Übersetzung für "Commercial court of vienna" in Deutsch
He
was
on
many
occasions
asked
by
the
Commercial
Court
of
Vienna
to
serve
as
Court
expert
in
patent
litigation.
Er
wurde
in
vielen
Angelegenheiten
vom
Handelsgericht
Wien
gebeten,
als
Gerichtssachverständiger
in
Patentstreiten
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commercial
Court
of
Vienna
(Austria)
asks
the
Court
of
Justice
to
clarify
on
what
conditions
the
designation
‘Bud’
may
be
protected,
under
a
bilateral
agreement,
for
beer
produced
in
the
Czech
Republic.
Das
Handelsgericht
Wien
(Österreich)
möchte
vom
Gerichtshof
wissen,
unter
welchen
Voraussetzungen
die
Bezeichnung
„Bud“
aufgrund
eines
bilateralen
Abkommens
für
in
der
Tschechischen
Republik
hergestelltes
Bier
geschützt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
The
mediation
proceedings
recommended
by
the
Commercial
Court
of
Vienna
in
the
spring
were
generally
supported
by
both
parties
but
have
not
started
yet.
Die
vom
Handelsgericht
Wien
im
Frühjahr
angeregte
Mediation
wurde
von
beiden
Parteien
grundsätzlich
befürwortet,
hat
bisher
aber
nicht
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
First-Instance-Court
(Commercial
Court
of
Vienna)
continued
with
the
infringement
procedure
by
deciding
that
the
plaintiff
has
to
deposit
3.500,–
EUR
for
the
costs
of
the
Court
Expert
to
be
nominated
after
payment
to
explain
the
facts
of
the
infringement.
Das
Gericht
erster
Instanz
(Handelsgericht
Wien)
setzte
das
Verletzungsverfahren
mit
dem
Beschluss
fort,
dass
die
Klägerin
€
3.500,-
als
Kostenvorschuss
für
den
Gerichtssachverständigen
zu
hinterlegen
hätte,
welcher
nach
der
Hinterlegung
der
Vorschussleistung
zur
Klärung
des
Verletzungstatbestandes
zu
bestellen
sei.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
venue
for
all
disputes
and
legal
issues
arising
from
the
contractual
relationship
with
ABC
directly
or
indirectly
is
the
relevant
competent
Commercial
Court
of
Vienna,
even
if
the
customer's
place
of
jurisdiction
is
outside
the
EU
or
a
Member
State
of
the
EU.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
dem
Vertragsverhältnis
mit
ABC
unmittelbar
oder
mittelbar
ergebenden
Rechtsfragen
ist
das
sachlich
Zuständige
Handelsgericht
Wien,
auch
wenn
der
Kunde
seinen
Gerichtsstand
außerhalb
der
EU
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
EU
hat.
ParaCrawl v7.1
Centrex
Europe
Energy
&
Gas
AG
is
registered
with
the
commercial
court
of
Vienna
under
company
registration
number
FN
230884
k.
Die
Centrex
Europe
Energy
&
Gas
AG
ist
unter
der
Firmen-
buchnummer
FN
230884
k
beim
Handelsgericht
Wien
registriert.
CCAligned v1
ZMB
Gasspeicher
Holding
GmbH
is
registered
with
the
commercial
court
of
Vienna
under
company
registration
number
FN
268477
w.
Die
ZMB
Gasspeicher
Holding
GmbH
ist
unter
der
Firmenbuch-
nummer
FN
268477
w
beim
Handelsgericht
Wien
registriert.
CCAligned v1
A
generic
manufacturer
challenged
a
granted
SPC
per
declaratory
request
with
respect
to
its
duration
in
front
of
the
Commercial
Court
of
Vienna
as
first
instance.
Ein
Genericahersteller
hatte
die
Laufzeit
eines
erteilten
SPC's
vor
dem
Handelsgericht
Wien
als
erste
Instanz
per
Feststellungsantrag
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
jurisdiction
regarding
possible
disputes
arising
from
or
in
the
context
of
this
agreement
shall
be
the
commercial
court
of
Vienna.
