Übersetzung für "Commercial function" in Deutsch
In
addition,
Hradisko
Zobor
also
likely
had
an
administrative,
commercial
and
cult
function.
Außerdem
hatte
die
BZ
wahrscheinlich
auch
Funktionen
von
organisatorisch-verwaltendem,
wirtschaftlichem
und
Kultcharakter.
ParaCrawl v7.1
The
text
would
read:
"...
in
managing
that
aspect
of
public
services
which
excludes
any
commercial
function".
Der
Text
lautet
dann:
"soweit
darin
jede
kommerzielle
Nutzung
ausgeschlossen
ist".
TildeMODEL v2018
Furthermore,
as
one
of
the
oldest
thoroughfares
in
Salzburg,
it
also
had
an
important
commercial
function.
Darüber
hinaus
hatte
sie
als
eine
der
ältesten
Durchgangsstraßen
Salzburgs
eine
wichtige
Funktion
für
den
Handel.
ParaCrawl v7.1
Was
there
perchance
a
relation
between
the
commercial
function
of
this
tribe
and
its
conversion
to
Judaism?
Besteht
eine
Beziehung
zwischen
dem
kaufmännischen
Charakter
dieses
Volks
und
seiner
Bekehrung
zum
Judentum?
ParaCrawl v7.1
The
elimination
of
the
commercial
function
renders
the
technological
independence
superfluous.
Es
ist
der
Wegfall
der
kommerziellen
Funktion,
der
die
technische
Selbständigkeit
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
This
unique
system
allows
public
service
broadcasters
and
commercial
operators
to
function
in
a
balanced
and
mutually
complementary
relationship.
Dieses
einmalige
System
ermöglicht
es
öffentlich-rechtlichen
Sendern
und
kommerziellen
Anbietern
in
einer
ausgeglichenen
und
einer
sich
gegenseitig
ergänzenden
Beziehung
tätig
zu
werden.
Europarl v8
However,
the
main
commercial
function
of
forests,
the
production
of
timber,
should
be
guided
primarily
by
market
forces.
Die
zentrale
wirtschaftliche
Funktion
der
Wälder,
die
Holzerzeugung,
sollte
jedoch
im
wesentlichen
durch
den
Markt
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Blending
also
serves
the
purely
commercial
function
of
diluting
low-quality
oils,
notably
those
of
fairly
high
acidity.
Diese
Verschnitte
ermöglichen
es
in
rein
kommerzieller
Hinsicht
aber
auch,
minderwertige
Öle
mit
einen
hohem
Gehalt
an
freien
Fettsäuren
zu
verdünnen.
TildeMODEL v2018
Maybe
branch
out,
start
developing
some
multi-function
commercial
and
residential
properties,
a
new
stadium,
perhaps.
Erschließen
neue
Geschäftsfelder,
entwickeln
Immobilien,
gemischt
genutzte
Wohn-
und
Gewerbeflächen,
vielleicht
ein
neues
Stadion.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases,
excessive
emphasis
on
the
commercial
function
of
wood
lands
may
have
direct
or
indirect
harmful
consequences
for
flora
and
fuana
and
adverse
effects
on
the
fertility
of
woodland
soil
and
the
longterm
producitivity
of
woodlands.
Eine
Überbewertung
der
produktiven
Funktion
des
Waldes
kann
sich
in
bestimmten
Fällen
auf
Fauna
und
Flora
in
direkter
oder
indirekter
Weise
nachteilig
auswirken
und
gleichzeitig
negative
Folgen
für
die
Ertragsfähigkeit
des
Waldbodens
und
somit
die
langfristige
Produktivität
des
Waldes
nach
sich
ziehen.
EUbookshop v2
First
of
all,
it
seems
that
differences
in
commercial
background,
function
characteristics
and
conditions
of
employment
have
no
influence
on
the
scores
for
comparable
rosters.
