Übersetzung für "Coloniser" in Deutsch
Well,
Sir
William
was
an
outstandingly
intelligent
coloniser.
Nun,
Sir
William
ist
ein
überdurchschnittlich
intelligenter
Kolonisator.
ParaCrawl v7.1
In
Palestine
there
is
a
coloniser
and
a
colonised,
an
aggressor
and
a
victim,
an
oppressor
and
an
oppressed,
an
exploiter
and
an
exploited.
In
Palästina
gibt
es
einen
Besiedler
und
einen
Besiedelten,
einen
Aggressor
und
ein
Opfer,
einen
Unterdrücker
und
einen
Unterdrückten
sowie
einen
Ausbeuter
und
einen
Ausgebeuteten.
Europarl v8
It
reaffirms
its
ambiguity,
concealing
the
fact
that
in
Palestine
there
is
a
coloniser
and
a
colonised,
an
aggressor
and
a
victim,
an
oppressor
and
an
oppressed,
an
exploiter
and
an
exploited,
and
covering
up
Israel's
responsibilities.
Sie
ist
unklar,
denn
sie
unterschlägt
die
Tatsache,
dass
sich
in
Palästina
ein
Besiedler
und
ein
Besiedelter,
ein
Aggressor
und
ein
Opfer,
ein
Unterdrücker
und
ein
Unterdrückter,
ein
Ausbeuter
und
ein
Ausgebeuteter
befinden,
und
sie
verschleiert
die
Verantwortlichkeiten
Israels.
Europarl v8
As
long
as
Europe
gives
Africans
cause
to
see
it
as
the
coloniser
that
it
once
was,
we
will
lack
the
moral
authority
to
be
able
to
contribute
to
improvement.
Solange
Europa
den
Afrikanern
Veranlassung
gibt,
in
seiner
Rolle
als
einstiger
Kolonisator
gesehen
zu
werden,
besitzen
wir
nicht
die
moralische
Autorität,
um
einen
Beitrag
zur
Besserung
leisten
zu
können.
Europarl v8
Where
Cyprus
and
Greece
even
as
recent
as
20
years
ago
were
weak
economic
colonies
offering
low
cost
labour,
they
have
now
begun
to
move
into
the
coloniser
status
in
some
effect.
Während
nur
vor
20
Jahren
Griechenland
und
Zypern
Länder
mit
billiger
Arbeitskraft
waren,
begannen
sie
sich
heute
in
Kolonisator
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
colonialism
of
yesterday
and
neocolonialism
of
today
has
been
largely
the
disparity
in
respect
of
knowledge
and
the
status
of
science
between
the
coloniser
and
the
colonised.
Die
Basis
des
Kolonialismus
von
früher
und
des
Neokolonialsimus
von
heute
war
im
großen
und
ganzen
ein
Ungleichgewicht
hinsichtlich
des
Wissens
und
dem
Stand
der
Wissenschaft
zwischen
Kolonialherren
und
den
Kolonialisierten.
ParaCrawl v7.1
During
the
First
World
War,
Thomas
Lawrence
promised
the
Arabs
their
unity
and
freedom
if
they
succeeded
in
toppling
the
Ottoman
coloniser.
Während
des
ersten
Weltkrieges
versprach
Thomas
Lawrence
den
Arabern
ihre
Einheit
und
ihre
Freiheit,
wenn
es
ihnen
gelänge,
den
osmanischen
Kolonisator
zu
stürzen.
ParaCrawl v7.1
The
subject
who
managed
to
resist
the
colonialism
of
power
through
an
extremely
singular
experience
of
exodus
(continuous
distancing
from
the
coloniser,
possible
tactics
and
episodes
of
hybridisation,
persisting
insurrections,
etc.)
is
increasingly
showing
itself
to
be
a
constituent
force.
Jenes
Subjekt,
das
der
kolonialen
Natur
der
Macht
durch
eine
singuläre
Erfahrung
des
Exodus
widerstanden
hat
(kontinuierliche
Distanznahme
vom
Kolonisator,
eventuelle
Taktiken
oder
Phasen
der
Hybridisierung,
wiederholte
Aufstände
usw.)
–
dieses
Subjekt
erweist
sich
immer
mehr
als
konstituierende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Turkish
colonisers
and
occupying
troops
are
still
on
the
island.
Türkische
Kolonialherren
und
Besatzungsstreitkräfte
befinden
sich
noch
immer
auf
der
Insel.
Europarl v8