Für
allfällige
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergeben,
ist
das
Handelsgericht
Wien
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
registered
at
the
commercial
court
of
Vienna
under
355042x,
managed
by
the
associates
Katarina
Bachner
(authorized
signatory)
and
Alexander
Ehrlich
(director),
member
of
the
Chamber
of
Commerce
in
Vienna
under
the
section
travel
agency,
registered
on
the
tour-operator
list
of
the
federal
ministry
of
economic
affaires
and
employment
under
the
number
2011/0010
and
on
the
Austrian
data
handling
register
under
the
number
DVR
3000394
.
Alexander
Ehrlich
(Geschäftsführer),
Mitglied
der
Wirtschaftskammer
Wien
in
der
Fachgruppe
Reisebüros,
eingetragen
in
der
Reiseveranstalter
Liste
beim
österreichischen
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Arbeit
mit
der
Veranstalternummer
2011/0010
und
im
österreichischen
Datenverarbeitungsregister
mit
der
DVR-Nummer
3000394
.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
legal
opinions
filed
by
both
parties
on
infringement
and
validity
within
a
short
period
provided
the
Commercial
Court
of
Vienna
will
form
its
view
about
the
likely
outcome
of
the
full
trial
on
the
question
of
infringement
and
render
its
decision
accordingly,
usually
within
a
few
weeks
or
months.
Auf
Grundlage
von
Gutachten,
welche
von
beiden
Parteien
hinsichtlich
Verletzung
und
Gültigkeit
eingereicht
werden,
bildet
sich
das
Handelsgericht
Wien
innerhalb
kurzer
Zeit
eine
Meinung
über
den
wahrscheinlichen
Ausgang
der
gesamten
Verhandlung
bezüglich
der
Frage
der
Verletzung
und
fasst
dementsprechend
einen
Entschluss
–
üblicherweise
binnen
weniger
Wochen
oder
Monate.
ParaCrawl v7.1
A
report
on
the
adequacy
of
the
determined
cash
compensation
is
expected
to
be
issued
by
TPA
Horwath
WirtschaftsprÃ1?4fung
GmbH,
the
independent
auditor
appointed
by
the
competent
commercial
court
of
Vienna,
by
the
end
of
this
week.BA-CA
shareholders'
meeting
is
envisaged
to
take
place
on
3
May
2007
in
order
to
resolve
on
the
squeeze-out.
Es
wird
erwartet,
dass
der
vom
zuständigen
Handelsgericht
Wien
bestellte
unabhängige
sachverständige
PrÃ1?4fer
TPA
Horwath
WirtschaftsprÃ1?4fung
GmbH
seinen
Bericht
zur
Angemessenheit
der
festgelegten
Barabfindung
bis
Ende
der
Woche
ausfertigen
wird.Die
Hauptversammlung
der
BA-CA
wird
voraussichtlich
am
3.
Mai
2007
Ã1?4ber
den
geplanten
Gesellschafterausschluss
beschließen.
ParaCrawl v7.1
A
report
on
the
adequacy
of
the
determined
cash
compensation
is
expected
to
be
issued
by
"TPA
Horwath
WirtschaftsprÃ1?4fung
GmbH",
the
independent
auditor
appointed
by
the
competent
commercial
court
of
Vienna,
by
the
end
of
this
week.
Vom
zuständigen
Wiener
Handelsgericht
wurde
der
WirtschaftsprÃ1?4fer
"TPA
Horwath
WirtschaftsprÃ1?4fung
GmbH"Â
als
unabhängiger
sachverständiger
PrÃ1?4fer
beauftragt.
Deren
Bericht
zur
Angemessenheit
der
festgelegten
Barabfindung
soll
bis
Ende
der
Woche
ausgefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1