Übersetzung für "Commercial size" in Deutsch
Commercial
(sort
by
size
of
plot)
Gewerbe
(Sortiert
nach
Größe
des
Grundstücks)
CCAligned v1
The
salinity
of
seawater
is
greater
there
and
the
mussels
have
a
"commercial
size".
Der
Salzgehalt
des
Meerwassers
ist
dort
größer
und
die
Muscheln
haben
"Handelsgröße".
ParaCrawl v7.1
The
export
licence
concerning
these
products
must
bear,
in
box
9,
the
words
‘The
conversion
rate
for
garments
of
a
commercial
size
of
not
more
than
130
cm
must
be
applied’
Die
Ausfuhrgenehmigung
für
diese
Waren
muss
in
Feld
9
folgenden
Vermerk
tragen:
„Der
Umrechnungssatz
für
Kleidungsstücke
einer
maximalen
Handelsgröße
von
130
cm
ist
anzuwenden.“
DGT v2019
The
contents
of
each
package
must
be
uniform
and
contain
only
sweet
peppers
of
the
same
origin,
variety
or
commercial
type,
quality,
size
(if
sized)
and,
in
the
case
of
Class
I,
of
appreciably
the
same
degree
of
ripeness
and
colouring.
Der
Inhalt
jedes
Packstücks
muss
einheitlich
sein
und
darf
nur
Gemüsepaprika
gleichen
Ursprungs,
gleicher
Sorte
oder
gleichen
Handelstyps,
gleicher
Güte
und
gleicher
Größe
(falls
nach
Größen
sortiert
ist)
sowie
im
Fall
der
Klasse
I
weitgehend
gleichen
Reifegrads
und
gleicher
Färbung
umfassen.
DGT v2019
The
“Place
of
origin”
shall
be
the
localisation
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
where
the
aquaculture
animals
were
reared
reaching
their
commercial
size
relevant
for
the
consignment
covered
by
this
certificate.
Der
Begriff
‚Herkunftsort‘
bezeichnet
den
Ort,
an
dem
sich
der
Zuchtbetrieb
oder
das
Weichtierzuchtgebiet
befindet,
in
dem
die
Tiere
in
Aquakultur
aufgezogen
wurden,
bis
sie
ihre
Handelsgröße
für
die
unter
diese
Bescheinigung
fallende
Sendung
erreichten.
DGT v2019
The
contents
of
each
package
must
be
uniform
and
contain
only
sweet
peppers
of
the
same
origin,
variety
or
commercial
type,
quality,
size
(if
sized)
and,
in
the
case
of
Classes
‘Extra’
and
I,
of
appreciably
the
same
degree
of
ripeness
and
colouring.
Der
Inhalt
jedes
Packstücks
muss
einheitlich
sein
und
darf
nur
Gemüsepaprika
gleichen
Ursprungs,
gleicher
Sorte
oder
gleichen
Handelstyps,
gleicher
Güte
und
gleicher
Größe
(sofern
nach
Größen
sortiert
ist)
sowie
im
Fall
der
Klasse
Extra
und
der
Klasse
I
weitgehend
gleichen
Reifegrads
und
gleicher
Färbung
umfassen.
DGT v2019
Aquaculture
animals
which
have
reached
commercial
size
and
show
no
clinical
sign
of
disease
may
be
harvested
under
the
supervision
of
the
competent
authority
for
human
consumption,
or
for
further
processing.
Tiere
aus
Aquakultur,
die
eine
handelsübliche
Größe
erreicht
haben
und
keinerlei
klinische
Krankheitsanzeichen
zeigen,
können
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
zum
menschlichen
Verzehr
oder
für
die
Weiterverarbeitung
geerntet
werden.
DGT v2019
A
system
where
transactions
are
concluded
on
the
basis
of
firm
quotes
that
are
continuously
made
available
to
participants,
which
requires
the
market
makers
to
maintain
quotes
in
a
size
that
balances
the
needs
of
members
and
participants
to
deal
in
a
commercial
size
and
the
risk
to
which
the
market
maker
exposes
itself.
Ein
System,
bei
dem
die
Geschäfte
auf
der
Grundlage
verbindlicher
Kursofferten
abgeschlossen
werden,
die
den
Teilnehmern
kontinuierlich
zur
Verfügung
gestellt
werden,
was
die
Market-Maker
dazu
anhält,
ständig
Kursofferten
in
einer
Größenordnung
zu
halten,
die
das
Erfordernis
für
Mitglieder
und
Teilnehmer,
in
einer
kommerziellen
Größenordnung
zu
handeln,
mit
den
Risiken
für
die
Market-Maker
selbst
in
Einklang
bringt.
DGT v2019
However,
a
mixture
of
sweet
peppers
of
different
colours
may
be
packed
together,
provided
they
are
uniform
in
origin,
quality,
commercial
type
and
size
(if
sized).
