Übersetzung für "Colour retention" in Deutsch
To
be
highlighted
is
the
good
colour
retention
of
the
polymer
in
contact
with
water.
Hervorzuheben
ist
gute
Farbhaltung
bei
Kontakt
des
Polymeren
mit
Wasser.
EuroPat v2
Their
disadvantages
manifest
themselves
in
an
insufficient
long-term
stability
and/or
an
unsatisfactory
initial
colour
and
colour
retention.
Ihre
Nachteile
äußern
sich
in
einer
nichtausreichenden
Langzeitstabilität
und/oder
einer
unbefriedigenden
Anfangsfarbe
und
Farbhaltung.
EuroPat v2
Here,
the
main
goal
is
to
ensure
freshness,
hygiene,
colour
retention
and
safety.
Hier
gilt
es,
Frische,
Hygiene,
Farbhaltung
und
Sicherheit
bei
gleichzeitiger
Effektivität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
An
immersion
bath
in
high-quality
organic
oil
imparts
our
wooden
figures
with
colour
retention
and
protects
the
surface.
Ein
Tauchbad
aus
hochwertigen
biologischen
Ölen
verleiht
unseren
Holzfiguren
Farbbeständigkeit
und
schützt
ihre
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
Monolar
Mastic
provides
outstanding
weather
barrier
protection,
showing
good
colour
retention,
excellent
chemical
resistance,
and
durability.
Monolar
Mastic
bietet
einen
ausgezeichneten
Witterungsschutz,
gute
Farbbeständigkeit,
ausgezeichnete
chemische
Beständigkeit
und
Haltbarkeit.
ParaCrawl v7.1
When
this
product
is
incorporated
in
an
emulsion
paint
system
it
shows
better
colour
strength
retention
on
storage
than
a
product
made
by
the
same
process
but
omitting
the
addition
of
4-methyl-2-nitroaniline.
Wenn
man
dieses
Produkt
in
ein
Dispersionsfarbensystem
einarbeitet,
zeigt
es
bei
der
Lagerung
eine
bessere
Beibehaltung
der
Farbstärke
als
ein
Produkt,
das
nach
dem
gleichen
Verfahren
aber
ohne
4-Methyl-2-nitroanilin
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
Particularly
for
very
fine
nozzles,
minor
amounts
of
organic
dye
permit
an
increase
in
colour
intensity
with
retention
of
low
viscosity.
Speziell
für
sehr
feine
Spritzdüsen
gestatten
kleine
Anteile
organischer
Farbstoffe
die
Erhöhung
der
Farbintensität
unter
Beibehaltung
einer
tiefen
Viskosität.
EuroPat v2
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
may,
by
removing
pilling
and
microfibrils,
contribute
to
colour
retention
and
to
an
increase
in
the
softness
of
the
textile.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
A
good
initial
colour
and
a
sufficient
colour
retention
can
only
be
achieved
by
using
large
amounts
of
expensive
"colour
improver".
Eine
gute
Anfangsfarbe
und
ausreichende
Farbhaltung
können
nur
durch
Einsatz
von
großen
Mengen
an
teurem
"Farbverbesserer"
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
more
specialist
applications
such
as
Taptite
or
thread
forming
screw
the
ideal
system
to
choose
would
be
omniTECHNIK
precote
top300
This
material
is
a
updated
version
of
Nytorq
providing
the
same
levels
of
torque
lubrication
and
performance,
but
with
improved
UV
and
colour
retention.
Das
ideale
System
zu
wählen
wäre
für
weitere
Spezialisten
wie
Taptite
oder
Thread
Umformen
Schraube
OmniTECHNIK
precote
top300
Dieses
Material
ist
eine
aktualisierte
Version
des
Nytorq
bietet
die
gleichen
Ebenen
der
Schmierung
von
Drehmoment
und
Leistung,
aber
mit
UV
und
Farbe
Aufbewahrung
verbessert.
CCAligned v1
This
drying
process
ensures
fruit
or
vegetables
are
not
over-warmed
and
with
Munters
approach,
colour
retention
is
extremely
good
and
taste
more
natural,
with
improvements
in
the
dried
product’s
texture
too.
