkung
schließt
ebenso
einen
kommerziellen
Handel
mit
den
Punkten
aus,
welcher
andernfalls
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
capital
of
Abu
Dhabi,
Dubai
is
the
country's
most
important
commercial
and
trading
centre.
Dubai
bildet
neben
der
Hauptstadt
Abu
Dhabi
das
wichtigste
Wirtschafts-
und
Handelszentrum
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
If
problems
in
the
area
of
intellectual,
industrial
and
commercial
property
affecting
trading
conditions
occur,
they
shall
be
referred
urgently
to
the
SAC,
at
the
request
of
either
Party,
with
a
view
to
reaching
mutually
satisfactory
solutions.
Treten
im
Bereich
des
geistigen
und
gewerblichen
Eigentums
Probleme
auf,
die
die
Handelsbedingungen
beeinflussen,
so
wird
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
dringend
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
damit
befasst,
um
für
beide
Seiten
zufriedenstellende
Lösungen
zu
finden.
DGT v2019
This
is
leading
to
products,
services
and
capital
being
freely
exchanged,
but
the
legal
instruments
for
safeguarding
commercial
trading
are
being
blocked
at
the
frontiers.
Das
führt
dazu,
daß
Waren,
Dienstleistungen
und
Kapital
frei
ausgetauscht
werden
können,
aber
die
rechtlichen
Instrumentarien
zum
Schutze
des
wirtschaftlichen
Handelns
an
den
Grenzen
abgeblockt
werden.
Europarl v8
If
problems
in
the
area
of
intellectual,
industrial
and
commercial
property
affecting
trading
conditions
occur,
they
shall
be
referred
urgently
to
the
Stabilisation
and
Association
Council,
at
the
request
of
either
Party,
with
a
view
to
reaching
mutually
satisfactory
solutions.
Treten
im
Bereich
des
geistigen
und
gewerblichen
Eigentums
Probleme
auf,
die
die
Handelsbedingungen
beeinflussen,
so
wird
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
unverzüglich
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
damit
befasst,
um
beide
Seiten
zufriedenstellende
Lösungen
zu
finden.
DGT v2019
I
welcomed
the
amended
proposal
in
which
the
EU
regards
Taiwan
as
a
commercial
and
trading
entity
and
supports
Taiwanese
participation
as
an
observer
in
relevant
international
organisations.
Ich
habe
den
Änderungsvorschlag
begrüßt,
wonach
die
EU
Taiwan
als
wirtschafts-
und
handelspolitische
Größe
ansieht
und
die
Beteiligung
Taiwans
als
Beobachter
in
wichtigen
internationalen
Organisationen
unterstützt.
Europarl v8
The
obvious
reason
for
this
state
of
affairs
is
that
too
many
Member
States
consider
that
commercial
and
trading
interests
should
take
precedence
over
human
rights
concerns.
Ganz
offensichtlich
ist
dies
darauf
zurückzuführen,
daß
zu
viele
Mitgliedstaaten
die
kommerziellen
und
wirtschaftlichen
Interessen
höher
bewerten
als
die
Menschenrechte.
Europarl v8
If
problems
in
the
area
of
intellectual,
industrial
and
commercial
property
affecting
trading
conditions
occur,
urgent
consultations
shall
be
undertaken
within
the
framework
of
the
Joint
Committee,
at
the
request
of
either
Party,
with
a
view
to
reaching
mutually
satisfactory
solutions.
Treten
im
Bereich
des
geistigen,
gewerblichen
und
kommerziellen
Eigentums
Probleme
auf,
welche
die
Handelsbeziehungen
beeinflussen,
so
finden
auf
Antrag
einer
Vertragspartei
unverzüglich
Konsultationen
im
Gemischten
Ausschuß
statt,
um
für
beide
Seiten
befriedigende
Lösungen
zu
finden.
JRC-Acquis v3.0
Considering
the
sensitivity
of
the
necessary
calculations
and
the
potential
commercial
consequences
for
trading
venues,
issuers
and
other
market
participants
of
publishing
incorrect
information
which
could
lead,
in
the
case
of
the
volume
cap
mechanism,
to
the
suspension
of
the
use
of
the
waivers
for
one
particular
venue
or
across
the
Union
for
one
particular
financial
instrument,
it
is
crucial
to
clarify
the
format
of
the
data
to
be
submitted
to
competent
authorities
and
ESMA
in
order
to
set
up
efficient
communication
channels
with
trading
venues
and
CTPs
and
ensure
timely
and
correct
publication
of
the
required
data.
Da
die
erforderlichen
Berechnungen
sensitiv
sind
und
eine
Veröffentlichung
falscher
Informationen
möglicherweise
wirtschaftliche
Folgen
für
Handelsplätze,
Emittenten
und
andere
Marktteilnehmer
hätte
und —
durch
den
Mechanismus
zur
Begrenzung
des
Volumens —
eine
Aussetzung
der
Anwendung
von
Ausnahmeregelungen
für
einen
bestimmten
Handelsplatz
oder
für
ein
bestimmtes
Finanzinstrument
in
der
gesamten
Union
auslösen
könnte,
muss
unbedingt
präzisiert
werden,
in
welchem
Format
die
Daten
den
zuständigen
Behörden
und
der
ESMA
zu
übermitteln
sind,
damit
effiziente
Kommunikationskanäle
mit
Handelsplätzen
und
CTP
eingerichtet
werden
und
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
erforderlichen
Daten
zeitnah
und
korrekt
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
In
preparing
its
legislation
or
if
problems
in
the
area
of
intellectual,
industrial
and
commercial
property
affecting
trading
conditions
were
to
occur,
urgent
consultations
will
be
undertaken,
at
the
request
of
either
Party,
with
a
view
to
reaching
mutually
satisfactory
solutions.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
oder
bei
Problemen
im
Bereich
des
geistigen
und
gewerblichen
Eigentums,
die
die
Handelsbedingungen
beeinflussen,
werden
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
unverzüglich
Konsultationen
abgehalten,
um
eine
beide
Seiten
zufriedenstellende
Lösung
zu
finden.
DGT v2019
In
response
to
the
Green
Paper,
a
large
majority
of
the
Member
States
and
a
majority
of
other
respondents
wanted
the
Commission
to
develop
a
framework
directive
on
fair
commercial
practices
('fair
trading').
Als
Reaktion
auf
das
Grünbuch
war
eine
überwiegende
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
und
die
Mehrheit
der
sonstigen
Konsultationsteilnehmer
der
Ansicht,
die
Kommission
solle
eine
Rahmenrichtlinie
über
lautere
Geschäftspraktiken
("fairen
Handel")
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018