Übersetzung für "Commerciality" in Deutsch
We
were
never
driven
by
commerciality
and
our
roots
are
widely
spread.
Wir
wurden
niemals
von
Kommerzialität
angetrieben
und
unsere
Wurzeln
sind
weit
gefächert.
ParaCrawl v7.1
The
collections
stood
out
for
their
clearer
design,
more
innovative
technologies,
and
greater
commerciality
of
the
products.
Unsere
Kollektionen
zeichneten
sich
durch
ein
klareres
Design,
innovativere
Technologien
und
kommerziellere
Produkte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
UK
described
the
measures
taken
to
ensure
that
the
requirements
of
the
Market
Economy
Investor
Principle
(MEIP)
were
met,
while
noting
that
commerciality
of
the
2007
financing
package
needed
to
be
assessed
as
a
whole
(see
further
in
recitals
64
and
65).
Das
Vereinigte
Königreich
beschrieb
die
getroffenen
Maßnahmen,
um
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
zu
gewährleisten,
wies
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Marktüblichkeit
des
Finanzierungsbündels
von
2007
als
Ganzes
gewürdigt
werden
muss
(vgl.
Erwägungsgründe
64
und
65).
DGT v2019
In
the
context
of
corporate
establishment
there
are
inevitably
difficulties
in
determining
the
level
of
economic
presence
and
commerciality
of
arrangements.
Im
Zusammenhang
mit
der
Niederlassung
eines
Unternehmens
ist
es
immer
schwierig,
den
Grad
der
wirtschaftlichen
Präsenz
und
die
realen
kommerziellen
Elemente
zu
beurteilen.
TildeMODEL v2018
Sophisticated
design
is
both
my
aspiration
and
my
responsibility
-
to
keep
the
necessary
balance
between
aesthetics
and
commerciality.
Anspruchsvolles
Design
ist
mein
Anspruch
und
Verpflichtung
zugleich
-
um
die
notwendige
Balance
zwischen
Ästhetik
und
Kommerzialität
zu
erhalten.
CCAligned v1
At
the
Merchandising
Department
we
bring
together
commerciality,
analytical
skills
and
the
drive
to
make
a
difference.
In
unserer
Merchandising-Abteilung
vereinen
wir
kommerzielles
Denken,
analytische
Fähigkeiten
und
den
Willen,
etwas
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Bringing
a
high
level
of
commerciality,
combined
with
positive
energy,
I
work
with
my
teams
to
drive
superior
performance
and
achieve
operational
goals.
Mit
sehr
viel
Kommerzialität
und
positiver
Energie
arbeite
ich
mit
meinen
Teams
daran,
die
Performance
zu
steigern
und
geschäftliche
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
country
blues
was
losing
its
commerciality
by
1940,
Melrose
partnered
him
with
Washboard
Sam,
a
star
in
his
own
right
but
a
willing
accompanist.
Obwohl
der
Countryblues
1940
seine
Kommerzialität
verlor,
schloss
sich
Melrose
mit
Washboard
Sam
zusammen,
einem
eigenständigen
Star,
aber
willigen
Begleiter.
ParaCrawl v7.1
The
students
will
also
be
encouraged
to
be
experimental
and
innovative
in
their
approach
to
design
whilst
developing
an
understanding
of
commerciality
and
target
markets.
Die
Studierenden
werden
auch
ermutigt,
experimentell
und
innovativ
zu
sein
und
gleichzeitig
ein
Verständnis
für
Kommerzialisierung
und
Zielmärkte
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
To
improve
our
product
engine,
we
initiated
key
projects
to
improve
our
product
designs,
develop
more
innovative
technologies,
and
increase
the
commerciality
of
our
product
range.
