Übersetzung für "Collecting conveyor" in Deutsch
The
signatures
decollated
by
the
feeder
stations
are
delivered
to
the
collecting
conveyor
without
a
change
of
direction.
Die
von
den
Anlegestationen
vereinzelten
Falzbogen
werden
ohne
Richtungswechsel
dem
Sammelförderer
zugeführt.
EuroPat v2
These
conveyor
belts
transport
the
apples
directly
onto
the
large
collecting
conveyor
belt.
Diese
Förderbänder
transportieren
den
Apfel
direkt
auf
das
große
Sammelförderband.
ParaCrawl v7.1
The
collecting
conveyor
11
essentially
comprises
two
parallel
and
endless
revolving
chains
15,
16.
Der
Sammelförderer
11
weist
im
wesentlichen
zwei
parallele,
endlos
umlaufende
Ketten
15,
16
auf.
EuroPat v2
The
thusly
decollated
signatures
are
ultimately
deflected
with
a
transfer
device
and
delivered
to
the
collecting
conveyor.
Die
dabei
individualisierten
Falzbogen
werden
schließlich
mit
einer
Übergabeeinrichtung
umgelenkt
und
an
den
Sammelförderer
abgegeben.
EuroPat v2
In
the
prior
art
apparatus
of
this
type
there
are
thus
set
relatively
modest
upper
limits
for
the
velocity
of
the
infeed
means
and
that
of
the
collecting
conveyor
which
hardly
suffice
to
handle
the
output
of
a
rotary
printing
press.
Daher
sind
bei
den
bekannten
Einrichtungen
dieser
Art
den
Geschwindigkeiten
der
Zuförderer
und
des
Sammelförderers
relativ
bescheidene
obere
Grenzen
gesetzt,
die
kaum
ausreichen,
um
den
Ausstoss
einer
Rotationspresse
zu
bewältigen.
EuroPat v2
Since
the
transfer
or
delivery
regions
of
the
infeed
means
extend
substantially
in
the
same
direction
as
the
conveying
directing
of
the
collecting
conveyor
the
transfer
of
the
printed
sheets
to
the
latter
is
not
associated
with
a
sudden
change
in
the
direction
of
movement.
Da
die
Abgabebereiche
der
Zuförderer
im
wesentlichen
gleichsinnig
wie
die
Förderrichtung
des
Sammelförderers
verlaufen,
ist
die
Uebergabe
der
Druckbogen
an
den
letzteren
nicht
mit
einer
plötzlichen
Aenderung
der
Bewegunsrichtung
verbunden.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
collecting
conveyor
may
possess
a
smaller
conveying
velocity
with
constant
efficiency
or
output
or,
conversely,
may
collect
a
considerably
larger
number
of
sets
of
printed
sheets
at
the
same
conveying
velocity.
Mit
anderen
Worten
heisst
dies,
dass
der
Sammelförderer
bei
gleichbleibender
Leistungsfähigkeit
eine
geringere
Fördergeschwindigkeit
haben
kann
oder
umgekehrt,
bei
gleicher
Fördergeschwindigkeit
eine
erheblich
grössere
Anzahl
Sätze
von
Druckbogen
sammeln
kann.
EuroPat v2
Between
the
product
parts
which
are
thus
partially
lifted
apart,
there
is
introduced
a
collecting
conveyor
on
which
the
printed
product
falls
astride
whenever
the
transporting
clamp
is
opened.
Zwischen
die
so
teilweise
voneinander
abgehobenen
Produkteteile
wird
von
unten
ein
Sammelförderer
eingeführt,
auf
welchen
das
Druckereiprodukt
rittlingsweise
fällt,
wenn
die
Transportklammer
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
latter
is
in
turn
connected
with
a
collecting
conveyor
for
the
cigarettes,
namely
with
a
loop
conveyor
16
which,
because
of
its
design
and
receiving
capacity,
serves
at
the
same
time
as
a
cigarette
store.
Dieser
wiederum
ist
mit
einem
Sammelförderer
für
die
Zigaretten
verbunden,
nämlich
mit
einem
Ringförderer
16,
der
aufgrund
seiner
Ausgestaltung
und
Aufnahmekapazität
zugleich
als
Zigarettenspeicher
dient.
EuroPat v2
They
are
arranged,
e.g.,
at
either
side
of
a
central
belt
3
provided
as
a
collecting
conveyor,
onto
which
the
items
contained
in
the
storage
units
2
are
shifted
or
ejected
under
the
control
of
a
computer
and
by
aid
of
comissioning
heads
4.
Sie
sind
beispielsweise
zu
beiden
Seiten
eines
als
Sammelförderer
vorgesehenen
Zentralbandes
3
angeordnet,
auf
das
die
in
den
Speichereinheiten
2
enthaltenen
Artikel
rechnergesteuert
mit
Hilfe
von
Kommissionierköpfen
4
abgeschoben
oder
ausgeworfen
werden.
EuroPat v2
This
sorting
path
20
thus
receives
the
individual
items
18
(cigarette
cartons)
from
the
collecting
conveyor
belt
3
at
an
increased
speed
and
accelerates
them
further
so
that
the
items
18
are
entrained,
whereby
these
items
are
provided
individually
and
aligned
lengthwise
in
the
conveying
direction.
Diese
Sortierstrecke
20
übernimmt
somit
die
einzelnen
Artikel
18
(Zigarettenstangen)
vom
Sammelförderband
3
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
und
beschleunigt
sie
weiter,
so
daß
eine
Art
"Mitreißen"
der
Artikel
18
erfolgt,
wodurch
diese
Artikel
vereinzelt
und
der
Länge
nach
in
Förderrichtung
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
computer
control
for
the
commissioning
installation
described
may
be
designed
in
a
per
se
conventional
manner,
wherein
the
items
18
according
to
the
commissioning
orders
received
are
commissioned
from
the
througput
storage
means
2
onto
the
collecting
conveyor
belt
3
and
then
are
supplied
to
the
separate
transfer
sites
32,
33,
34.
Die
Rechnersteuerung
für
die
beschriebene
Kommissionieranlage
kann
in
an
sich
herkömmlicher
Art
ausgelegt
sein,
wobei
die
Artikel
18
gemäß
den
eingelangten
Kommissionieraufträgen
von
den
Durchlaufspeichern
2
auf
das
Sammelförderband
3
kommissioniert
und
sodann
den
gesonderten
Übergabeplätzen
32,
33,
34
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
collected
group
of
articles
may
be
discharged
onto
the
discharge
conveyor
4
either
immediately
or,
as
described
further
below,
may
temporarily
be
stored
on
the
collecting
second
conveyor.
Die
angesammelte
Gruppe
von
Gegenständen
kann
entweder
sofort
auf
den
Wegförderer
4
ausgeschleust,
oder
wie
nachfolgend
beschrieben
auf
dem
staufähigen
zweiten
Förderer
zwischengelagert
werden.
EuroPat v2