Übersetzung für "Collective transfer" in Deutsch
This
collective
transfer
service
is
the
cheapest
way
to
get
to
the
airport
in
air-conditioned
comfort.
Dieser
kollektive
Transfer-Service
ist
der
billigste
Weg
zum
Flughafen
in
klimatisierten
Komfort
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
directives
on
collective
redundancies,
the
transfer
of
undertakings,
and
European
Works
Councils
constitute
our
legal
framework
for
protecting
workers’
rights
and
for
guaranteeing
fair
standards
for
information
and
consultation
at
national
and
supranational
level.
Die
Richtlinien
über
Massenentlassungen
bzw.
Unternehmensübergang
und
die
Richtlinie
über
Europäische
Betriebsräte
bilden
unseren
Rechtsrahmen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmerrechte
und
zur
Gewährleistung
fairer
Normen
für
Information
und
Konsultation
auf
nationaler
bzw.
supranationaler
Ebene.
Europarl v8
Any
private
entity
behaving
in
the
way
that
the
Commission
has
would
find
itself
in
breach
of
EU
laws
on
information
and
consultation,
collective
redundancies
and
transfer
of
undertakings.
Jede
private
Einrichtung,
die
sich
so
verhalten
hätte
wie
die
Kommission,
würde
gegen
die
EU-Rechtsvorschriften
über
Unterrichtung
und
Anhörung,
Massenentlassungen
und
den
Übergang
von
Unternehmen
verstoßen.
Europarl v8
Furthermore,
the
EESC
notes
the
exclusion
of
fishermen
and
seafarers
from
European
social
legislation
on
a
number
of
issues
(e.g.
the
Directive
on
collective
redundancies,
on
transfer
of
undertakings,
on
information/consultation
and
for
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services).
Der
Ausschuss
hält
ferner
fest,
dass
Fischer
und
Seeleute
in
zahlreichen
Bereichen
von
der
europäischen
Sozialgesetzgebung
ausgenommen
sind
(z.B.
die
Richtlinie
über
Massenentlassungen,
die
Richtlinie
zum
Übergang
von
Unternehmen,
die
Richtlinie
über
die
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen).
TildeMODEL v2018
This
Directive
is
without
prejudice
to
the
arrangements
in
the
Member
States
concerning
the
management
of
rights
such
as
extended
collective
licences,
legal
presumptions
of
representation
or
transfer,
collective
management
or
similar
arrangements
or
a
combination
of
them,
including
for
mass
digitisation.
Diese
Richtlinie
gilt
unbeschadet
der
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Regelungen
für
die
Verwaltung
von
Rechten,
beispielsweise
der
erweiterten
kollektiven
Lizenzen,
der
gesetzlichen
Vermutungen
in
Bezug
auf
die
Vertretung
oder
Übertragung,
der
kollektiven
Verwertung
oder
ähnlicher
Regelungen
oder
einer
Kombinationen
dieser
Elemente,
einschließlich
ihrer
Anwendung
auf
Massendigitalisierungen.
DGT v2019
But
new
laws
and
substantial
adjustments
to
existing
laws
are
needed
to
ensure
conformity
with
the
acquis
on
collective
redundancies,
transfer
of
undertakings
and
the
protection
of
employees
in
case
of
insolvency
of
the
employer.
Es
werden
jedoch
neue
Gesetze
erlassen
und
vorhandene
Gesetze
stark
überarbeitet
werden
müssen,
um
Übereinstimmung
mit
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
bezüglich
Massenentlassungen,
Unternehmensübertragungen
und
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Legislation
to
ensure
proper
consultative
roles
for
employees
and
their
representatives
in
situations
such
as
collective
redundancies
or
transfer
of
undertakings
is
incomplete.
Die
Rechtsvorschriften
zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Konsultation
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Vertreter
bei
Massenentlassungen
oder
bei
Unternehmensübergabe
sind
unvollständig.
TildeMODEL v2018
Up
to
now,
directives
have
identified
specific
situations
where
companies
are
obliged
to
exchange
views
with
workers
:
collective
dismissals,
transfer
of
ownership
of
companies
or
where
companies
have
a
European
works
council.
Bisher
waren
in
Richtlinien
spezielle
Situationen
festgelegt
worden,
in
denen
Unternehmen
zu
einem
Meinungsaustausch
mit
den
Arbeitnehmern
verpflichtet
sind:
Massenentlassungen,
Unternehmensübergänge
oder
Vorhandensein
eines
Europäischen
Betriebsrats.
TildeMODEL v2018
The
new
proposal
would
amend
five
Directives
(Employer
Insolvency
Directive,
European
Works
Councils
Directive,
Information
and
Consultation
Directive,
Collective
Redundancies
Directive,
Transfer
of
Undertakings
Directive)
in
order
to
give
seafarers
the
same
rights
as
their
colleagues
on-shore.
Der
neue
Vorschlag
zielt
auf
die
Änderung
von
fünf
Richtlinien
ab
(betreffend
die
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers,
den
Europäischen
Betriebsrat,
die
Unterrichtung
und
Anhörung,
Massenentlassungen
bzw.
den
Übergang
von
Unternehmen),
damit
Seeleuten
die
gleichen
Rechte
zuteilwerden
wie
ihren
Kollegen
auf
dem
Festland.