Die
Packstücke
dürfen
jedoch
Mischungen
von
Gemüsepaprika
verschiedener
Farben
enthalten,
sofern
die
Gemüsepaprika
gleichen
Ursprungs,
gleicher
Güte,
gleichen
Handelstyps
und
gleicher
Größe
(wenn
eine
Größensortierung
vorgeschrieben
ist)
sind.
DGT v2019
Aquaculture
animals
which
have
not
reached
commercial
size
and
do
not
show
clinical
signs
of
disease
shall,
in
an
appropriate
timeframe
taking
into
account
the
type
of
production
and
the
risk
such
animals
pose
for
further
spread
of
the
disease,
be
removed
and
disposed
of
under
the
supervision
of
the
competent
authority
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002,
and
the
contingency
plan
provided
for
in
Article
47
of
this
Directive.
Tiere
in
Aquakultur,
die
keine
handelsübliche
Größe
erreicht
haben
und
keine
klinischen
Krankheitsanzeichen
zeigen,
werden
innerhalb
einer
geeigneten
Zeitspanne
und
unter
Berücksichtigung
der
Produktionsrichtung
und
des
von
den
Tieren
ausgehenden
Risikos
der
Übertragung
von
Krankheitserregern
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
und
des
Krisenplans
gemäß
Artikel
47
der
vorliegenden
Richtlinie
entfernt
und
unschädlich
beseitigt.
DGT v2019
The
‘Place
of
origin’
shall
be
the
localisation
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
where
the
aquaculture
animals
were
reared
reaching
their
commercial
size
relevant
for
the
consignment
covered
by
this
certificate.
Der
Begriff
„Herkunftsort“
bezeichnet
den
Ort,
an
dem
sich
der
Zuchtbetrieb
oder
das
Weichtierzuchtgebiet
befindet,
in
dem
die
Tiere
in
Aquakultur
aufgezogen
wurden,
bis
sie
ihre
Handelsgröße
für
die
unter
diese
Bescheinigung
fallende
Sendung
erreichten.
DGT v2019
Aquaculture
animals
which
have
reached
commercial
size
and
exhibit
no
clinical
sign
of
disease
may
be
harvested
under
the
supervision
of
the
competent
authority
for
human
consumption,
or
further
processing.
Tiere
in
Aquakultur,
die
eine
handelsübliche
Größe
erreicht
haben
und
keinerlei
klinischen
Krankheitsanzeichen
zeigen,
können
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
zum
menschlichen
Verzehr
oder
für
die
Weiterverarbeitung
geerntet
werden.
TildeMODEL v2018
Both
farms
were
required,
under
ministerial
orders,
to
destroy
fish
that
had
not
reached
commercial
size
and
to
market
prematurely,
after
their
evisceration,
fish
that
had
reached
that
size.
Die
beiden
Betriebe
mussten
in
Durchführung
ministerieller
Bescheide
die
Fische
vernichten,
die
noch
nicht
Vermarktungsgröße
erreicht
hatten,
und
die
Fische,
die
diese
Größe
schon
erreicht
hatten,
nach
dem
Ausnehmen
vorzeitig
vermarkten.
TildeMODEL v2018
Aquaculture
animals
which
have
not
reached
commercial
size
and
do
not
exhibit
clinical
signs
of
disease
shall,
in
an
appropriate
timeframe
taking
into
account
the
type
of
production
and
the
risk
such
animals
pose
for
further
spread
of
the
disease,
be
removed
and
disposed
of
under
the
supervision
of
the
competent
authority
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002,
and
the
contingency
plan
provided
for
in
Article
47
of
this
Directive.
Tiere
in
Aquakultur,
die
keine
handelsübliche
Größe
erreicht
haben
und
keine
klinischen
Krankheitsanzeichen
zeigen,
werden
innerhalb
einer
geeigneten
Zeitspanne
und
unter
Berücksichtigung
der
Produktionsrichtung
und
des
von
den
Tieren
ausgehenden
Risikos
der
Übertragung
von
Krankheitserregers
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1774/2002
und
des
Krisenplans
gemäß
Artikel
47
dieser
Richtlinie
entfernt
und
unschädlich
beseitigt.
TildeMODEL v2018
As
shown
in
the
drawing
the
solid
cyanuric
chloride
particles
fall
through
the
filling
device
1,
generally
of
commercial
size,
on
the
screw
conveyor
3
which
is
located
in
the
conveyor
tube
2.
Durch
die
Füllvorrichtung
1
fallen
die
festen
Cyanurchloridpartikel
-
im
allgemeinen
in
handelsüblicher
Größe
-
auf
die
Förderschnecke
3,
die
sich
in
dem
Förderrohr
2
befindet.
EuroPat v2