Übersetzung für "Commercial court" in Deutsch
Under
certain
circumstances
refusal
to
sell
may
be
considered
an
act
contrary
to
fair
commercial
usage,
and
the
injured
party
may
apply
to
the
President
of
the
Commercial
Court
for
a
'cease
and
desist'
order.
B6
werden,
gegen
die
beim
Präsidenten
des
Handelsgerichts
Unterlassungsklage
erhoben
werden
kann.
EUbookshop v2
Under
§
50,
cases
on
compulsory
licences
must
always
be
decided
by
the
Maritime
and
Commercial
Court.
Nach
§
50
müssen
Zwangslizenzfälle
immer
vom
Seeund
Handelsgericht
entschieden
werden.
EUbookshop v2
This
museum
is
hosted
by
the
mercantile
building,
the
former
commercial
court
of
the
provincialcapital.
Das
Museum
ist
im
ehemaligen
Merkantilgebäude,
dem
früheren
Handelsgericht,
in
Bozenuntergebracht.
ParaCrawl v7.1
Actions
for
infringement
lie
solely
with
the
Commercial
Court
Vienna
and
the
Regional
Criminal
Court
Vienna,
respectively.
Verletzungsklagen
sind
ausschließlich
beim
Handelsgericht
Wien
bzw.
beim
Landesgericht
für
Strafsachen
Wien
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
law
firm
is
registered
at
the
Court
Registry
of
the
Commercial
Court
in
Zagreb,
Die
Gesellschaft
ist
im
Firmenbuch
des
Handelsgerichts
in
Zagreb
eingetragen.
CCAligned v1
Henceforth
the
Commercial
Court
will
be
named
Business
Court.
Das
Handelsgericht
heißt
künftig
übrigens
Unternehmensgericht.
CCAligned v1
In
case
of
disputes,
the
Commercial
Court
of
Arlesheim
has
exclusive
jurisdiction.
Im
Falle
von
Streitigkeiten,
hat
das
Handelsgericht
Arlesheim
die
exklusive
Rechtsprechung.
CCAligned v1
Disputes
between
traders
will
be
subject
exclusively
to
the
Commercial
Court
of
Toulon.
Streitigkeiten
zwischen
Händlern
wird
ausschließlich
dem
Handelsgericht
Toulon
unterliegen.
CCAligned v1
A
company
is
founded
by
registering
in
the
registry
of
the
competent
Commercial
court.
Die
Gesellschaft
wird
durch
die
Eintragung
ins
Register
des
zuständigen
Handelsgerichts
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
and
registration
of
limited
liability
companies
is
performed
in
the
competent
commercial
court.
Die
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
wird
beim
zuständigen
Handelsgericht
registriert
und
begründet.
ParaCrawl v7.1
The
floor
was
assigned
to
the
commercial
court
for
trade
disputes.
Der
Boden
wurde
dem
Handelsgericht
für
Handelsstreitigkeiten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
document
of
delivery
agency
must
also
be
filed
with
the
commercial
court.
Die
die
Zustellungsvollmacht
muss
beim
Handelsgericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
registered
at
Commercial
Court
in
Split
under
the
number
060246624
as
Acantho
d.o.o.
Wir
sind
beim
Handelsgericht
in
Split
unter
der
Nummer
060246624
als
Acantho
d.o.o.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
Appeal's
decision
overturns
an
earlier
judgment
by
the
Paris
Commercial
Court.
Die
Entscheidung
des
Berufungsgerichts
hebt
ein
früheres
Urteil
durch
das
Pariser
Handelsgericht
auf.
ParaCrawl v7.1
Registered
at
the
Commercial
Court
of
Osijek,
Permanent
attendance
in
Slavonski
Brod:
Registriert
am
Handelsgericht
in
Osijek,
Permanent
attendance
in
Slavonski
Brod:
ParaCrawl v7.1
After
creating
the
founding
document,
following
step
is
registration
at
the
commercial
court.
Nach
der
Abfassung
der
Gründungsakte
folgt
die
Registrierung
beim
Handelsgericht.
ParaCrawl v7.1