TildeMODEL v2018
Social
protection
can
be
defined
as
all
the
collective
transfer
systems
designed
to
protect
people
against
social
risks.
Der
Sozialschutz
läßt
sich
definieren
als
Gesamtheit
aller
kollektiven
Systeme
zur
Übertragung
von
Leistungen,
die
zur
Absicherung
gegen
soziale
Risiken
dienen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
size
of
European
Social
Fund
(ESF),
the
more
than
70
measures
of
social
legislation
(e.g.
on
working
time,
labour
contracts
such
as
fixed-term,
part
time,
collective
dismissals,
transfer
of
undertakings,
temporary
agency
work,
posting
of
workers,
information
and
consultation,
occupational
health
and
safety),
the
use
of
the
open
method
of
coordination
in
the
field
of
employment,
social
protection
and
social
inclusion
all
speaks
its
clear
language.
Der
Umfang
des
Europäischen
Sozialfonds
(ESF),
die
über
70
gesetzgeberischen
Maßnahmen
im
Sozialbereich
(z.B.
zur
Arbeitszeit,
zu
Arbeitsverträgen
wie
etwa
zeitlich
befristeten
Verträgen
oder
Teilzeitarbeit,
zu
Massenentlassungen,
zur
Übertragung
von
Unternehmen,
Leiharbeit,
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz),
der
Einsatz
der
offenen
Koordinierungsmethode
im
Bereich
Beschäftigung,
Sozialschutz
und
sozialer
Inklusion
sprechen
eine
deutliche
Sprache.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
there
have
not
yet
been
any
redundancies,
but
I
drew
attention
to
the
Community
directives
on
collective
redundancies,
the
transfer
of
undertakings,
and
the
protection
of
workers'
rights
in
the
case
of
an
employer's
insolvency.
Unter
solchen
Umständen
erwarten
wir,
daß
die
Verwaltungsräte
sich
genau
an
die
EG-Richtlinie
über
Massenentlassungen
halten
und
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
den
Arbeitnehmern
uneingeschränkt
nach
kommen.
EUbookshop v2
These
include
among
others
the
directives
on
collective
redundancies,
transfer
of
undertakings
and
information
on
individual
employment
conditions.
Hierzu
zählen
u.a.
die
Richtlinien
über
Massenentlassungen,
den
Übergang
von
Unternehmen
und
die
Unterrichtung
über
die
individuellen
Beschäftigungsbedingungen.
EUbookshop v2
Applying
femtosecond
x-ray
methods,
researchers
at
the
Max-Born-Institute
in
Berlin
(Germany)
and
the
Ecole
Polytechnique
Federale
de
Lausanne
(Switzerland)
observed
an
extremely
fast,
collective
electron
transfer
of
~100
molecular
ions
after
excitation
of
a
single
electron
in
a
crystal
of
transition
metal
complexes.
Mittels
Femtosekunden-Röntgenbeugung
konnten
Forscher
des
Max-Born-Instituts
in
Berlin
(Germany)
und
der
Ecole
Polytechnique
Federale
de
Lausanne
(Schweiz)
erstmals
eine
extrem
schnelle,
kollektive
Verschiebung
von
Elektronen
zwischen
~100
Molekülionen
beobachten,
nachdem
sie
ein
einzelnes
Elektron
in
einem
Kristall
aus
Übergangsmetallkomplexen
angeregt
haben.
ParaCrawl v7.1
These
collective
funds
are
known
as
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS).
Letztere
sind
als
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
bekannt.
TildeMODEL v2018
This
provision
shall
not
apply
to
collective
investments
in
transferable
securities.
Die
vorliegende
Vorschrift
findet
keine
Anwendung
auf
die
gemeinsamen
Anlagen
in
Wertpapieren.
EUbookshop v2
Tax
harmonisation
companies,
investment
firms
and
undertakingsfor
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS).
Wertpapieren
für
gemeinsame
Anlagen
(OGAW)
angenommen.
EUbookshop v2
What
data
do
you
collect
and
transfer?
Welche
Daten
werden
von
Dir
gesammelt
und
übertragen?
CCAligned v1
A
service
charge
of
€20
will
be
collected
for
each
transfer.
Für
jede
Übertragung
wird
eine
Servicegebühr
in
Höhe
von
20€
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
loyalty
points
you
have
already
collected
will
be
transferred
to
the
new
card.
Ihre
bisher
gesammelten
Treuepunkte
werden
auf
die
neue
Karte
übertragen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
influence
this
data
collection
and
data
transfer
via
the
Social
Plug-ins.
Wir
haben
auf
die
Datenerhebung
und
-übermittlung
über
soziale
Plug-ins
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
They
must
also
disclose
how
they
collect,
use
and
transfer
data
to
other
business
partners.
Zudem
müssen
sie
ihre
Datenerhebung,
-nutzung
und
-übertragung
an
andere
Geschäftspartner
preisgeben.
ParaCrawl v7.1
If
data
will
be
shared,
you
will
be
notified
prior
to
the
time
of
data
collection
or
transfer.
Wenn
Daten
mitgeteilt
werden,
werden
Sie
vor
der
Datenerhebung
oder
-übermittlung
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
don't
collect
and/or
transfer
your
personal
data.
Wir
sammeln
und/oder
übertragen
Ihre
persönlichen
Daten
nicht.
ParaCrawl v7.1