Übersetzung für "Commercial status" in Deutsch
The
court
of
First
Instance
-
These
Courts
handle
civil,
commercial,
personal
status
and
penal
matters.
Das
Gericht
erster
Instanz
-
diese
Gerichte
behandeln
zivilen,
kommerziellen
und
persönlichen
Status
und
Strafsachen.
ParaCrawl v7.1
I
voted
in
favour
of
the
report
on
the
common
system
of
taxation
applicable
to
mergers,
divisions,
partial
divisions,
transfers
of
assets
and
exchanges
of
shares
concerning
companies
of
different
Member
States
as
these
legal
transactions
result
in
fundamental
changes
to
commercial
companies'
legal
status.
Ich
stimmte
für
den
Bericht
über
ein
gemeinsames
Steuersystem
für
Fusionen,
Spaltungen,
Abspaltungen,
die
Einbringung
von
Unternehmensteilen
und
den
Austausch
von
Anteilen,
die
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
betreffen,
da
diese
rechtlichen
Transaktionen
zu
fundamentalen
Veränderungen
des
Rechtsstatus
von
Wirtschaftsunternehmen
führen.
Europarl v8
The
commercial
status
of
EU
raw
tobacco
is
idiosyncratic,
as
producer
prices
are
much
lower
than
import
prices.
Der
kommerzielle
Status
von
Rohtabak
in
der
EU
ist
idiosynkratisch,
da
die
Erzeugerpreise
viel
niedriger
sind
als
die
Einfuhrpreise.
TildeMODEL v2018
Article
149(2)
TUIR
defines
an
entity’s
‘commercial
status’
in
terms
of
more
income
being
derived
from
commercial
activities
than
from
institutional
revenue
and
in
terms
of
higher
value
of
fixed
assets
related
to
commercial
activities
than
to
other
activities
[12].
Artikel
149
Absatz
2
TUIR
definiert
den
„gewerblichen
Status“
einer
Einrichtung
dahingehend,
dass
die
Einkünfte
aus
gewerblichen
Tätigkeiten
höher
sind
als
die
aus
institutionellem
Vermögen
und
dass
der
Wert
des
Anlagevermögens
in
Bezug
auf
gewerbliche
Tätigkeiten
höher
ist
als
in
Bezug
auf
sonstige
Tätigkeiten
[12].
DGT v2019
Will
the
Commission
give
its
views
on
whether
any
extension
of
the
letting
period
would
mean
that
second
homes
acquired
commercial
status,
and
whether
this
would
have
any
effect
on
the
Danish
protocol
in
the
Treaty?
Die
Kommission
möge
dazu
Steüung
nehmen,
ob
eine
Verlängerung
der
Vermietungsdauer
zur
Folge
hat,
daß
Ferienhäuser
einen
geänderten
Status
als
Wirtschaftsbetrieb
erhalten,
und
ob
sich
dies
auf
die
dänische
Klausel
im
EU-Vertrag
auswirken
könnte.
EUbookshop v2
The
increase
in
operating
costs
and
depreciation,
depletion
and
amortization
are
primarily
related
to
the
inclusion
of
these
items
from
the
Company's
El
Castillo
mine
in
the
second
half
of
2008
once
it
attained
commercial
production
status.
Die
Steigerung
der
Betriebskosten
sowie
die
Abwertung,
Wertminderung
und
Amortisation
stehen
vor
allem
mit
der
Miteinbeziehung
dieser
Posten
der
unternehmenseigenen
Mine
El
Castillo
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2008
in
Zusammenhang,
als
diese
den
kommerziellen
Produktionsstatus
erlangte.
ParaCrawl v7.1
He
and
the
other
researchers
did
not
have
access
to
reliable
data
regarding
commercial
expedition
status.
Allerdings
hätten
er
und
die
anderen
beteiligten
Wissenschaftler
dies
mit
ihrer
Studie
nicht
belegen
können,
da
ihnen
verlässliche
Daten
über
die
kommerziellen
Expeditionen
gefehlt
hätten.
ParaCrawl v7.1