Übersetzung für "Cold finger" in Deutsch

Hereby the extract was caused to settle and was collected in a cold finger.
Dabei fiel der Extrakt aus und wurde in einem Kühlfinger gesammelt.
EuroPat v2
Rapid propagation of a crystal front from the cold finger over the entire heat exchanger surface is observed.
Man beobachtet ein rasches Ausbreiten einer Kristallfront vom Kühlfinger über die gesamte Wärmetauscherfläche.
EuroPat v2
After the oil reminders have dripped off, the deposit is taken from the cold finger and is weighed.
Nach dem Abtropfen wird das abgelagerte Paraffin vom Cold Finger abgenommen und gewogen.
ParaCrawl v7.1
The sample bottles are filled with the sample and are screwed to the cold finger.
Die Probenflaschen werden mit der Probe gefüllt und mit dem Cold Finger verschraubt.
ParaCrawl v7.1
Every unit has its own temperature probe, each cold finger temperature is controlled individually.
Jede Einheit besitzt einen eigenen Temperatursensor, die Temperatur jedes Cold Fingers wird individuell geregelt.
ParaCrawl v7.1
At least one "hot" finger (connected to one of the busbars Ph1 or Ph2) and a "cold" finger connected to the further busbar M is present per wavelength dimension for each phase Ph1 and Ph2.
Für jede Phase Phl und Ph2 ist pro Wellenlängenabmessung Lambda mindestens ein "heißer" Finger (mit einer der Sammelschienen Phl bzw. Ph2 verbunden) und ein mit der weiteren Sammelschiene M verbundener "kalter" Finger vorhanden.
EuroPat v2
For this reason, further removal of the solvent was only carried out after the apparatus had been provided with a cold finger condenser cooled to between -10° C. and 0° C. (circulating cryostat).
Das weitere Entfernen des Lösungsmittels erfolgte deshalb erst, nachdem die Apparatur mit einem Kühlfinger versehen war, der auf Temperaturen zwischen -10°C und 0°C gekühlt war (Umwälzkryostat).
EuroPat v2
Attach cold finger 6 and the outer glass cylinder 5 between support plates 2 and 3 using nuts s7.
Kühlfinger 6 und äusseren Glaszylinder 5 mit den Muttern s 7 zwischen den Halteplatten 2 und 3 fixieren.
EuroPat v2
This patent discloses a system in which the separation of substance mixtures is accomplished in a hollow cylindrical gel column which is introduced between an outer cylinder with a cooling jacket and an inner cooled probe or cold finger.
Die darin enthaltene technische Lehre befasst sich mit der, auch zu präparativen Zwecken dienenden Auftrennung von Substanzgemischen in einer (hohl-)zylindrischen Gelsäule, die zwischen einem äusseren Zylinder mit Kühlmantel und einem inneren Kühlfinger eingebracht ist.
EuroPat v2
The coolant flow through cold finger 6 and through the cooling jacket of glass cylinder 5 is indicated by arrows k joining the cooling systems.
Der Kühlmittelfluss durch den Kühlfinger 6 und den Kühlmantel des Glaszylinders 5 ist durch Pfeile über die die Kühlsysteme verbindenden Leitungen K dargestellt.
EuroPat v2
For this purpose, the cooling liquid is sucked out of the cold finger 6 by means of the vacuum conduit 10 in the open condition of valve 9 .
Zu diesem Zweck wird die Kühlflüssigkeit aus dem Kühlfinger 6 mittels der Vakuumleitung 10 bei geöffnetem Ventil 9 abgesaugt.
EuroPat v2
The cold finger 6 is hollow in the interior thereof and it is connected to a source of cooling liquid via a conduit 8 extending through the cover 2 and a valve 7 .
Der Kühlfinger 6 ist innen hohl und über eine durch den Deckel 2 durchgeführte Leitung 8 und ein Ventil 7 mit einer Kühlflüssigkeitsquelle verbunden.
EuroPat v2
Evaporated reaction liquid condenses on the cold finger 6 provided in the upper area of the reaction vessel 4, whereas the gaseous products, such as carbon dioxide in cases in which an organic sample is decomposed, can escape.
An dem im oberen Bereich des Reaktionsgefäßes 4 vorhandenen Kühlfinger 6 kondensiert verdampfte Reaktionsflüssigkeit, während die gasförmigen Produkte, wie z.B. Kohlendioxid beim Aufschluß einer organischen Probe, entweichen können.
EuroPat v2
For bleeding the reaction liquid 5 from the reaction vessel 4, the cooling liquid must be removed from the cold finger 6 .
Zur Abdampfung von Reaktionsflüssigkeit 5 aus dem Reaktionsgefäß 4 muß die Kühlflüssigkeit aus dem Kühlfinger 6 entfernt werden.
EuroPat v2
With the aid of the cold finger 6, the evaporated liquid is condensed and continuously recirculated into the reaction vessel 4 .
Mit Hilfe des Kühlfingers 6 wird die verdampfte Flüssigkeit kondensiert und laufend in das Reaktionsgefäß 4 zurückgeführt.
EuroPat v2
For this purpose, valve 7 is closed and valve 9 is opened so that the cooling liquid is sucked from the cold finger 6 through the vacuum conduit 10 .
Zu diesem Zweck wird das Ventil 7 geschlossen und das Ventil 9 geöffnet, so daß über die Vakuumleitung 10 die Kühlflüssigkeit aus dem Kühlfinger 6 gesaugt wird.
EuroPat v2
The first gas conduit 112 used for feeding the purge gas via the restrictor 117 and the second gas conduit 136 used for removing the purge gas and the gaseous reaction products via the second restrictor 114 to the outlet 113 extend either through the additionally provided cold finger 106 or parallel thereto.
Die erste Gasleitung 112 zur Einspeisung des Spülgases über den Restrikor 117 und die zweite Gasleitung 136 zur Entfernung des Spülgases und der gasförmigen Reaktionsprodukte über den zweiten Restriktor 114 an den Auslaß 113 sind entweder durch den zusätzlich vorhandenen Kühlfinger 106 durchgeführt oder verlaufen parallel dazu.
EuroPat v2
A cold finger and thumb then started playing with her other nipple, and it felt so good.
Ein kalter Finger und ein Daumen begannen mit ihrer anderen Brustwarze zu spielen und es fühlte sich so gut an.
ParaCrawl v7.1
The remaining solvent is removed in a sublimation apparatus in a high vacuum, and the reaction product is sublimed on a cold finger cooled with dry ice (?50° C. to ?30° C.).
In einer Sublimationsapparatur wird im Hochvakuum das verbleibende Lösemittel entfernt und das Reaktionsprodukt an einem mit Trockeneis gekühlten Kühlfinger (-50 ° C bis -30 ° C) sublimiert.
EuroPat v2
The remaining solvent is removed in a sublimation apparatus in a high vacuum and at an oil-bath temperature of 80° C., and the reaction product is sublimed on a cold finger cooled with dry ice (?35° C.).
In einer Sublimationsapparatur wird im Hochvakuum und bei einer Ölbadtemperatur von 80 °C das verbleibende Lösemittel entfernt und das Reaktionsprodukt an einem mit Trockeneis gekühlten Kühlfinger (coldfinger) (-35 °C) sublimiert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the cold have a cold i was cold coldness
be cold finger it is cold cold
colds