Übersetzung für "Collect claims" in Deutsch
We
are
authorised
to
collect
these
claims
notwithstanding
the
assignment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
bleiben
wir
auch
nach
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
collect
these
claims
even
after
these
have
been
assigned.
Zur
Einziehung
dieser
Forderungen
ist
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
authority
of
Moore
to
collect
the
claims
itself
remains
unaffected
from
this
stipulation.
Die
Befugnis
von
Moore,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
authorized
to
collect
claims
resulting
from
the
resale.
Der
Käufer
ist
berechtigt,
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
the
seller
to
collect
the
claims
himself
remains
unaffected.
Die
Befugnis
des
Verkäufers,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Our
authority
to
collect
the
claims
ourselves
remains
unaffected.
Unsere
Befugnis,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
Client
remains
entitled
to
collect
the
claims
even
after
assignment.
Der
Kunde
bleibt
zur
Einziehung
der
Forderungen
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
shall
be
authorised
to
collect
the
assigned
claims
until
revocation
of
such
authorisation.
Bis
auf
Widerruf
ist
der
Käufer
zur
Einziehung
der
abgetretenen
Forderungen
befugt.
ParaCrawl v7.1
Orderer
is
entitled
to
collect
the
transferred
claims.
Der
Besteller
ist
zur
Einziehung
der
abgetretenen
Forderungen
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Authorisation
to
collect
said
claims
shall
remain
even
after
cession.
Zur
Einziehung
dieser
Forderungen
bleibt
auch
nach
der
Abtretung
ermächtig.
ParaCrawl v7.1
Our
right
to
collect
these
claims
ourselves
remains
unaffected.
Unsere
Befugnis,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Even
after
the
assignment,
the
customer
is
authorised
to
collect
these
claims.
Zur
Einziehung
dieser
Forderungen
ist
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
Our
right
to
collect
the
claims
ourselves
remains
unaffected.
Unsere
Befugnis,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
has
no
impact
on
the
right
of
BUTSCH
to
collect
the
claims
itself.
Die
Befugnis
von
BUTSCH,
die
Forderung
selbst
einzuziehen,
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
retains
the
right
to
collect
these
claims
even
after
this
assignment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
bleibt
der
Käufer
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Seller's
right
to
collect
the
claims
on
the
Seller's
own
behalf
remains
unaffected.
Die
Befugnis
des
Verkäufers,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Our
authorization
to
collect
the
claims
personally
remains
unaffected.
Unsere
Befugnis,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
remain
entitled
to
collect
our
claims,
even
after
relinquishment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
bleibt
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
be
entitled
to
collect
the
claims
assigned
to
the
Sup-plier.
Wir
sind
zur
Einziehung
von
an
den
Lieferanten
abgetretenen
Forderungen
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
remain
authorised
to
collect
any
such
claims
even
after
assignment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
bleibt
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
may
collect
the
claims
assigned.
Der
Auftraggeber
darf
die
abgetretenen
Forderungen
einziehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
entitled
to
collect
claims
from
resale.
Der
Kunde
ist
berechtigt,
Forderungen
aus
der
Weiterveräußerung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
authorized
to
himself
collect
the
claims
assigned
to
us.
Der
Kunde
ist
berechtigt,
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
selbst
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
be
entitled
to
collect
the
assigned
claims
in
the
ordinary
course
of
business.
Der
Kunde
ist
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderungen
im
ordnungsgemäßen
Geschäftsgang
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
seller's
right
to
collect
the
claims
itself
remains
unaffected.
Die
Befugnis
des
Verkäufers,
die
Forderungen
selbst
einzuziehen,
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
Orderer
shall
remain
entitled
to
collect
the
claims.
Der
Besteller
bleibt
zur
Einziehung
der
Forderung
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
authorised
to
collect
such
claims
even
after
assignment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
ist
der
Käufer
auch
dann
nach
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1