Übersetzung für "Cold saw" in Deutsch

I'm cold, and I saw a coyote.
Mir ist kalt und ich habe einen Kojoten gesehen.
OpenSubtitles v2018

Cold Circular Saw Kaltenbach KKS 400 used (print version)
Kaltkreissäge Kaltenbach KKS 400 gebraucht (Druckversion)
ParaCrawl v7.1

In the Cold War he saw himself as an independent voice mediating between the East and the West....
Palme sah sich im Kalten Krieg als unabhängige Stimme zwischen Ost und West....
ParaCrawl v7.1

On a very cold winterday, Maarten saw a poor man without a coat in the snow.
An einem sehr kalten Wintertag sah Martin einen armen Mann ohne Mantel im Schnee.
ParaCrawl v7.1

The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.
Am Ende des Kalten Krieges keimte die Hoffnung auf eine friedliche Welt, die leider sehr im Schwinden ist.
Europarl v8

Judging by the cold shoulder I saw you receive, I'd say she was no longer any of your concern.
Wenn ich nach der kalten Schulter gehe, die sie dir gezeigt hat, betrifft dich das nicht mehr.
OpenSubtitles v2018

But concerning the father to me I now for the first time clearly saw cold rage and vindictiveness.
Aber in Bezug auf den Vater zu mir habe ich jetzt zum ersten Mal klar die kalte Wut und die Rachsucht gesehen.
ParaCrawl v7.1

In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks, and the long, low curve of the melancholy moor.
In seinem kalten Licht sah ich jenseits der Bäume Reihen von Felsbrocken und die lange, fl ache Kurve des trostlosen Moors.
ParaCrawl v7.1

The collapse of communism, the dissolution of the Soviet Union and the end of the Cold War saw a remarkable change in the relationship between time and space.
In Folge des Zusammenbruchs des Kommunismus, dem Zerfall der Sowjetunion und dem Ende des Kalten Krieges war eine bemerkenswerte Veränderung im Verhältnis von Zeit zu Raum zu beobachten.
ParaCrawl v7.1

It is said nowadays, and it’s true, that Africa is the forgotten continent and that the end of the Cold War also saw an end to much of the aid provided for political reasons by Russians, Americans and even Chinese.
Man bezeichnet Afrika heute, und zu recht, als vergessenen Kontinent und sagt, daß durch das Ende des Kalten Krieges viele der Fonds versiegten, die Russen, Amerikaner und Chinesen aus politischen Gründen zur Verfügung gestellt hatten.
ParaCrawl v7.1

In terms of singleness of power and its consequences, our director, Senator Giulio Andreotti, recently says in this issue that «Africa is the forgotten continent and that the end of the Cold War also saw an end to much of the aid provided for political reasons by Russians, Americans and even Chinese».
Chefredakteur Senator Giulio Andreotti hat unlängst mit Blick auf die Folgen der einzig verbliebenen Weltmacht daran erinnert, dass „Afrika der vergessene Kontinent ist, und viele der Hilfslieferungen, die Russen, Amerikaner und Chinesen aus politischen Gründen dorthin sandten, nach dem Ende des Kalten Krieges eingestellt wurden.“
ParaCrawl v7.1

Trump honoured the role of NATO during the Cold War, but saw the present and future role of the defence alliance primarily in the fight against international terrorism and in the prevention of migration flows.
Trump honorierte die Funktion der NATO während des Kalten Krieges, sieht aber die jetzige und zukünftige Rolle des Verteidigungsbündnisses primär in der Bekämpfung des internationalen Terrorismus und in der Verhinderung von Migrationsströmen.
ParaCrawl v7.1

In the Cold War, Europe saw the so-called stability of Yalta was a constant source of injustice and fear.
Im Kalten Krieg hat Europa die so genannte Stabilität von Jalta erlebt, die eine ständige Quelle der Ungerechtigkeit und Angst war.
ParaCrawl v7.1

Fong Ho Machinery specializes in manufacturing tungsten carbide sawing machines, circular cold saws, saw blade sharpeners, saw blades and end chamfering machines.
Fong Ho Machinery ist ein spezialisiert auf die Herstellung Hartmetall-Sägemaschinen, Kaltkreissäge, Sägeblatt-Schleifmaschinen, Sägeblätter und Endenbearbeitungsmaschinen.
ParaCrawl v7.1