Bei
dieser
Trocknungslösung
von
Munters
wird
das
Obst
oder
Gemüse
nicht
überhitzt,
die
Farbe
des
Produktes
bleibt
erhalten,
der
Geschmack
ist
natürlicher,
und
das
getrocknete
Produkt
zeigt
sogar
eine
bessere
Textur.
ParaCrawl v7.1
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can,
moreover,
contribute
as
result
of
the
removal
of
pilling
and
microfibrills
to
colour
retention
and
to
increasing
the
softness
of
the
textile.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasenkoennen
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can,
moreover,
contribute
as
a
result
of
the
removal
of
pilling
and
microfibrills
to
colour
retention
and
to
increasing
the
softness
of
the
textile.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasenkoennen
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
Moreover,
cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can
contribute
to
colour
retention
and
to
increasing
the
softness
of
the
textile
by
removing
pilling
and
microfibrils.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasen
können
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
A
stabilizer
is
all
the
more
effective
the
longer
this
discolouration
under
thermal
stress
is
delayed,
or
the
lower
the
initial
discolouration
and
the
better
the
colour
retention
(low
mean
discolouration).
Ein
Stabilisator
ist
um
so
wirksamer,
je
länger
diese
Verfärbung
unter
thermischer
Belastung
verzögert
wird,
oder
je
niedriger
die
Anfangsverfärbung
und
je
besser
die
Farbhaltung
(geringe
Mittelverfärbung)
ist.
EuroPat v2
Cellulases
and
other
glycosyl
hydrolases
can
additionally
contribute
to
colour
retention
and
to
increasing
the
softness
of
the
textile
as
result
of
the
removal
of
pilling
and
microfibrils.
Cellulasen
und
andere
Glykosylhydrolasenkoennen
darüber
hinaus
durch
das
Entfernen
von
Pilling
und
Mikrofibrillen
zur
Farberhaltung
und
zur
Erhöhung
der
Weichheit
des
Textils
beitragen.
EuroPat v2
In
view
of
the
different
stabilization
properties
(initial
colour,
colour
retention
and
long-term
stability),
a
combination
of
two
different
metal
soaps,
for
example
Ba/Cd
soaps,
is
in
each
case
employed
in
order
to
achieve
balanced
stabilization.
Im
Hinblick
auf
die
unterschiedlichen
Stabilisierungseigenschaften
(Anfangsfarbe,
Farbhaltung
und
Langzeitstabilität)
wird
zur
Erreichung
einer
ausgewogenen
Stabilisierung
jeweils
eine
Kombination
von
zwei
verschiedenen
Metallseifen
eingesetzt,
wie
beispielsweise
Ba/Cd-Seifen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
certain
di-
or
polysaccharide
alcohols
mixed
with
a
zinc,
aluminium
or
rare-earth
compound
give
halogen-containing
polymers
excellent
long-term
stability
with
good
initial
colour
and
colour
retention.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
Maltit
und
Laktit
in
Mischung
mit
einer
Zink-,
Aluminium-
oder
Seltenerd-Verbindung
einem
halogenhaltigen
Polymer
eine
hervorragende
Langzeitstabilität
bei
guter
Anfangsfarbe
und
Farbhaltung
verleihen.
EuroPat v2
The
requirements
of
the
clothing
industry
for
foams
used
in
textile
applications
include
shape
and
colour
retention
as
well
as
skin-friendliness.
Bei
der
textilen
Anwendung
von
Schaumstoffen
gehört
neben
Beständigkeit
in
Form
und
Farbe
auch
die
Hautverträglichkeit
zu
den
Anforderungen
in
der
Wäscheindustrie.
ParaCrawl v7.1
When
a
surface
with
good
colour
retention
is
desired,
the
surface
needs
to
be
overcoated.
Wenn
eine
Oberfläche
mit
guter
Farbbeständigkeit
erwünscht
wird,
muss
eine
weitere
Schicht
auf
die
Oberfläche
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1