Zunächst
einmal
hat
es
den
Anschein,
daß
Unterschiede
in
bezug
auf
den
kommerziellen
Hintergrund,
auf
Funktionsmerkmale
und
Arbeitsbedingungen
die
Bewertung
vergleichbarer
Dienstpläne
nicht
beeinflußten.
EUbookshop v2
It
is
to
ascertain
what
costs
an
independent
trader
performing
the
commercial,
function
of
Grimbergen
would
have
incurred
after
importation
(i.e.
after
an
importation
effected
on
the
terms
prescribed
by
Articles
1
to
8
of
Regulation
No
803/68)
and
passed
on
in
the
prices
he
charged
to
his
customers.
Es
besteht
darin
festzustellen,
welche
Kosten
einem
selbständigen
Kaufmann,
der
wirtschaftlich
die
gleiche
Funktion
wie
Grimbergen
hat,
nach
der
Einfuhr
(d.
h.
nach
einer
unter
den
in
Artikel
1
bis
8
der
Verordnung
Nr.
803/68
vorgeschriebenen
Voraussetzungen
durchgeführten
Einfuhr)
entstanden
und
von
ihm
in
den
seinen
Kunden
berechneten
Preisen
weitergegeben
worden
wären.
EUbookshop v2
Consideration
of
the
inter
face
between
the
classical
field
of
the
commercial
function
and
the
technical/planning
field
is
largely
absent
from
today
'sdeba
te
on
computer-integrated
manufacturing.
Bei
der
heutigen
Debatte
über
CIM
(computer
integrated
manufactoring)
fehlt
weitgehend
die
Betrachtung
der
Schnittstelle
zwischen
dem
klassischen
Bereich
der
kaufmännischen
Funktion
und
dem
technisch-planerischen
Bereich.
EUbookshop v2
With
progressive
development
of
the
open
space,
these
buildings
were
demolished,
while
the
Upper
Agora
itself
took
on
a
more
strongly
commercial
function,
while
still
a
special
space
as
a
result
of
the
temple
of
Zeus.
Mit
fortschreitender
Ausgestaltung
der
Platzanlage
wurde
dieses
Gebäude
wieder
abgerissen,
während
die
Obere
Agora
selbst
nun
verstärkt
merkantile
Funktionen
übernahm,
immer
noch
unter
der
Sonderstellung
durch
den
Zeustempel.
WikiMatrix v1
He
took
over
the
reins
of
the
marketing
and
commercial
function
of
Coca-Cola
in
late
and
is
responsible
for
all
the
advertising,
communications
and
media
partnerships
for
The
Coca-Cola
Company
in
India.
Er
übernahm
die
Leitung
der
Marketing
und
kommerzielle
Funktion
von
Coca-Cola
in
spät
und
ist
verantwortlich
für
die
ganze
Werbung,
Kommunikations-
und
Medienpartnerschaften
für
The
Coca-Cola
Company
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
the
topography
subsequently
rises,
especially
for
heavy
commercial
vehicles,
the
function
can
lead
to
insufficient
traction
and
a
slowdown
of
driving
with
downshifting
to
the
extent
of
having
to
start
off
again.
Andererseits
kann
ein
zu
spätes
Beenden
der
Funktion
bei
einem
anschließenden
Anstieg
der
Topographie,
insbesondere
bei
schweren
Nutzfahrzeugen,
zu
einem
Defizit
an
Zugkraft
und
einer
Fahrverzögerung
mit
Rückschaltungen
bis
zu
einem
erneuten
Anfahrvorgang
hin
führen.
EuroPat v2
The
family
soon
erected
a
building
near
the
coast
that,
in
addition
to
its
commercial
and
residential
function,
also
played
a
defensive
role.
Die
Familie
hat
bald
ein
Gebäude
an
der
Küste
errichtet,
welches
eine
Wohn-
und
Wirtschaftsfunktion
hatte
aber
auch
zur
Verteidigung
diente.
ParaCrawl v7.1