Um
unser
Produktangebot
zu
optimieren,
haben
wir
uns
darauf
konzentriert,
unser
Design
zu
verbessern,
mehr
innovative
Technologien
zu
entwickeln
und
unsere
Produkte
kommerzieller
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
is
stories,
it’s
all
stories,
it’s
important
to
remember
that
when
you’re
trying
to
balance
the
commerciality
of
the
media
which
is
our
common
collective
need
to
make
money,
to
make
security
and
to
make
comfort
and
to
make
ownership
and
to
make
material
stuff
that
we
can
have
and
feel
good
about,
and
that
other
side
of
us
that
feels
compelled,
really
compelled,
I
must
tell
this
story,
I
must
find
my
story,
I
must
experience
a
story…
Die
Bibel
besteht
aus
Erzählungen,
es
sind
alles
Geschichten,
es
ist
wichtig,
dass
sie
sich
das
in
Erinnerung
rufen,
wenn
sie
versuchen,
die
Balance
zwischen
dem
Kommerz
der
Medien,
dem
was
unser
allgemeines
kollektives
Bedürfnis
Geld
zu
machen
ist,
Sicherheit,
Bequemlichkeit
und
Eigentum
schaffen,
materielle
Dinge
schaffen,
das
wir
haben
und
worüber
wir
uns
gut
fühlen
können,
und
die
andere
Seite
von
uns,
die
sich
gezwungen
fühlt,
wirklich
gezwungen
fühlt,
ich
muss
diese
Geschichte
erzählen,
ich
muss
meine
Geschichte
finden,
ich
muss
eine
Geschichte
erleben…
ParaCrawl v7.1
This
"outside"
of
and
"beyond"
the
establishment/mainstream
and
commerciality
are
points
of
orientations,
relational
concepts,
and
at
times
the
attempt
to
circumscribe
an
imaginary
boundary.
Dieses
"Außerhalb"
und
"Jenseits"
von
Establishment/Mainstream
und
Kommerz
sind
dabei
Richtungsvorgaben,
relationale
Begriffe,
und
so
manches
Mal
der
Versuch
einer
Umschreibung
einer
imaginären
Grenze.
ParaCrawl v7.1
Roy
had
largely
eschewed
any
commerciality
(excepting
perhaps
the
"Classical
Gas"
allusions
of
"First
Movement")
in
favour
of
o
purity
which
produced
the
rather
high-brow
"Bottle
Of
Marston
Moor".
Roy
hatte
jede
Kommerzialisierung
(mit
Ausnahme
der
"Classical
Gas"-Anspielungen
von
"First
Movement")
zugunsten
der
Reinheit
weitgehend
vermieden,
was
die
eher
anspruchsvolle
"Bottle
Of
Marston
Moor"
hervorbrachte.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement
East
West
will
retain
a
15%
carried
interest
through
Phase
1
(compulsory)
and
Phase
2
(optional)
exploration
periods
as
well
as
a
carried
interest
on
any
discover
through
to
the
declaration
of
commerciality.
Gemäß
den
Bedingungen
der
Vereinbarung
wird
East
West
eine
Förderbeteiligung
von
15%
während
der
Phase
1
(verpflichtend)
und
Phase
2
(optional)
der
Explorationsperioden
sowie
eine
Förderbeteiligung
an
jeder
Entdeckung
aufgrund
der
Wirtschaftlichkeitserklärung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
three
and
a
half
years,
Hazelwood
sold
20
million
Duane
Eddy
records
which
despite
their
crass
commerciality
were
the
earliest
'sound'
productions
in
rock.
In
dreieinhalb
Jahren
verkaufte
Hazelwood
20
Millionen
Duane
Eddy
Platten,
die
trotz
ihrer
krassen
Kommerzialisierung
die
ersten'Sound'-Produktionen
im
Rock
waren.
ParaCrawl v7.1
This
“outside”
of
and
“beyond”
the
establishment/mainstream
and
commerciality
are
points
of
orientations,
relational
concepts,
and
at
times
the
attempt
to
circumscribe
an
imaginary
boundary.