In the communist camp during the Cold War, Prague saw the emergence in 1968 of an attempt at political liberalization, "socialism with a human face", during the "Prague Spring".
Im kommunistischen Lager während des Kalten Krieges kam es in Prag 1968 während des "Prager Frühlings" zu einem politischen Liberalisierungsversuch "Sozialismus mit menschlichem Antlitz".
ParaCrawl v7.1

The GCD 12 JL Professional cold circular saw from Bosch enables professional tradespeople to saw metal especially precisely and virtually spark-free.
Mit der Kaltkreissäge GCD 12 JL Professional von Bosch können Handwerker besonders präzise und nahezu funkenfrei Metall sägen.
ParaCrawl v7.1

He saw the face of a fish, a carp, with an infinitely painfully opened mouth, the face of a dying fish, with fading eyes--he saw the face of a new-born child, red and full of wrinkles, distorted from crying--he saw the face of a murderer, he saw him plunging a knife into the body of another person--he saw, in the same second, this criminal in bondage, kneeling and his head being chopped off by the executioner with one blow of his sword--he saw the bodies of men and women, naked in positions and cramps of frenzied love--he saw corpses stretched out, motionless, cold, void-- he saw the heads of animals, of boars, of crocodiles, of elephants, of bulls, of birds--he saw gods, saw Krishna, saw Agni
Er sah das Gesicht eines Fisches, eines Karpfens, mit unendlich schmerzvoll geöffnetem Maule, eines sterbenden Fisches, mit brechenden Augen--er sah das Gesicht eines neugeborenen Kindes, rot und voll Falten, zum Weinen verzogen--er sah das Gesicht eines Mörders, sah ihn ein Messer in den Leib eines.Menschen stechen--er sah, zur selben Sekunde, diesen Verbrecher gefesselt knien und sein Haupt vom Henker mit einem Schwertschlag abgeschlagen werden--er sah die Körper von Männern und Frauen nackt in Stellungen und Kämpfen rasender Liebe--er sah Leichen ausgestreckt, still, kalt, leer--er sah Tierköpfe, von Ebern, von Krokodilen, von Elefanten, von Stieren, von Vögeln--er sah Götter, sah Krischna, sah Agni.
ParaCrawl v7.1

Cold sawing of beams up to HE-1000-M, in square or mitre.
Kalt sägen von Träger bis HE-1000-M, rechtwinklig und auf Gärung.
ParaCrawl v7.1

Cold Sawing Machines Wagner KM 55 used (print version)
Kaltkreissägen Wagner KM 55 gebraucht (Druckversion)
ParaCrawl v7.1

Possible cutting machines in this case are hacksaws, cold circular saws, band saws or similar.
Als Trennmaschinen kommen im vorliegenden Fall Bügelsägen, Kaltkreissägen, Bandsägen oder dergleichen in Frage.
EuroPat v2

In order to produce miter cuts, cold circular saws are used in which the saw blade and thus the cutting plane can be pivoted to the miter angle.
Um Gehrungsschnitte herzustellen, verwendet man Kaltkreissägen, bei denen das Sägeblatt und damit die Schnittebene auf den Gehrungswinkel geschwenkt werden kann.
EuroPat v2

Such cold circular saws have, however, the disadvantages that the material cross-section is limited by the size of the radius of the saw blade in relation to the possibilities of a vertical band saw of the stated kind, and that a circular saw blade has an arcuate rather than straight-line cutting course so that there is no possibility of producing rectilinear incisions, i.e. straight cuts which do not completely sever the material.
Solche Kaltkreissägen haben jedoch den Nachteil, daß der Materialquerschnitt durch die Größe des Radius des Sägeblattes gegenüber den Möglichkeiten einer Vertikalbandsäge der genannten Art beschränkt ist und daß ein Kreissägeblatt keinen geradlinigen, sondern vielmehr einen bogenförmigen Schnittverlauf aufweist, wodurch keine Möglichkeit besteht, geradlinige Einschnitte, also das Material nicht vollkommen durchtrennende Schnitte mit gerader Schnittlinie herzustellen.
EuroPat v2