Dieses
„Außerhalb“
und
„Jenseits“
von
Establishment/Mainstream
und
Kommerz
sind
dabei
Richtungsvorgaben,
relationale
Begriffe,
und
so
manches
Mal
der
Versuch
einer
Umschreibung
einer
imaginären
Grenze.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
loans
issued
in
2007,
TNT
noted
that
it
was
not
possible
to
determine
the
commerciality
of
the
terms
because
they
were
not
public
knowledge
and,
also,
because
the
lending
was
apparently
connected
to
the
escrow
account
and
existing
loan
facility.
Hinsichtlich
der
im
Jahr
2007
gewährten
Darlehen
stellte
TNT
fest,
dass
sich
die
Marktüblichkeit
der
Bedingungen
nicht
beurteilen
ließ,
da
diese
nicht
bekannt
waren.
Außerdem
bestand
anscheinend
ein
Zusammenhang
zwischen
dem
neuen
Darlehen,
dem
Treuhandkonto
und
der
bestehenden
Darlehensfazilität.
DGT v2019
Because
commerciality
of
use
is
one
consideration
in
the
fair
use
analysis,
fans
who
want
to
try
to
make
money
from
their
fanworks
face
a
more
difficult
legal
question,
but
if
their
works
don’t
create
market
competition
with
the
original,
they
still
may
constitute
fair
use.
Weil
die
Kommerzialität
der
Nutzung
ein
Teil
der
Fair
Use
Analyse
ist,
sehen
sich
Fans
die
Geld
mit
ihren
Fanwerken
verdienen
wollen
einer
schwierigeren
Rechtsfrage
gegenübergestellt.
Sollten
ihre
Werke
allerdings
auf
dem
Markt
keine
Konkurrenz
zum
Original
darstellen,
könnten
diese
eventuell
noch
Fair
Use
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
'live'
design
projects
and
creative
commerciality,
visiting
industry
lecturers
and
designers
will
help
you
develop
your
talents
and
inspire
higher
levels
of
professionalism.
Der
Fokus
liegt
auf
"Live"
-Designprojekten
und
kreativer
Kommerzialisierung.
Dozenten
und
Designer
aus
der
Industrie
werden
Ihnen
dabei
helfen,
Ihre
Talente
zu
entwickeln
und
ein
höheres
Maß
an
Professionalität
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
factors
considered
in
determining
whether
a
work
is
a
fair
use–that
is,
noninfringing–include
whether
it
transforms
the
meaning
or
purpose
of
the
original,
whether
it's
commercial
or
noncommercial,
how
much
of
the
original
work
it
copies,
and
whether
it
serves
as
a
market
replacement
for
the
original.
Because
commerciality
of
use
is
one
consideration
in
the
fair
use
analysis,
fans
who
want
to
try
to
make
money
from
their
fanworks
face
a
more
difficult
legal
question,
but
if
their
works
don't
create
market
competition
with
the
original,
they
still
may
constitute
fair
use.
Zu
den
Faktoren,
die
bestimmen
ob
ein
Werk
Fair
Use
darstellt
–
d.h.
keine
Urheberrechte
verletzt
–
gehören
die
Fragen
ob
es
die
Bedeutung
oder
den
Zweck
des
Originals
verändert,
kommerziell
oder
unkommerziell
ist,
wieviel
des
ursprünglichen
Werkes
es
kopiert,
und
ob
es
auf
dem
Markt
als
Ersatz
für
das
Original
fungiert.
Weil
die
Kommerzialität
der
Nutzung
ein
Teil
der
Fair
Use
Analyse
ist,
sehen
sich
Fans
die
Geld
mit
ihren
Fanwerken
verdienen
wollen
einer
schwierigeren
Rechtsfrage
gegenübergestellt.
Sollten
ihre
Werke
allerdings
auf
dem
Markt
keine
Konkurrenz
zum
Original
darstellen,
könnten
diese
eventuell
noch
Fair
Use
darstellen.
ParaCrawl v7.1